| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
141楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2007/3/10 11:45:14
| 以下是引用silverway的发言：
兄，我的译文中有问题的话也是你检查不出来的。虽然，我感谢你指出我的缺点，我却不告诉你我的想法。《易》曰：“非我求童蒙，童蒙求我。初筮告，再三渎，渎则不高。利贞”（这句话是说，不是我有求于小孩子，而是小孩子有求于我；***次向我请教，我有问必答,如果一而再，再而三的没有礼貌的乱问，则不予回答）。老祖宗几千年就告诉silver了，不要教他！要不是有英语同好答腔，我还真懒得回贴。
你知道“惟有飞过那座山”什么地方不对吗？只不过平仄不对！大白话的诗多呢，你知道“东边一棵柳”吗？你知道“你家老母不是人”吗？跟你这种庸俗的人谈诗论道真是没意思！真是没意思！没意思透了。你还说什么***英语竞赛前十名，你要真是前十名我绕着深南大道爬一圈(脖子上挂一个大“冤”字）。
以前不想使劲踩你，是因为看在你还经常帮助别人的份上。现在看看你这水平会误人子弟，我觉得你光是做做名词解释还差不多，单词结成串你就不行了。你如果把T/I兄教内你的“减译法”、“增译法”学会了，也就算是专升本了，也达到了你挖空心思骂人的目的了。英语其实不是水平高一些的人的***饭碗，教会了你人家就没饭吃了。但是你这个样子，别人没法教你，知道的说你是自尊心强一些，不知道的还以为是不是被“鞭腿”甩到后脑勺了？
好好再学吧，Brucehuang兄，搞外贸不是你英语差的理由。行行出状元，你做外贸的就一定比人家学英语挣的多吗？同声翻译一年只需要工作1/3时间，轻松拿到60-100万。人家接触的一般都是所谓的“上流社会”，积累的无形资产又岂是你能忘其项背的？ 你知道李阳一年挣多钱吗？你知道“华尔街英语”一年挣多钱吗？你知道“新东方”一年挣多少钱吗？说你是井底之蛙你还不服气。而且所谓的“外贸”也就是近十年的事。十年前还真不敢奢望有人到中国来大肆采购。“外贸”也是个政策性的问题，就象中国的股市一样，谁知道它能火多久呢？
兄弟，醒醒吧。李白不是有句诗吗？“后宫佳丽三千人，铁杵磨成绣花针”。当然做为女人的日用品，兄弟愿你结实耐用，快乐无比。
英语方面的问题我是不会再搭理你的，你水平高，你爱咋地，咋地吧。 |
看看你的自我招供：“虽然，我感谢你指出我的缺点，我却不告诉你我的想法”——Silverway，你勿再故弄玄虚！如果是交流，那你就应说出你的看法；但既然你自始至终是在指点我，我看你却到了理屈词穷的凄凉境地！既然你的译文并非完美无缺，道理很简单：既然我检出了你英语的缺点，那你凭什么指点本人？自己醒醒，玩语言，你的功夫尚未到家，你的本领远远未够！你这些幼儿园语文如心肌梗塞一般血流不畅的行文，令***笑不已！李阳是我敬佩的高人之一。你不是对国内所有媒体及国内、外***都不屑一顾吗？你也佩服起一个国人李阳来了？言不由衷！翻译是一门工具，我的宗旨是这门工具服务于我，我拥有而且善用这门工具，但我不会服务于这门工具。能参透此意吗？你还神气什么？你两位小厮竖起耳朵听住（if any）：打铁先要自身硬！想踢武馆？得先练好功夫！泰森前期绝世无双，一时无两，而于后期，一次在量体重时，声称刘易斯走不过他两回合，他将用其强招左摆拳将刘易斯摆倒在擂台，***后还是输在身高臂长刘易斯的前手刺拳之下。你俩小卒别跑，我陪你俩玩下去！但我计划在大后天启程前往越南（不便上网）之前摆平只为搞事的你们两位！ 本帖子2007-03-10 12:11:05由BruceHuang进行编辑!! [size=4]-Silverway与T/I服务生两位小厮务请搞清楚：你俩要指点我，绝没问题！但得满足这充分条件：你俩（可加起来）要能吾所能，而且更能吾所不能！-[/size] 本帖子2007-03-10 13:12:24由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
142楼 san...
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/10 12:02:51
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
143楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 12:31:59
| 以下是引用sandy5002在2007-3-10 12:02:51的发言：
SILVER说句实在话，你说话确实有点傲．可能你英语也学的很好所以把很多人都不放在眼里，但是泱泱中国比你高水平的人估计不在少数，何必要那么锋芒毕露．．．与ＢＲＵＣＥ兄针锋相对呢？ 大家各有所长，理应互相帮助 |
让他们两人戴顶草帽/布帽从城里到乡下种田，村民们还以为是博士或律师呢！不过村民们会心里嘀咕，会交头接耳：现在这些学士、博士和律师什么的照相，怎么还戴咱村里的帽子呢？只不过颜色或用料有点不同而已。村民也会颇有微词：草帽之版权及租赁问题咋办啊？合同没签就戴咱家草帽？不干，上诉！……
------------------
...
| |
144楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/10 13:14:59
| 呵呵，对不起，是我不敬了，你Brucehuang的英语其实是相当好的，别人的水平我不敢妄加评论，但是我自己在你面前确实是班门弄斧了，实在羞愧的很。Brucehuang你就放心的去越南吧，在下这厢认输了。我举小白旗
至于楼上有一位给Brucehuang兄鸣不平的人，您说的很对，如果你仔细看我的帖子，我早都承认比我强的人千千万，而且我是自学的（相对科班而言），书面英语也不是我的强项。因为我是做外贸的，我平日里练的只是口语，只不过害怕老外听不懂才去深入研究书面英语。您知道，其实做外贸的对英语要求很低，业余四级就够了。我们厂的有一个中专生，英语说的比我还好！一年的销售量更是接近一个亿。所以，我们都是实用英语，错误很多，实在不敢跟什么恃才傲物扯上边。真正想学英语的，还是找T/I和Jack吧，正如Brucehuang兄所说的，这里是外贸论坛！有关英语的一切话题，就此打住。
------------------
...
| |
145楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 13:48:20
| 以下是引用silverway在2007-3-10 13:14:59的发言：
呵呵，对不起，是我不敬了，你Brucehuang的英语其实是相当好的，别人的水平我不敢妄加评论，但是我自己在你面前确实是班门弄斧了，实在羞愧的很。Brucehuang你就放心的去越南吧，在下这厢认输了。我举小白旗
至于楼 |
刘邦在鸿门宴没吃饱饭，就不得不捂着鼻子，心跳加速地弯腰从厕所小门逃生。刘邦能屈能伸，终成霸业。但你Silverway别假惺惺地来这一套，说不定好戏还在后头！T/I你不是说草木皆兵么？且让时间验证：谁将戴着MP4听四面楚歌？为什么在你Silverway之前有会员对我提出意见，我不会与其起争端，偏偏争端事情就从你Silverway开始？你的劣根性绝没消除也永远不会消除！一个“额度”中心词你都还没搞清楚，我怀疑你要飞纽约的话，怕是买了巴黎的机票！倒是Jack指出“Line”作为其恰当译法（Jack没你这么狂，有料没料，一看就知，Jack一发言也道出了你说话之不妥），本人用“quota”同样也没错！在“环保/微波反聚合”一短文翻译中，你错漏百出，从英语单词到时态，那你指点了什么啊？“酵素菌”一文你怎么不敢译了？T/I既杀将出来指点本人，那也得全部完成以上内容，T/I才有资格和能力指点本人，但他仿佛一个无良小贩向我漫天要价。同时，请你两千万别把国际业务英语从英语的范畴分离出来！我看到外贸人才的英语比专门搞翻译强的，也多得多！这次风波，或许有人对你垂帘听政！在此我就不点其名多事了。至于你所推崇的救兵T/I，请恕我重复贴出（也免得大家遗忘），T/I居然就这翻译水平？快快赔我笑掉而付出的补牙费！ 原文：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
T/I服务生之误译：此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！
-------------------------------------------------------------------------------- Bruce Huang发言：-
T/I服务生，本人开始怀疑你不在上海，你应该在贵州（黔），或者严格地说是籍贯不详，只是曾经坐船到过贵州，并在一个山下（山名不详）呆了一段时间，也一度风光得很，不是吗？有柳宗元之文为证：“黔无驴, 有好事者船载以入……” 让你棘手的东西你也敢碰！你终逃不过洒家的手掌心！你越爱面子，就越丢面子！且看：- 本人翻译：
此接受必须以修改方式确认，在收到开证申请人指示后，由开证行通过得到证实的SWIFT经通知行来通知受益人。 本人分析：
1、尽管一定程度地让你认为acceptance是对“不符点”的接受，但必须联系上下文或业务背景才能译得准，本人尚未看到上下文，但本人判断只是在交单前对信用证一些内容的修改，也就是平时所说的“改证”，因为，若有“不符点”，不必也不可能再作什么信用证修改，只要开证申请人接受不符点，开证行就可付款。再说，在金融英语上，acceptance此词也作“承兑”翻译，准确意思取决于它用在什么场合。那么，上文acceptance很大程度估计是指对改证的接受。
2、“by way of an amendment”你没译出来，是否你又运用了“减译”之翻译高招？“减译”这劳什子，你自己在家里唬你老爸胡诌一下还可以，在L/C上运用这些东东，你会碰得一鼻子灰！明白吗？上面就是例证。Amendment是对以上条款理解***关键的中心词！
3、你“开证人”之译法不标准或者说是不完整，应是“开证申请人”，懂吗？
4、“密押”属你生造，你是不是在中译英时采取“减译”；而在英译中时就采用“增译”？不行的！在金融英语里，“密押”的单词是“test key”，怎么样？你又增加英语词汇了吧？
5、“电传”也属你生造的，你看到原文出现了“TELEX”及/或“TLX”了吗？你可千万别狡辩说：原文“暗含”了“电传”这“英文”啊！要说暗含，我还觉得原文含着一支箭哩！是丘比特之箭！你看到了吗？你这***，反正我没看到。现在我又教会你“电传”这个英语新词汇了吧？
6、原文SWIFT一般要用大写，这代表一个系统的***性之类。SWIFT是什么？你知道吗？你肯定像“拨浪鼓”一样地***啦！我不必跟你细说，否则你得要重回小学课堂！ 今天补充：T/I服务生把“包装”用“PK”作简写来误用乱用，外行得很！除了将“密押”无中生有（难道又是“增译”？我呸！）之外，“密押至通知行”？此人居然将这名词“活用”为动词？语文主、谓、宾都没搞清，你如何帮人翻译？糊弄国人吧！这种水平，还文学翻译？臭美！丢人！！！
既然Silverway说：“其实做外贸的对英语要求很低，业余四级就够了”，那为何你这么强的英语一碰到外贸英语拨腿就跑？顺着你话，那你连业余四级都不到！你想贬低外贸英语而抬高自己，这种招数行不通！小人行径！你俩还吹吗？做完上面简写我再指点你俩！ 本帖子2007-03-10 14:45:44由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
146楼 sandy5002
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/10 14:43:37
| 黄兄,就此打住把,大家过一个轻松的周末要紧...你平时压力也大
------------------
...
| |
147楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 14:51:33
| 以下是引用sandy5002在2007-3-10 14:43:37的发言：
黄兄,就此打住把,大家过一个轻松的周末要紧...你平时压力也大
|
“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人！”毛***还教导说：“宜将剩勇追穷寇！切勿沽名学霸王”。NOW！且看风起云涌，大浪淘沙，看看沧海之后，可有遗珠？我要学杜振高那样，一个踹腿将对手踹下擂台！担架侍候……
------------------
...
| |
148楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/10 14:58:09
| 你这个人真是没意思，没意思的透了！
别人都已经鸣金收兵了，你还把别人往死里打。难道非要我说Brucehuang“武功盖世，寿与天齐”你才开心吗？！鄙人不象你那么风光，又是作协会员，是出国考察的，鄙人从来未踏出过国门一步，就连香港也就是隔着***看看。所以无从谈起什么纽约、巴黎的。鄙人只是一个小小的外贸业务员，所谓“草根阶层”的一员。可能跟您是没的比的，所以不要过分抬举我，我承受不起的。
T/I的翻译我也看了，冒昧的说一下，跟您比起来，那是差远了。词不贴切，语不合意，结构松散，似是而非，他哪是您的对手。希望您开开心心的赶赴越南，不要跟我们这帮庸俗的人一般见识，您大人有大量，就饶了我们这一回吧。回来给我们指点一下越南之行的心得。不要象沙隆巴斯一样：“好东西要自己独享”。那可不是您这样大侠的风格哦！
------------------
...
| |
149楼 ansonyu
等级:高中生
发帖数:18
回帖数:224
| 发帖时间 - 2007/3/10 15:12:47
| [color=#0000FF]silverway 我也很钦佩你的文采和知识面，看来可以Bruce兄媲美哦！
不过你下面有几点我真的很不赞同你：“现在看看你这水平会误人子弟，我觉得你光是做做名词解释还差不多，单词结成串你就不行了。你如果把T/I兄教内你的“减译法”、“增译法”学会了，也就算是专升本了，也达到了你挖空心思骂人的目的了。”[/color]看看Bruce兄的帖子，你举个你所谓的‘误人子弟’的帖让大家评论评论。说他挖空心思骂人，那他真是‘绕着深南大道爬一圈’！如果别人不挑起战争，他会回骂吗？就象这帖如果人家不故意找茬会有这么口水之争吗？？
------------------
...
| |
150楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/10 15:15:51
| 以下是引用silverway在2007-3-10 14:58:09的发言：
你这个人真是没意思，没意思的透了！
别人都已经鸣金收兵了，你还把别人往死里打。难道非要我说Brucehuang“武功盖世，寿与天齐”你才开心吗？！鄙人不象你那么风光，又是作协会员，是出国考察的，鄙人从来未踏出过国门一步，就连香港也就是隔着***看看。所以无从谈起什么纽约、巴黎的。鄙人只是一个小小的外贸业务员，所谓“草根阶层”的一员。可能跟您是没的比的，所以不要过分抬举我，我承受不起的。
T/I的翻译我也看了，冒昧的说一下，跟您比起来，那是差远了。词不贴切，语不合意，结构松散，似是而非，他哪是您的对手。希望您开开心心的赶赴越南，不要跟我们这帮庸俗的人一般见识，您大人有大量，就饶了我们这一回吧。回来给我们指点一下越南之行的心得。不要象沙隆巴斯一样：“好东西要自己独享”。那可不是您这样大侠的风格哦！ |
怎么现在像个让扎了针孔的皮球？当初那么坚挺，现在如此垂头丧气？你少来像个日本汉奸一样阴阳怪气！本人敢作作为，也敢做敢当！去年在本论坛的旷世纷争，也因我有理在手而打赢，当时我一人力敌十几个人的围攻堵截哪！所以现在你这两人算得了什么？引用多一次：“曾经沧海难为水”，“黄山归来不看岳”，所以，你们两个算老几？你们两人就是故意来搞事的！你如何为你的恶搞负责？你如何为我所耗费的时间和耽误的业务负责？在生活中遇到你这种人，一个边腿真将你挂到树上！你——又一个可恶之极！欠债还钱，天经地义。难道你不恶语伤人，就害怕别人认为你的嘴巴没有发音功能？就担心别人不意识到你的存在？万里长征，现在是第二步，你可别溜！什么叫做早知如此，何不当初，让时间昭示你***！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88872 个阅读者
