| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
61楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
|  发帖时间 - 2007/3/4 23:20:27
| 我就是大家憎恨已久的“鸟人”，我说话就是不好听。
新年刚会来又看到你把这个贴子顶起来。BRUCE兄，虽然我敬你是条汉子，但是我还是要批评你。 你就是那种高中生，which用了好多工夫就是学不出好成绩的人。兄弟，你路走歪了，不要再执迷不悟了。的，地，得对你来说那么重要吗？如果是我，只要我听到这种用法存在争议，我肯定选择***记，***简单的来用，让争议的人去争吧。我也是在深圳，深圳就是效率，深圳就是速度。我无意中看到你对shenzhen daily的执着。印象中，国内的英文媒体绝大部分是垃圾，主要就是因为充斥了象您这样的***。当然不可否认***近中国人的英语水平越来越好了。以前中央电视台还可以听到chinglish，现在就连地方台的人说起英语来都是那么的牛。
话说回来，兄弟，不要那么在乎别人怎么看自己，人，贵有自知之明。我希望以你的认真求是精神，你以后能在中国成为一个真正为大众解惑的***。但，不是现在。good luck!
------------------
...
| |
62楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/5 14:26:01
| 昨天老婆催我睡觉，回复的急了些。我又回头看了看你回的贴子，你这种求是精神还是值得肯定的，但是方法不对，说的不好听就是“固执己见”，“冥顽不灵”。
再说你引用的那篇“shenzhen daily”，总的来说，文章写的不错，可能是有老外把关，貌似感觉还真象那么回事,但是，第二句话还是有个错误！不过，人家用“quota”的时候，可是“oversea investment quota”，这个意思可不一样。这里的quota明显是份额的意思，即使文中单独使用“quota”，但是有上下文，别人一看就明白了。
再说说你所说的“外籍***”。就我姑妄揣测，市面上99%的“外籍***”都是赝品。 去年好象是12月份的参考消息报道过所谓的“外籍***”，有好事者专门在各类辅导班里采访这些所谓的“***”。
1，***次的，就是个“外籍”而已。可能母语和英语比较接近，再来一个大鼻子，蓝眼睛就可以冒充***了。这类“***”一般都是外籍留学生，缺钱了，和不法商贩勾结，来中国“蒙老外”。
2，母语是英语的普通人。这也是中国号称“150亿”英语市场的主打歌。这类“***”三教九流什么人都有。不可否认，这其中有受过良好教育的人，但是这要碰运气了。一般辅导班请“***”不看***，只要你母语是英语就行。《参考消息》有这么个笑话，一个老板想雇一个美国人教英语，这个美国人并没有什么过人之处，***不高，没有教师***，但是他要价就是比别的英语老师。这个老板就问他为什么，美国人说“Because I am an American”。美国式的幽默！中国人自己制造的笑话，由美国人口里说了出来，双重幽默！
3，真正的英语老师，这很少。有意思的是，这很少的一部分还不都是我们“聘请”过来的，有些人家是“支援灾区”来的。
4，真正的***。所谓真正的***真是凤毛麟角，少之又少。真正的***必须通晓两国语言。母语是英语的人，你不能就说他是英语***；母语是汉语的人，你不能说他就是汉语***；更不能的是，母语是英语的人，懂一些汉语你说他是翻译***或母语是汉语的人，懂一些英语，你说他是翻译***——这很可能相差的十万八千里。
***笑的事，一些人以为“***”加上“外籍”立马就变成“***”了。要知道你的“外籍***”和我们一样，要成为“***”必须有一个条件“通晓两国语言”。就这一点来讲，也许“外籍”的“***”比中国的“***”还不如。要知道汉语是世界上***难的语言之一。哪一天，世界倒过来，汉语变成通用语，那么其他***整日以头抢地的学生可能数不胜数。
所以，Bruce兄，遇到这些所谓的“外籍***”，不要怕他们！也许你比他们还“***”！
我不知道那位给你支着的“***”在电话里是怎么跟你说的，但是如果就你写出来的东西跟他说出来的东西确实相匹配的话，那么，兄弟，恭喜你又被“忽悠”了一次。“***”这个词好象比“***”还大一些。不知道他的大名是什么？放眼中国敢称“***”的不计其数，因为脸皮比较厚的人颇多，但是敢称“***”的人，从来没听说过。以前有几个，象是郭沫若，钱钟书啊的那是真正的泰斗，据说老帮主死了以后，丐帮乱成一锅粥，新帮主还没选出来。难不成英语界又出来了个“芙蓉哥哥”？！ 总之，无论如何，兄弟，你太拘泥于细节了。一叶障目，不见泰山。shenzhen daily 值得你花2、3个小时去读吗？ 不过，做事情有时候就是需要一些狠劲、呆劲，也许你找对方法了，以后真的能成为一个真正 的“***”。
------------------
...
| |
63楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/5 14:30:49
| 以下是引用silverway在2007-3-4 23:20:27的发言：
我就是大家憎恨已久的“鸟人”，我说话就是不好听。
新年刚会来又看到你把这个贴子顶起来。BRUCE兄，虽然我敬你是条汉子，但是我还是要批评你。 你就是那种高中生，which用了好多工夫就是学不出好成绩的人。兄弟，你路走歪了，不要再执迷不悟了。的，地，得对你来说那么重要吗？如果是我，只要我听到这种用法存在争议，我肯定选择***记，***简单的来用，让争议的人去争吧。我也是在深圳，深圳就是效率，深圳就是速度。我无意中看到你对shenzhen daily的执着。印象中，国内的英文媒体绝大部分是垃圾，主要就是因为充斥了象您这样的***。当然不可否认***近中国人的英语水平越来越好了。以前中央电视台还可以听到chinglish，现在就连地方台的人说起英语来都是那么的牛。
话说回来，兄弟，不要那么在乎别人怎么看自己，人，贵有自知之明。我希望以你的认真求是精神，你以后能在中国成为一个真正为大众解惑的***。但，不是现在。good luck! |
偶不认识“鸟人”，不知此为你论坛代号还是生活代号？呵呵！帖子顶起来，目的不在于顶，也并非本人一人要顶，何况还是近一年前的旧帖了，此顶，乃大家之顶，换言之，仅为坛中会员之畅所欲言也。本人嘛！不知是不是什么汉子，只曾在论坛上敢说敢言敢作敢为。当然，对于你的批评，只要不是题外话而只是在翻译上的真知灼见，在下***接受，这不！这几天本人在对一些业务产品进行繁杂翻译时，可真贯穿了你的一些金玉良言。不要说本人是高中生，在老美面前，本人永远是小学生。Which——据在下所学，主要是用在限制性定语从句和非限制性定语从句吧！这我若还有用得不对的地方，还请兄台予以补遗！
至于你因本人在“的、地、得”之所勘误而认为是路走歪的话，本人不会赞同，更非你所说的“执迷不悟”，相反地，这却是本人对你的评价。个人认为，所谓翻译，主要包括：1、中译英及其英语行文；2、英译中及其中文行文。像你上面对“的、地、得”都用得不好，一方面你继续在为你自己的汉语语法护短；另一方面恕我直言，你的中文水平估计也真是在小学语文水平。我不客气地说，我的写作量可能比你的阅读量还多。我可以说，本人的杂文为《深圳特区报》所刊用，尔后为《羊城晚报》转载（转载后居然不给我稿酬），杂文也不时上《南方都市报》头条……所说这些，不是炫耀什么中文水平，只是假假地也是以深圳作协会员的小名义对你说：“的、地、得”当然很重要！你不必再饶此之舌，你在汉语方面，要我指点你还得看我时间！引申到你若从事英译中的话，我断言你的中文***纰漏太多！语言——中文与英语，有相通之处。你在中文方面如此之多的谬误过失、语句不顺甚至是原始蒙昧对你英文的使用多少也有一点影响。像上面所说我再举一例：肖洛霍夫长篇名著《静静的顿河》，能否说成《静静地顿河》或《静静得顿河》？不行！***不行！你在上面说：“如果是我，只要我听到这种用法存在争议，我肯定选择***记，***简单的来用，让争议的人去争吧。”这种超然物外的方法绝不可取！因为，“***简单、***记”的就是正确的用法了吗？非也！袁庚说：“时间就是金钱，效率就是生命！”。深圳讲效率和速度，不错，但这不能成为你犯错的理由。
你说“国内的英文媒体绝大部分是垃圾”，偶不赞同！我不知你如何对这此这样愤青。偶非***，我们学英语，不一定非得要靠BBC或飘洋过海到美国去。我个人觉得《China Daily》、《Shenzhen Daily》和“CCTV Int'l”就真的不错。“Chinglish”这词，我曾听一些人说过，成为国人以洋人的假身份来讽刺国人英语的专有名词，不知怎的，我对此词及使用此词的人很反感！我觉得国人也不必妄自菲薄，从我个人来说，学以致用，实践检验。以上报刊电视，包括明珠英语新闻对本人就帮补不小。***起码，举个例子，今天上午俄罗斯客户来访时，在业务中我们的英语洽谈就相当不错（此客是以前我所接待另一俄罗斯客户的同事），本人的口语并不处于下风。这不，客户下了旧单的续单和另一新单，单子不小，可谓双喜临门，怎不令我喜上眉梢？
“ 大众解惑”不是我的本事，亦非偶之目的。论坛上各有千秋，像你一看到“额度”就想起“Credit”，以及对“such as”之误用等等，***起码，没有像Jack兄弟那样专业。达芬奇画蛋，千人千面。翻译亦然，但基本的语法及选词规律不能也不应背离。任何人的论点，***能由强有力的论据进行支持，否则如无源之水，无本之木。再如你所用的“good luck!”，相对“Good luck!”，这也是你支持一些错误英语语法的一个影子！一举手，一投足，你以上一个一个不经意间，由表及里，见微知著，你的一些失误便洞若观火！呵呵！偶天马行空，信马由缰……欢迎非恶意而仅为就事论事的批评！
------------------
...
| |
64楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/5 15:57:37
| 以下是引用silverway在2007-3-5 14:26:01的发言：
昨天老婆催我睡觉，回复的急了些。我又回头看了看你回的贴子，你这种求是精神还是值得肯定的，但是方法不对，说的不好听就是“固执己见”，“冥顽不灵”。
再说你引用的那篇“shenzhen daily”，总的来说，文章写的不错，可能是有老外把关，貌似感觉还真象那么回事,但是，第二句话还是有个错误！不过，人家用“quota”的时候，可是“oversea investment quota”，这个意思可不一样。这里的quota明显是份额的意思，即使文中单独使用“quota”，但是有上下文，别人一看就明白了。
再说说你所说的“外籍***”。就我姑妄揣测，市面上99%的“外籍***”都是赝品。 去年好象是12月份的参考消息报道过所谓的“外籍***”，有好事者专门在各类辅导班里采访这些所谓的“***”。
1，***次的，就是个“外籍”而已。可能母语和英语比较接近，再来一个大鼻子，蓝眼睛就可以冒充***了。这类“***”一般都是外籍留学生，缺钱了，和不法商贩勾结，来中国“蒙老外”。
2，母语是英语的普通人。这也是中国号称“150亿”英语市场的主打歌。这类“***”三教九流什么人都有。不可否认，这其中有受过良好教育的人，但是这要碰运气了。一般辅导班请“***”不看***，只要你母语是英语就行。《参考消息》有这么个笑话，一个老板想雇一个美国人教英语，这个美国人并没有什么过人之处，***不高，没有教师***，但是他要价就是比别的英语老师。这个老板就问他为什么，美国人说“Because I am an American”。美国式的幽默！中国人自己制造的笑话，由美国人口里说了出来，双重幽默！
3，真正的英语老师，这很少。有意思的是，这很少的一部分还不都是我们“聘请”过来的，有些人家是“支援灾区”来的。
4，真正的***。所谓真正的***真是凤毛麟角，少之又少。真正的***必须通晓两国语言。母语是英语的人，你不能就说他是英语***；母语是汉语的人，你不能说他就是汉语***；更不能的是，母语是英语的人，懂一些汉语你说他是翻译***或母语是汉语的人，懂一些英语，你说他是翻译***——这很可能相差的十万八千里。
***笑的事，一些人以为“***”加上“外籍”立马就变成“***”了。要知道你的“外籍***”和我们一样，要成为“***”必须有一个条件“通晓两国语言”。就这一点来讲，也许“外籍”的“***”比中国的“***”还不如。要知道汉语是世界上***难的语言之一。哪一天，世界倒过来，汉语变成通用语，那么其他***整日以头抢地的学生可能数不胜数。
所以，Bruce兄，遇到这些所谓的“外籍***”，不要怕他们！也许你比他们还“***”！
我不知道那位给你支着的“***”在电话里是怎么跟你说的，但是如果就你写出来的东西跟他说出来的东西确实相匹配的话，那么，兄弟，恭喜你又被“忽悠”了一次。“***”这个词好象比“***”还大一些。不知道他的大名是什么？放眼中国敢称“***”的不计其数，因为脸皮比较厚的人颇多，但是敢称“***”的人，从来没听说过。以前有几个，象是郭沫若，钱钟书啊的那是真正的泰斗，据说老帮主死了以后，丐帮乱成一锅粥，新帮主还没选出来。难不成英语界又出来了个“芙蓉哥哥”？！
总之，无论如何，兄弟，你太拘泥于细节了。一叶障目，不见泰山。shenzhen daily 值得你花2、3个小时去读吗？ 不过，做事情有时候就是需要一些狠劲、呆劲，也许你找对方法了，以后真的能成为一个真正 的“***”。 |
周一乃每星期中***忙的一天。刚才送走俄罗斯客户，其它很多业务处理却仍如泰山压顶。抽空上论坛看了一下你的发言，依然觉得你中文写得很不舒服，比如“回复的急了些”、“写的不错”，其中“的”都应该是“得”，其它常用错别字也不少，为何让你用好一点中文语法不仅如此困难，你还百般地护短呢？引申到英语上，在形容词和状语等方面可能就会犯错。
就一楼所译来说，个人所用中心词“quota”总比你所用“credit”要好得多，你过于望文生义了。可能像你所说，你接触信用证比较少，这方面我对“credit”的经历应该比你多些，对此词也把玩得多些，如是而已。
至于像“Because I am an American”一句，且莫管你引用表达了什么，却是又一次从你高抬的贵手下昭示了麦当劳广告词的语法错误之一，未知汝又以为然否？
你说“市面上99%的‘外籍***’都是赝品”，我不知道你对这些***何以如此愤懑，呵呵！甭管他们***与否，只要比本人强，则定有值得本人移樽就教之处。李阳同志不是洋人，但他可教洋人英语，李阳亦非北外之类高等专业学府之毕业业，说不定你也像李阳一样，在英语方面卓尔不群，不过，像你这样对外籍***一棍子打死统杀，本人不能苟同，这也是本人强烈支持本土《Shenzhen Daily》的主要理由，因我从中得益良多！我有时候花两、三个小时去读，还嫌时间用得少啊！Anyway，***起码我也通过这种实际阅读而扩充了不少词汇并增强了语感。
再看你说：“兄弟，你太拘泥于细节了。一叶障目，不见泰山”。其实，我要对你说，作为语言之宏篇巨制，一部长篇小说的成功之处，往往在于细节描写。比如列夫.托尔斯泰小说《哥萨克》里，一个人在夜里的河边进行监视，大文豪托翁不描写说河里有人开始行动在渡河，而是描写为这个在河边监视的人“感觉自己在动……”——这样的细节描写，除了巴尔扎克和狄更斯等之外，试问世界名著中能有几何？你所说“拘泥”的“细节”，我觉得有些事情一分为二，像在L/C操作中谨慎得很，是否也是你认为的“拘泥”呢？再像英语名词分可数名词和不可数名词，其复数形式，如何就只加S，如何把Y改I再加ES，如何认定单、复数同形……对英语语法纷纭复杂的捉摸与活记或死记硬背，那才是更应拘泥的事情，但是我们能不尊重这种拘泥吗？在我认为，这种拘泥说不定就是一种认真！这可能还是学好英语的必由之路，怎能删繁就简乎？何况如果只管结果不理过程的话，做事的方式则不属考虑之列；另外，若能因此而洞悉其详的话，这种拘泥，何以见得让一叶障了目从而不见泰山了呢？怕是将泰山一草一木，乃至一技一叶都条分缕析，皆如微生物之于千倍显微镜之下呢！既如此，则我们又何乐而不为？再举例如日期，例如装船日期前用on, by, on or b4, within, from, after均代表不同意思，就如更简单的 day 和 date 也有差异含义，不“拘泥”一下，或者说不“谨慎”一些，怎么行呢？
------------------
...
| |
65楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/5 18:00:00
| 呵呵，Bruce兄，我真的是觉得你挺有意思，百忙之中，抽出一点时间跟你斗斗嘴不失为一种排解压力的方式：）。
兄好象还有两把刷子，文章能上报刊头条的应该是笔下工夫不错的人，特别是大报的头条。看来在中文方面你的确是很强。
但是你说你的写作量比我的阅读量还大，这个牛b也吹的太过了，所以，我不得不对你所说的“成绩”表示怀疑。
我这个人没啥特点，就是看书快，不求甚解。我不说我一辈子的阅读量了，你的写作量可能还不及我一天的阅读量，《红楼梦》我是用一天看完的，《笑傲江湖》我是用一天看完的，《狼图腾》，《基督山伯爵》我是用一天看完的。我小时候的视力非常好，2.0的，可惜后来带了眼镜。因为初三毕业的时候我是提前录取的，我用了大概4、5个月的时间把我们县图书馆的所有武侠小说都看完了，金镛，全镛，金唐，古龙，占龙，吉龙，梁羽生，梁汉生，陈青云，司马青云，诸葛青云，萧逸，卧龙生，u name it. 别说这所有的，你的所有写作量加起来可能还没有人家一个长篇小说多。
也许，这些都是不上眼的低俗小说，上不了您的法眼，那我再象您汇报一下，小学四年级的时候我都看《醒世恒言》了。初一初二时冯梦龙的《三言二拍》我就读了有好多遍。事实上，我喜欢古典文学要远甚于现代文学。所以箴言、醒句有时也瞄一瞄，四书五经偶尔也看一看，兵书战略抽空也浮略一下，24史逮回也读一读，好的词赋间或也品一品。不过，惭愧的很，鄙人也是那种好读书不求甚解的人，虽然琴棋书画样样都能比划两下子，但正是应了那句样样都会，样样不精,浮躁的很，所谓：“头重脚轻根低浅，嘴尖皮厚腹中空”。我还是有自知的，嘻嘻
说句题外话，因为现在比较忙了，不上bbs了。以前偶在一些名校的古典诗词版都是有专门目录的哦（尽管偶自己都觉得是一些顺口溜），不怕您笑话，偶也是诗词版可以用诗词“刷屏”的。n年前，偶还是有好多诗友的，只不过现在都不联系了，所以偶的文学功底恐怕没您想象的那么差。
话说回来。不知道阁下为什么这么讨厌“Chinglish”？ 鄙人既不是科班出生，也没有出过国，所以心里暗自窃喜，没有被您的“假洋鬼子”的“粪青”击到。恰恰相反，我从来不是“假洋鬼子”，我从来不喜欢说话的时候夹杂大量英语。就仿佛香港人一样，你让他完全说英语，他说的又不是很好，偏偏他又爱在讲话中夹杂大量的英语，仿佛他的母语是英语，讲不好中文的时候用英语来解释一下。英语说的不好，遭人嘲笑，非常正常！不知道您有什么想不开的。我是江苏人，后来到北方上学，一开始普通话说的不好，整天被人嘲弄，后来我一怒之下一年之内不仅学好了普通话，连当地的方言都学会了，当地人一般听不出来我是外地的，就象现在没人听的出来我说的是江苏普通话一样。所以，如果你英语说的不好，偏偏又要硬说，被别人笑话是正常的。不是有这么一句话么？“I enjoy losing face”。
国内的英文媒体非常垃圾，主要有两个原因，一是有错误。你不能说有错误不要紧，有错误立马改正就是好同志。做为一个大众媒体，特别是英文媒体，你的出版发行影响面是大的，作用是深刻的，比如象BRUCEhuang这样的好同志每天都跟着你学两个小时，如果因为报纸的错误让别人把错误记住了岂不是罪过大了？“有时候你好费了好大的劲，憋出来的只是一个屁”。憋出个屁是小事，如果你费了好大的劲，花了好多时间和精力记住的东西是错的，这不仅对你努力造成损失，更严重的是会使你以后的学习造成强大心理阴影。 二是国内媒体的语言非常枯燥无味。这是多方面原因造成的，包括一些老***，不求有功，但求无过，所以就拿他们知道的那点翻来覆去的写，真是无聊之极。
至于中央台的英语新闻，那比开始的时候是强多了，发音也越来越漂亮，但是还是能听出来有区别的。我是听惯了美语，听英式英语就感觉很吃力，所以你要是听惯了中央台的新闻，
对你***没有好处。而且，那几个播音员也是有意思，感觉有说美式英语的，有说英式英语的，这哪象一个***电视台啊？
小弟我英语水平不高，既不是科班出生，也不是出国留洋，现在也就能做做交替翻译。在国内应该也就是个中级偏下水平吧。我学英语也没有什么好方法，惟有下了苦工夫而已，至今依旧是路漫漫而上下求索。蓦然回首，或对伏首前进者大吼一声，一是互相不寂寞，二来或许吓的你“一跳”，我心足已。
------------------
...
| |
66楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/5 21:20:31
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
67楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/6 1:10:45
| 你这个人真是很有意思。我感觉你的说话真是象桃谷六仙一样，夹杂不清（我没有侮辱你的意思，我只是说你说话逻辑混乱）。
我这个人名利心比较淡一些，你就是强我千倍也无所谓，我不指望跟你争个什么名堂出来。“依天照海花无数，高山流水心自知”。我只是依着少年心性，跟你辩着好玩。
我承认，如果你能在报刊上发表文章的话，现代汉语水平确实比我强一大截。毕竟本人别说报刊，校刊上都没发表过文章。但是，你这不是小看天下英雄的理由。我中华泱泱大国，10数亿人，几千来，写诗是读书人在私塾里就应该会的事，只不过，到了近代被革命革掉了，确切点说是被破“四旧”破掉了。诗词从来都是中华文明的瑰宝。诗词用词凝练，结构轻巧，却能带给人无限遐想的美丽空间。文人用它抒情励志，怀古讽今，亦或泡mm、钓马子：“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳”，勾断了多少痴肠；“此情可待成追忆，只是当时已枉然”，说尽了怎样的无奈？ 政治家则用来励精图治，施展抱负，又或当矛使，作盾使：
“国破山河在，城春草木深”——怀才不遇，可惜啊，“东临碣石，以观沧海”——气吞河山，得陇望蜀“弄活一团春意思，撑起两根穷骨头”以弱示人，昭示太极！再有多少仁人志士写尽无数人生哲理：“吟到夕阳山外山，古今谁免余情绕？”——《易》，贯穿中华文化经脉的文化，“离相离名人不禀，吹毛用了急须磨”——人之将死，其言也善，佛之将死，谁度苍生？ 中国古人文史不分家，文以表心，诗以言志。子曰“不学诗无以言”，阁下这样看不起诗词，虽不能判定你这个人比较肤浅，但是这却一定对不起您的“作协会员”的称号。我没读过赵丽容的诗，也不知道有什么“造诗机”，但是我知道中国的全面复兴不仅在经济上，文化上，也一样是全面复兴，百家争鸣。所以，你不知道的东西，不代表它不存在，你欣赏不了的东西，不代表别人也欣赏不了。不好意思，我不是有意向你掉书袋子，只不过文人有文人的反击方式，面对作家的拷问，只能以文学形式进行回答。
这里我再回答你一次“的，地，得”的问题。首先，先谢谢您的纠正。但是，我已经跟您说过，我高考的时候，***已经名文规定：“的，地，得”通用，如果要说错了，那也是***教育错了，跟我没有关系。您用不着一直抓着我不放，子曰“己所不欲，勿施于人”。再者，我可以告诉您，你所说的传统用法，我初中时都已经滚瓜烂熟的用了，可是我现在不喜欢！顺便问你一下“叶公好龙”您怎么念？
至于英语方面，我该说的都说完了，我也就是那三脚猫的功夫，三斧头砍完就没了，没有什么造诣。说到外贸英语，小弟跟您说句实在话，我连***基本的L/C操作都搞不太清楚，遇到客户胆敢开信用证的，我会严词要求他开出***简单的那种，否则我不接单。所以，凭借着还过的去的口语和谨慎的做法，几年下来成就虽不大，但也没吃过亏。再跟您说句实话，小弟我开发客户一般的都是电话联系，所以您的外贸英语对我来说用处不大，即使哪一天要用到了，如果全公司的人都搞不定，公司可以花钱搞定的。所以，外贸英语对偶来说只是个兴趣而已，想学就学，不学拉到。
当然，偶不是否定你的成绩，我看过你好多帖子，其实对你业务知识还是蛮佩服的。偶的人生观就是要么不做，要做就要***。所以，偶喜欢任何行业的***人才。之所以嘟嘟囔囔说了这么一大堆，一是机缘巧合，二是虽然偶敬你有才，但是看不惯你目中无人的方式，所以以其人之道还其人之身，让你感受一下别人是怎么看你的，也让你看到自身的不足。PS（偶说话其实很随和的，只有偶哄别人开心，很少与人顶针的，要不然销售也没法做了：），这里纯粹是好玩）。
------------------
...
| |
68楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/6 15:15:30
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
69楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/6 15:23:16
| | Silverway, 一般来说,翻译在后者总比翻译在前者有见地得多,就像一人在明,一人在暗,在明的总会吃亏得多一些.那么现在,我特意提交以下一份中文来翻译,咱们共同作业,就事论事,哪个译得弱者,就接受对方的指点!以下不是外贸英语,更非信用证,你大可放心一译!All right? ★ 环保项目：
1. 微波反聚合技术：美国科学家富兰克和朱利安发现了特殊的微波频率并应用到废旧材料的回收生产中,解决了废旧物品回收生产中的环境污染问题并且节能,还可以产生很大的经济效益,我公司已成功引进该项技术到中国并应用到生产中。
1.1.微波反聚合技术用于废轮胎的再生转化为工业原料：废轮胎对***健康造成极大危害，还会造成空气和水的污染。大多数被转化为轮胎燃料（TDF），传统的处理方***造成更大的污染和付出高昂的能耗成本。利用微波反聚合技术在真空环境中裂化能吸收90%的能量技术, 在微波反应堆中完全分解一个20 lb的轮胎只需要在12分钟内和4 KW 功率就能有效迅速地完成“cooking”，***温度不超过500℉（260℃），而传统的加热分解的温度高达400℃-500℃，时间要长4-6倍。能够通过***短的开发过程获得色粉工业需要的优质的碳黑，转化生产中92%是碳黑，其他的产品是油、气和钢材。
1.2. 微波反聚合技术应用到玻璃混合陶瓷的再生利用中。耐热玻璃是一种陶瓷，但外表看起来象玻璃，不幸的是，马路边的玻璃瓶回收箱中都装有耐热玻璃，是很难分离开的，由于陶瓷的存在，使得玻璃产品的再生过程中需要很高的融化温度。用微波反聚合技术使陶瓷比玻璃能吸收更多的能量，***终的温度差别为20℉，通过红色检测技术来从堆满了3英寸厚的碎玻璃/陶瓷混合物的以每分钟40英尺速度移动的传送带中消除陶瓷。该技术同时也应用于耐热玻璃的生产中。
2 .造纸废液资源化利用：
在工业水污染中,造纸黑液的污染占了很大的比重，大部分造纸厂的黑液治理采用碱回收方法 ，但由于禾草类浆的滤水性能较差，黑液中杂细胞多，黑液的粘度大且含硅量高等特点，使得碱回收法实际运行效果不佳，平均碱回收率仅60%左右，且热效率低，运行成本高，管理难度大 ,难以彻底解决草浆厂的黑液污染问题。我们在引进美国、瑞士、西班牙黑液蒸发浓缩(LPS法)的单一系统的设计、运行经验后，又引进了SRS湿氧化技术相结合，提出制浆造纸黑液的蒸发浓缩+木质素综合利用的新工艺路线。实现了黑液治理零污染排放工艺流程，同时又可获得碱木素或者木质素磺酸盐等产品，从纤维素类单一造纸业的生产过渡到多种产品的开发，多元的产品结构扩大了企业的生存空间，增强了竞争力，为工厂产生了良好的经济效益。
青出于蓝胜于蓝，***初从美国和欧洲引进的治理造纸黑液的污染技术不但在中国得到应用,而且不断革新、发展,该技术现在已***超过了原引进国，走到了世界***前列。中国生产的造纸生产设备已污染零排放并同时生产多种产品,超越了世界同类产品。 ★ 农业项目：
酵素菌生物肥：几十年前在先进发达***生产使用,后来推广到世界所有***都使用农业化学肥料和杀虫剂农药,早在十多年前就被日本等发达***颂布法令禁止使用了，原因是化学肥料的长期使用会使土地板结,地力遂年降低,污染环境,特别是农药的使用不但污染环境,而且直接影响了人类的身体健康。因此日本等发达***用酵素菌生物肥取代化肥和农药取得了成功。
酵素菌肥是采用发酵新工艺把酵母菌、丝状菌、有益菌“三菌结合” 菌种群体加工而成的肥料，所以肥料本身就含有大量有效活菌，施入土壤中就能作为养分被作物吸收，不会在地里形成残留物。同时，有益活菌在土壤中大量繁殖，又快速分解土壤中各种动、植物残体，溶解土壤中被固定的元素，达到解钾、释磷、固氮的目的，使土壤得到迅速改良，不会像化学肥料那样引起土地的板结。其次，酵素菌肥中大量的活菌群体进入土壤中后，定植于作物根际中生长发育，使作物根部迅速生长、深扎，这种高效功能是其它肥料所没有的，在瘦瘠地或者板结地、病虫害严重的土地，施用这种生物肥，效果更为明显。
目前仍然在发展中国大量使用的任何一种肥料，不论是单一的高效氮、磷、钾化学肥料，或者二元（氮钾）、三元（氮、磷、钾）复合肥料，都不能与之媲美。元素单一的化学肥料，养分含量虽高，肥效虽速，但没有酵素菌肥料的多元结合，具有肥效又快速、又全面、又持久的功能；各种复合肥料虽有多元素的组合，但它没有酵素菌肥料所含有的大量有机质和有效微生物群体，没有能迅速改良土壤，使作物迅速长根和生长的功能。酵素菌生物肥不但解决了化肥和农药污染、破坏环境问题,而且能使粮食作物增产10%以上,果蔬类作物增产20%以上。
------------------
...
| |
70楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/6 17:57:17
| 唉，你还真是上火了。“离相离名人不禀”，一些虚名你看的也忑重。
你说我附庸风雅也罢，或是你蒙蔽肤浅也罢，这个话头咱们就此打住了。你愿意生活你自己所谓的“光荣与梦想”里，别人也没有办法。 而我更可笑的是还有小喽罗向你报告：“有人来着不善”。 我可以光明正大的告诉你，鄙人就此一家，别无分号，你说的什么青岛云云与我毫无关系，我不是来此助拳的。唉，真是好笑啊，哈哈……。至于我的书写方式，就是这样子喽，你爱看不看。
你那个英译汉我就不做了，我还勉强看的懂，但是要译错了，白白若的你耻笑。哪有明明知道前面一个坑就往下跳的人呢？这个我估计你会，就是来考我的，原闻悉教
下面那个汉译英我也不能全都给你做了，我给你开个头，你自己把下面的完成了吧。
至于你还onsu在扯什么“外籍***”的东东，我真是懒的去回答了。你可以去问问shenzhen daily的所谓“外籍***”，那些文章是不是他们写的？为了回答你这个问题我还特地到shenzhen daily的websites上扫了一下，随便拿一篇： http:// *域名隐藏* (dot)com/szdaily/20070306/ *域名隐藏* 你可以看一下它连续出现了多少次reserves? 对，不代表好，通篇的文章用词非常平淡，就象喝白开水一样。你可以把我的意见反馈给shenzhen daily,再把他们的意见踢回来，传个话。
这里我跟你说明一点，我从来没自诩是什么***，包括那个credit的翻译，如果有银行方面的***跟我说那是“line of credit”，我愿意诚意接受指正，我的英语还没有达到任何行业通吃的地步。但是就算我再怎么错，也比你那个支离破碎的翻译强多了吧？你那个东东给别人是看不懂地！实话跟您说，我的外贸英语即使不知道DP为何物，我一样轻松销售上千万，我不会我可以请你啊，你说是不是？更别说L/C了，我下面的跟单员即使没有你水平高，但是她们天天操作，看也看会了，多难的信用证我交给她们就好了，她们要是不会，没准就跑到论坛上向你请教来了：）。我要做的事就是动动嘴皮子和客户唠唠嗑，吃吃饭，玩一玩，唱唱歌，跳跳舞就o.k了。或者再加上有事没事的来这里和你磨磨嘴皮子。
言归正传：
Environment-proof projects:
1.1 ultrasonic-anti-aggregation tech:
Ultrasonic on special frequency can solve the problem of pollution and save energy in recycling wastes, a tech applied,first by US scientists Mr. Franklin and Julie?, in recyling the useless, bringing about many profits. So our company hereby introduced this tech into real products in China.
剩下的你自己搞定吧，我可不想充当你的翻译机器
吃完饭没事再给你翻译两句吧：
1.1 The UAA tech can be used for converting the dumped tyres into industrial raw materials.
Dumped tyres, not only a great harm to man's health, but a cause of the pollution of air and water, would be made into tyre fuel(TDF) mostly, a resolve bringing out more pollution and cost. Thanks to the UAA tech,which will consume 90% energy,cracking in a vacuum, a 20 lb tyre will be promptly finished "cooking" at 4kw/12minutes, with the temperature no more than 500℉（260℃）, compared to the conventional 400℃-500℃, a 4-6 times longer process,totally dissolved in a ultrasonic reactor. It can also provide the shortest process to produce high quality carbon black for printing industry with the 92% carbon black, byproducts as oil, gas and steel.
1.2 the UAA application in glass-ceramic hybrid
Heat-proof glass looks more like a glass but actually a ceramic, a hallucination causing people to through the heat-proof glass with real glass into same dustbin and hardly separate them off later. Due to the existance of ceramic, it needs high temperature to recycle glass products. With the help of the UAA tech, ceramic absorbs much more energy than glass, ending up with the temperature difference of 20℉. Ceramic will be, by RED TEST, a tech also used in the producing of heat-proof glass, selected out of the transmittal belt,full of 3 inches high mixtures of broken glass and ceramic, at the speed of 40feet/minute, 本帖子2007-03-06 19:10:43由silverway进行编辑!! 本帖子2007-03-06 21:10:34由silverway进行编辑!! 本帖子2007-03-06 22:01:32由silverway进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88892 个阅读者
