| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
101楼 jackwind311
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:61
|  发帖时间 - 2007/3/8 10:23:10
|
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2007-3-7 17:55:04的发言：
这么狂的口气,怎么对下文就总说不出一点道道来(不是叫你翻译啊!)?是否存在问题?如何处理这些问题(if any)?这里是外贸英语版块啊! Bruce，上面那句话是对我说的么？暂时我还不清楚那是否是对我说的，如果（只是如果啊）是对我说的，那你不但有失君子风度，并且还有小人之气（如果上面那话不是对我的，那这句也就不成立了啊），你明知我是从事翻译行业的，如果你要我翻译下面那篇文章，那倒不成问题，但你却要我说出其中外贸交易中的问题，请问，你这不是以己之长比他人之短吗？“比”应该是在同一个水平中的比拼，而不是悬殊的比拼，否则就有失比拼的意义了，比如：我不会找非专业翻译人员来与我比拼翻译水平，我同样也不会找水平比我低很多的人来比拼，那样即使赢了，赢的光彩吗，赢得意义何在？ 今天一上班，打开论坛一看，跟估计的差不多，昨晚到现在，本帖中增加了不少回复！ 经过一夜的休息，相信大家的心现在应该都静下来了（Bruce昨夜开夜车太久，今天应该要好好休息一番），心静，想问题、看问题当然就更加清晰明了了，前面的探讨也好，争论也罢，我们还是到此为止吧，对错，赢输都由后面路过此帖的朋友去评论吧。我们应把精力放在自己的工作以及帮助论坛其他朋友的事情上。 祝大家工作愉快！
------------------
...
| |
102楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/8 13:47:23
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
103楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/8 13:57:10
| 以下是引用jackwind311在2007-3-8 10:23:10的发言：
Bruce，上面那句话是对我说的么？暂时我还不清楚那是否是对我说的，如果（只是如果啊）是对我说的，那你不但有失君子风度，并且还有小人之气（如果上面那话不是对我的，那这句也就不成立了啊），你明知我是从事翻译行业的，如果你要我翻译下面那篇文章，那倒不成问题，但你却要我说出其中外贸交易中的问题，请问，你这不是以己之长比他人之短吗？“比”应该是在同一个水平中的比拼，而不是悬殊的比拼，否则就有失比拼的意义了，比如：我不会找非专业翻译人员来与我比拼翻译水平，我同样也不会找水平比我低很多的人来比拼，那样即使赢了，赢的光彩吗，赢得意义何在？
今天一上班，打开论坛一看，跟估计的差不多，昨晚到现在，本帖中增加了不少回复！
经过一夜的休息，相信大家的心现在应该都静下来了（Bruce昨夜开夜车太久，今天应该要好好休息一番），心静，想问题、看问题当然就更加清晰明了了，前面的探讨也好，争论也罢，我们还是到此为止吧，对错，赢输都由后面路过此帖的朋友去评论吧。我们应把精力放在自己的工作以及帮助论坛其他朋友的事情上。
祝大家工作愉快！ |
真要想让你做的，是上面那些简写。那是一种交流。与此同时，我觉得你理解问题有点失之偏颇，所以昨天我为什么说你的中文理解有些问题？因为，本帖中挑起事端的是谁？这早已显而易见。事实上我是不想进入外贸英语这个栏目，***多只呆在“外贸问答”那里。自己仔细想想：本人所说的话有没道理？我不知你何以把问题怪罪在本人身上？
------------------
...
| |
104楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/8 14:42:45
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
105楼 T/I...
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/8 16:55:22
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
106楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/8 17:36:31
| 以下是引用T/I在2007-3-8 16:55:22的发言：
1〉首先说明：本人不受谁人所托，有点对你的言行感到莫名其妙。。。透明地说本人在上海！
2〉对于你的英语，我也肯定了，也明确这里是外贸英语论坛，本人除文学英语外，也兼职翻译些外贸合同文件之类的。。再说这里
|
上海与深圳，天涯若比邻。相信Silverway累了从而以置身事外的方式而让纽约的朋友来帮搞一下，不足为奇也无可厚非，正常得很。你就是受谁所托也没所谓，这是你们的权利，没问题，但勿搞打压，动辄骂人。我不接受那种没意思而作人身攻击的方式！也是其掉价的体现。总的，我不是你，你也不是我！相互无可替代。但看你发言，你让人觉得有点像个玄学大师。也仿佛一个“博大精深”的民间武者，但一生都可能会只是讲手！你或许为你这样回答上面我提出的问题而认为很成功很陶醉，但一点也于事无补！在我看来乃是护短的又一方式。有的英语从业人员在不懂英语的群众面前叽哩呱啦地说一通，外行的听不懂，还不得不为之竖起大姆指啊！另外，本人近一年前在一楼翻译的东西，已没有太大再言谈的价值，你可以说一说对“quota”的意见，然后就拿今年的来吧！上面我也提了很多问题，你也可接着说。归纳地讲，你的个人意向也相当明显，好！现在我把原来的问题剔除两个，请你正面回答：- 原文：“我公司已成功引进该项技术到中国并应用到生产中。”
译文：“So our company hereby introduced this tech into real products in China.”
请问：
1、 你说我时态不行，我会侧重求学。那我先向你学时态，上面那“hereby introduced”符合原文的时态要求了吗？
2、 “成功”理解为“成功的”，还是“成功地”？译文没有出现相应单词，这是什么高境界的翻译？我倒要学习学习。非直译的意译？
3、 原文“应用”之翻译何在？为何？ 在解决以上之后，我们再向纵深发展！你上，我跟！
------------------
...
| |
107楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/8 18:09:39
| 以下是引用T/I在2007-3-8 16:55:22的发言：
2〉当然此句Silver兄处理得不是怎么完美，但是他的整篇把握上，前后连接上是你所不能比的，不在一个层次上！真的！ |
“请英语翻译高手给些宝贵意见!”我不知道如此谦虚的行文，何以触动了你们两位的神经？发言中其它意图昭然若揭。本人也从来没说过不谦虚接受他人的意见！但绝不接受攻击辱骂的方式！所以，想踩我，没问题的，但你的强项必需超越本人的强项，拿出一个总体的水平，然后我更虚心地请教！再说你上面这句话，我个人关于“环保项目/微波反聚合技术”的译文都尚未提交上来，我只是拿出Silverway有争议的译句出来，大家讨论，不知你又从哪里看到了我的译文了呢？口不对心！那些单词错误你也居然可以忽略，还上升到一个无可企及的皓月当空的翻译境界。你高，实在是高！好！再看你对以上问题的高见，勿耍太极！
------------------
...
| |
108楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/8 18:18:19
| 其实我不愿以说废话聒噪人！只不过匆匆一过客！既然你说出来了，我就妄自菲薄对此句做个评论：
原文：“我公司已成功引进该项技术到中国并应用到生产中。”
译文：“So our company hereby introduced this tech into real products in China.”
请问：
1、 你说我时态不行，我会侧重求学。那我先向你学时态，上面那“hereby introduced”符合原文的时态要求了吗？
Silverway没有完全做好！但是有一点你得记下了：时态有两种用法 A：明用，就是该怎么用就怎么用！B：暗用：一般结合上文，用下级时态代任上级时态！如果Silverway前面有引子，有逻辑铺垫，则一般过去时可以暗用，效果等同于现在完成时！但是我读了他的文章，铺垫没有做到位，所以此处还是明用的好些！
2、 “成功”理解为“成功的”，还是“成功地”？译文没有出现相应单词，这是什么高境界的翻译？我倒要学习学习。非直译的意译？
这个做法，Silverway就很到位！完全符合英语的文法！“成功地”一词没有必要译出！必须减译！“成功地”此处译出后不符合英语表达文法，有画蛇添足之嫌！已经引进到生产中已经暗含表明成功！不是见词必译的，有的时候译过了反而不符合英语文化而让读者感到别扭！即使非得象你追求的那样体现出个“成功地”累赘词来，也***不能用Successfully一词！用它会让读者感到行文非常别扭！而需用Professionally或其它词代替翻译“成功地”！不知道你能否参得透其中的道理？这是英文***基本的习惯问题！
3、 原文“应用”之翻译何在？
这个词同上词一样需要处理为减译！引进到生产中肯定是应用！已经暗含，同上理！
4、 “real products”何解？对应原文了否？
此处为Silverway失误之处！应该用production！因为技术引进的结果载体是生产而不是产品！但是有一点，在一定情况下，生产可以用products而且只能用products：纳米技术赋予了产品新的功能，此技术已经广泛引用在生产中！此时虽然是生产，但技术引进的结果和载体是产品，翻译的时候就该用products而不用production!希望你能理解！
5、 椐本人的所学，“products”是“产品”，能跟“生产”严格地等同吗？
上文已作答！ 以下是引用BruceHuang在2007-3-8 17:36:31的发言：
[QUOTE]以下是引用T/I在2007-3-8 16:55:22的发言：
1〉首先说明：本人不受谁人所托，有点对你的言行感到莫名其妙。。。透明地说本人在上海！
2〉对于你的英语，我也肯定了，也明确这里是外贸英语论
|
本帖子2007-03-09 8:53:32由T/I进行编辑!!
------------------
...
| |
109楼 nellychen
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2007/3/8 22:30:20
| 偶是一个叫NELLY的女人,因为查迪拜的信息误到此处,受益匪浅.
这个帖子偶看了1个多小时. 感觉 silverway 虽然尖锐,但是很幽默,是指引我看下去的动力;个人比较欣赏这类个性,就象那个犀利的万峰,虽然骂的不一定全对,但是一针见血,痛快! brucehuang是个很较真的人,而且事事都要分辨个输赢对错,要知道人家是为了帮着楼主发帖的标题来的,不然人家来干嘛?
一个劲地咬文嚼字,校对人家发的中文.难道你不希望人家回你的帖吗?这是学习的目的吗?您在社会上混的也不过如此了. JACK就比较中庸了,有才但是不喜欢显山露水,不爱得罪人的个性会埋没了你的特点. 请brucehuang不要指点偶中文的错误或标点,偶不是来看中文的,是来学习英文的.但看到社会上几种不同的人也挺有趣的,现在难得看到有个性的人啦,都很含蓄地每天只能问候气候了..... 本帖子2007-03-08 22:49:39由nellychen进行编辑!!
------------------
...
| |
110楼 nel...
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2007/3/8 22:52:29
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88906 个阅读者
