| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
151楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
|  发帖时间 - 2007/3/10 15:27:15
| 各位ggjjddmm我错了，我不该乱说话，我自打耳光，我痛哭流涕。你们大人有大量，就别跟我一般见识了，在这里我想大家陪个不是，并对我的言行做出深刻反省！并对Brucehuang兄道一声深刻的歉意。
请大家原谅我吧！再不行，您就当我是个屁，把我给放了吧！行不？
------------------
...
| |
152楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 15:36:06
| 以下是引用silverway在2007-3-10 10:30:48的发言：
你还说什么***英语竞赛前十名，你要真是第十名我绕着深南大道爬一圈(脖子上挂一个大“冤”字）。 |
刚才我还没多留意到你这句话。我告诉你：偏偏就是英语写作方面的。在此与你立下军令状！君子“一言既出，驷马难追”！如果我提供举办***机构的资料，如果我所出示的《深圳特区报》当时（其实是两报同时）公布的***获奖者名单中，若有我的姓名和排名，也就是我如果正式地合法地证实以上事实的话，你能否做得到爬？到其时，我尽量为你争取“深圳市临时占用道路许可证”，或者说是“深圳市临时占用道路爬行证”，但你想写的“冤”字，当然得改成这两个字“活该！”，你不爬就是小人！这场好戏，你边演边看！既是主角，又是观众！请正面复！切勿跑题！
------------------
...
| |
153楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/10 15:39:44
|
以下是引用BruceHuang在2007-3-10 15:36:06的发言：
[QUOTE]以下是引用silverway在2007-3-10 10:30:48的发言：
你还说什么***英语竞赛前十名，你要真是第十名我绕着深南大道爬一圈(脖子上挂一个大“冤”字）。[
|
请参看151楼回复
------------------
...
| |
154楼 千年寒冰
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:31
| 发帖时间 - 2007/3/10 15:52:23
| 各位前辈大家好啊，无意中发现这个论坛，看来高手如云哦！
------------------
...
| |
155楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/10 16:04:17
|
以下是引用千年寒冰在2007-3-10 15:52:23的发言：
各位前辈大家好啊，无意中发现这个论坛，看来高手如云哦！
|
难道你没发现现在已经是云开日出,如日中天了吗？
------------------
...
| |
156楼 千年寒冰
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:31
| 发帖时间 - 2007/3/10 16:56:48
| 您是说吵得‘废话’朝天吗？
------------------
...
| |
157楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 17:08:50
| 151楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:35
发帖时间 - 2007-3-10 15:27:15 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
各位ggjjddmm我错了，我不该乱说话，我自打耳光，我痛哭流涕。你们大人有大量，就别跟我一般见识了，在这里我想大家陪个不是，并对我的言行做出深刻反省！并对Brucehuang兄道一声深刻的歉意。
请大家原谅我吧！再不行，您就当我是个屁，把我给放了吧！行不？ ================================================================================ Bruce Huang发言：-
睹物思人！不，应该说，睹言思人。看到以上这种发言，本人沉默了片刻。只不知以上是否为真心话？ 想当初你……而现在你…… 然而，“不怕它，鹰与犬……大丈夫可挺身为国，头也可断……”《南拳王》宏壮的主题曲依然在耳边响起。
电影太快散场，则对不起观众；WBO每场拳赛若都是***二回合就KO，那米高梅大酒店的门票就滞销堪忧。
Silverway同志，当初你不听本人规劝，现在玩农夫和蛇？东郭先生和狼？撒哈拉沙漠帐篷里的阿拉伯商人与骆驼？百足之虫，死而不僵。“江东子弟多才俊，卷土重来未可知”？刘邦一直对虞姬的美色垂涎欲滴，他能屈能伸之术用得高明，虞姬也差一点舍弃心上人项羽而对刘邦投抱送怀！ T/I服务生，你是不是另一托儿？无足轻重。昨天，你不是说本人如惊弓之鸟吗？你不是说击中了我要害，然后骂我垂死挣扎吗？你不是骂我有什么“病根”吗？别赖帐！现在呢？你仿佛屎坑里的一块鹅卵石，又硬又臭！看来你的人生阅历也有限得很！世事方面如一张白纸！与此同时，你什么的文学翻译？你发表过文学作品么？你翻译之文学功底支持何在？整天来个玄乎。你如果要翻译讲究什么什么的译的话，你知道文学的意境在英语中怎么翻译？你理解过朱自清散文的意境吗？你晓得李白的豪迈奔放吗？爱国义士“去留肝胆两昆仑”，你译啊！“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”你译啊？如果你刻意把那些浪漫主义放大的话，你看得懂诺贝尔文学奖马尔克斯魔幻现实主义的《百年孤独》吗？洒家出过书哩！但又算得了什么？你写过几篇作文？文法通吗？在物流横流、“先敬罗衣后敬人”的今天，偶就是看不起十几岁时发誓要当的作家职业，又咋啦？去年，一位在文学上郁郁不得志的文学青年，不得不在小梅沙焚烧自己苦心写成的一部长篇小说（留有Copy的），意图引起别人注意，但还不照样烟消云散？倒是深圳坂田的田青，在东门也如是操作，总算赚得了20多万元的电视改编款项，试问，文学不产生经济效益，尚何用之有？所以我就已经看不起文学，什么的文学译著？更无法比拟！除非你靠近一点傅雷，除非你得了***一级补贴，否则还不照样为自己现在和将来的生计惶惶不可终日？话说得尖锐一些：你这么一个不合格的破翻译，洒家打心眼里瞧不起你！看看你有没有争气的能力？
你说过的，我对你上面所提的通用英语进行翻译之后，你会与我继续的。我上面的翻译，你就是这样虚无飘渺地低评，但你的论据呢？你若翻译得好，你出示译文啊？就一句话：不行，懒得回帖？你不如说，周润发演技根本就不行哩，那你怎么不去演？你可以说刘德华唱歌其实不好听哩，那你出唱片啊？你可以说柳海龙散打技术真差，那你上擂啊！意思就是：如果你的成绩没能超越对方，那你有什么资格和本事说三道四？像邹忌那样三省其身吧，问一问自己，问一问你老爸，说三道四，还攻击骂人，你配么？ 注意：只有你正视你以下的破翻译，然后回答上面 POF 等等简写，你后续的发言才有资格和意义！像你下面的翻译，除以上之外，还有错吗？我很不幸地告诉你：还有！
原文：such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
T/I服务生之误译：此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！ 本帖子2007-03-10 20:23:41由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
158楼 sandy5002
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/10 17:46:54
| 一下没有注意回复增加了那么多...好了,大家该吃晚饭了..鸣金收兵了.....
------------------
...
| |
159楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 17:55:26
| | 个人立场：人与人之间讲究平等和相互尊重。人敬我一尺，我敬人一丈。“今日取君一滴水，明日还君一桶油”（水贵过油除外，潲水油亦除外）。我愿意捐血也义务捐过不少血，机采什么的，但拒绝以未经本人许可的方式持刀向本人取血！ 本帖子2007-03-10 18:40:40由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
160楼 千年寒冰
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:31
| 发帖时间 - 2007/3/10 18:34:39
| 为什么不杀鸡鸡啊??
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88837 个阅读者
