| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
291楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2007/3/15 16:23:22
| 以下是引用ZIGIC在2007-3-15 15:53:34的发言：
对比来看，真的很赞赏像JACKWIND这样有才华和涵养的人，可惜这里老是有苍蝇在飞，一个人才又流失了 |
你也是人才的，那请你又动手做做里面的作业看看？同时请你指出：这里的苍蝇是谁(s)？——加复数了！记住：请你少点创造又会让你道歉的理由！
------------------
...
| |
292楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 16:28:21
| 以下是引用ZIGIC在2007-3-15 13:52:34的发言：
鄙视一个让人恶心的，恬不知耻的人和几个苍蝇般的小跟班
|
请拿出你论点成立的理由！你的“外贸老油条”已然不在，皮之不存，毛将焉附？你也真不幸啊！你还敢还想怎么骂？对你也默哀半分钟！所以本文用大黑字体！ 本帖子2007-03-15 16:30:32由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
293楼 ansonyu
等级:高中生
发帖数:18
回帖数:224
| 发帖时间 - 2007/3/15 16:34:45
| 苍蝇？！你一定要把自己搞得象焦点一样吗？？
如果你是在指桑骂槐，那你这科槐可真够显眼的哦！这个角色有意思！
本帖子2007-03-15 16:38:15由ansonyu进行编辑!!
------------------
...
| |
294楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:15:42
| 可笑，我说苍蝇在飞，你却要用复数，可见你自己是有***的，为什么要来问我？
以前是真心为这个论坛好，给你点面子．你这种人一个字贱，不适合人家对你好的，骂你了，而且不会道歉！外贸论坛被你搞烂了，又来搞英语，你真的是人才．经常和人生气，小心短命
------------------
...
| |
295楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:16:39
| “such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.”
T/I误译：此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！
Bruce翻译：
此接受必须以修改方式确认，在收到开证申请人指示后，由开证行通过得到证实的SWIFT经通知行来通知受益人。 BH发言：-
原文不规范，这个不多说，比如 such 就应写为 Such，“to”后一般跟动词原形。句子结构当然还需推敲，不过，国外信用证条款，这样出现得比较多，可以意会得到。Amendment这个名词，就是修改或修改书，均可，但一个way字，你考虑不足。另一中心词是acceptance。此外，这里面关键谬误之一就是T/I自己定性为对不符点的接受，这是不一定的。 Jack翻译：
1．在收到开证申请人的指示后，开证行应以修改书的方式为受益人对此接受进行确认，然后通过已确认的SWIFT告知通知行。
2．在收到开证申请人的指示后，开证行应以修改书的方式、通过已确认的SWIFT为受益人向通知行确认此接受。
3．在收到开证申请人的指示后，开证行应以修改书的方式对此接受进行确认，然后通过已确认的SWIFT向受益人推荐银行。 BH发言：-
我维持本人的翻译。你译文中，“shall be”作为公文使用，是否按《新英汉词典》所说是“必须”而不是“应”？你以上三句译文我个人都是不认可的，也跟个人实务操作有关，比如你“已确认的SWIFT”就是还你没操作过这种业务的表现，不是“已”，不是这样表达的； 而且你“authenticated”译作“已确认”，个人认为不妥，应为“证实”；而“确认”，肯定用“confirmed”，而且“confirmed”也是一词多义，看用在什么地方，有时译作“保兑”。“密押电传至通知行”——这里面，T/I增译误译的“密押”和“电传”，以及名词作动词此中文语法之不通，你没有指出来。 一些与本人观点相符的会员，如果你对他们这样不满，也就是对本人的不满了。人的水平不一，不可能每个人都像你一样说得详细，首先，主要的是每个会员的发言态度。举个例子，去年本人一要力敌“外贸老油条”十几人好几个月的围攻堵截，你可知他们骂得出“鸟毛，变态”？以及以上同为搞事的 ZIGIC 经常都是“狗狗狗”地骂人的？ Jack说：“***后，送大家（包括Silverway，Bruce，T/I，千年寒冰，座上客也包括我自己）一句：做人要厚道！”
我出想对你说：厚道，不代表接受压迫和***！你意思原来是：面对攻击和谩骂不作理会，那就是厚道了？这点我绝不赞同！既然你在深圳，我们完全可以电话沟通。不要像一幅画面所显示的：一家公司的同事，背对背甚至面对面地利用办公室电脑QQ交流聊天，有必要吗？ Jack，我总结讲句实话，可能你听得不舒服，但这是实话，也是就事论事。一方面，你作为翻译，中文造诣能提高一些更好；另一方面，在通用英语等领域，估计你做得不错，比如科技英语等都是值得我向你学习的地方；而在国际业务方面，不排除其它公司对你译稿满意，但单就我而言，你在国际贸易方面的译稿，我肯定会从中找出很多问题，真的！原因就是你没有这方面的实务操作经历。 本帖子2007-03-15 21:12:54由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
296楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:21:44
| 以下是引用ZIGIC在2007-3-15 17:15:42的发言：
可笑，我说苍蝇在飞，你却要用复数，可见你自己是有***的，为什么要来问我？
以前是真心为这个论坛好，给你点面子．你这种人一个字贱，不适合人家对你好的，骂你了，而且不会道歉！外贸论坛被你搞烂了，又来搞英语，你真的是人才．经常和人生气，小心短命 |
怎么贱怎么短命还是从你做起吧！我怎么搞得烂论坛呢？搞烂，你就可以封我的号啊！不是说吗：我们之间，谁先骂人，天诛地灭！原来你还在哪！飞机也有引擎失灵的时候，所以那咒语没显灵，算你饶幸地捡到了便宜。所以现在又起誓：我们之前，谁先对人不敬，他出门就让车撞死！你小心过马路啊！ 本帖子2007-03-15 20:45:19由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
297楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:25:56
| 瞧你那点出息，每天好好去查查人家＂的地得＂已经够你忙了，随便立誓咒人似乎是习惯了哈，我也来和你立个誓，你们之间谁是光棍，谁无后来传宗接代，谁就天打雷劈，这样有意思吗？哈哈
------------------
...
| |
298楼 sandy5002
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:26:56
| ZIGIG,真不知道怎么说你,怎么每次见到你的时候总和脏话在一起啊.
------------------
...
| |
299楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| |
300楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 17:30:11
| 以下是引用ZIGIC在2007-3-15 17:15:42的发言：
外贸论坛被你搞烂了 |
看来你对论坛的处理不服！那你拿得出什么证据来推翻以下（当初的仲裁结果）？ 节选:-
外贸问答 -> 关于油条与BRUCE于论坛纷争的处理意见
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 395楼 james1 交流版与问答版***版主 发帖时间 - 2007-2-7 10:59:14
关于油条与BRUCE的争端，本人(论坛版主)评判如下： 事情争端开始于油条的两句反问号“改证不花钱啊? 不习惯看大写怎么可以?”后又出言“如果实现了,我***个申请为你里纪念碑!”，此句话应是油条出言随意而所发并未有故意骂人之意，但仍是不妥。
此后双方在言语上产生冲突，但尚未发展到辱骂之程度。
之后本人能找到的首先开口辱骂对方的证据是油条于2006-4-20 16:55:44 所言“对于只会“FP”的社会垃圾，能有什么兴趣！”。（ 虽然从后期双方争辩可看出在此之前应还有口水之争，但证据已缺失。）之后油条于2006-5-13 出言骂BRUCE“。。。。。。怎么生出你这个玩意儿的？” （在此之前应该有关于BRUCE发纪念母亲之文章产生了口水之争，但谁先骂人已无证据可循）。这句话辱骂BRUCE与其母亲了。从现有证据来看，首先辱骂对方的是油条了。 之后的帖子里总体来说，油条开口首先骂BRUCE的次数是多于BRUCE的。
双方之纷争持续时间长久，对论坛产生一定不良影响，影响了论坛和谐发展。从该出发点来看本人认为油条应负主要责任，BRUCE负次要责任对油条提出警告！对BRUCE提出提醒！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88834 个阅读者
