| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
281楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2007/3/15 10:44:09
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
282楼 sandy5002
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/15 10:44:34
| 黄兄, 信用证又遇到一点小麻烦, 今天我们把单交给HSBC, 他帮我们审出两处不符点.都是出在提单上的.一处是对方的公司名称:对方公司名全称是****SARL,这里的SARL打比喻说就是股份制或者有限公司之类，就象国内的公司******INC,一样.船东没有给我打在客户的公司名后,第二,客户的下货港是RADES,船东给我打的是TUNIS,实际上RADES就是TUNIS的一个港口,就象蛇口对于深圳港一个概念. 我已经事先把COPY B/L传给客户看了,客户说没有问题,我也咨询了一些人,他们说客户如果不让银行扣款,银行就不会扣吗? 请BRUCE兄尽快给我答复.
------------------
...
| |
283楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 11:19:00
| | 关于Sandy兄弟之所急问，个人认为：- 1、L/C里面，对方（或所有）公司名称得照搬于提单上，要全面地搬；即便其名称有错，也将错就错。
2、卸货港一定要打信用证的RADES，不管实际上是否与TUNIS等同。
3、客户说B/L COPY没问题，不等于银行的意见，客户是出于提货无碍出发，但也说不定客户是在设陷于你呢？
4、至于你所咨询那些人，“他们说客户如果不让银行扣款,银行就不会扣吗?”，不行，进口商代表不了银行，更代表不了ICC，这些不符点费，跟议付费、保兑费或开证费等一样，是全世界所有银行收益中较微的中间费用，焉有不扣之理？完全符合UCP 500原则，银行还巴不得啊！怕还是守株待兔。 现在银行信用L/C变成了商业信用的D/P，你得更客气地与进口商沟通了。
------------------
...
| |
284楼 sandy5002
等级:初中生
发帖数:6
回帖数:181
| 发帖时间 - 2007/3/15 11:24:25
| 哎,又要郁闷一阵了...现在有没有解决的办法呢...***次做这东西就碰到这种情况,哎就当给以后买个教训吧.
------------------
...
| |
285楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 11:33:27
| | 看看又有朋友需要帮忙了！我们的“学术交流”要建立在“惠及本坛朋友”的基础之上，看着 Silverway 和T/I双译服务生也“很忙”，小生就偷偷地将正待解决的东东放在他俩的大班桌上。咱们不出海捕捞，也是共同作业。想向他俩学下增译法和“减脂术”。对于他俩，对以下简单英文不屑一顾不能成为他俩该出手时不出手的理由。呵呵！  http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
老外的信件,帮忙看一下,各位! 1楼 eloverweiwei
嘿嘿
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:5 发帖时间 - 2007-3-15 9:59:26 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
------------------
...
| |
286楼 ansonyu
等级:高中生
发帖数:18
回帖数:224
| 发帖时间 - 2007/3/15 13:32:35
| | PBBCL，POP，POF，A/O，A/S，AVE，B/D，C/M，C/O，D/D，D/O，EEE，ETS，HX，I/O，IVF，O/A，PYT，SB，S/D，TMW，UOS，V，W/I，W/O，W/T，OM, FCO, A4, B4, C4, D4 … MT705，MT700，BIC… 我还是比较想再知道这些简写的***。Bruce兄，麻烦你下次出考题的时候，规定个时间，要不然害我们这些晚辈老是苦等***，哈哈~
------------------
...
| |
287楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| 发帖时间 - 2007/3/15 13:52:34
| 鄙视一个让人恶心的，恬不知耻的人和几个苍蝇般的小跟班
------------------
...
| |
288楼 jac...
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:61
| 发帖时间 - 2007/3/15 15:40:56
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
289楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| 发帖时间 - 2007/3/15 15:53:34
| 对比来看，真的很赞赏像JACKWIND这样有才华和涵养的人，可惜这里老是有苍蝇在飞，一个人才又流失了
------------------
...
| |
290楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 16:20:36
| 以下是引用jackwind311在2007-3-14 16:31:02的发言：
这三句是Sandy给Bruce出的译题：
4,The hillside above the black point-lace of the pine shadows seemed as bright as day and as colourless as snow.
5,First, there were Mrs Erhton and two of her daughters...both sisters were fair as lilies.
6,He who deceives me once, shame on him;he who deceives me twice,shame on me.
|
网页一直打不开啊！以下为Jack也殷望的、本人所做的翻译。 4. The hillside above the black point-lace of the pine shadows seemed as bright as day and as colourless as snow.
恕偶愚笨，只用直译，把握欠佳，还请指教：在松木幢影点缀的山坡，天色亮似白昼，苍白如雪。
Pine（松木）在美俚中也有“棺材”之意，会不会常常将美国挂在口上的那位高人会理解得透彻一些，我等其指教。 5. First, there were Mrs Erhton and two of her daughters...both sisters were fair as lilies.
直译：首先是埃顿（音译）夫人及其两个女儿……两姐妹白如百合。 6. He who deceives me once, shame on him; he who deceives me twice,shame on me.
1) 上当仅一次，再多就可耻；
2) 首次骗我，是他耻辱；二次上当，是我傻瓜；或----
3) 上当一次，其人可耻；再度受骗，自惭形秽。 请***指正！至此，对于各位所出的考题，我对谁都没拖欠了。
做得对不对是一回事，敢不敢做则是另一回事。敢做但不对，早晚会对；不对也不做，永远不对。又引用一下：- Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in their position did I know they are more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are. 然后，我像百公+百婆那样哆嗦地表达：那两位指点本人的搞事者，请快快同时指点以下，跑题没意思。也回复上面的ansonyu朋友，相互所出的考题中，他们的，我都做了作业；但我诚请他们两人回复的，他们都交了白卷。不过，现在就加时吧！打加时采取“突然***法”，就让他们两人，或与其持同样态度要指点本人的高人来回复以下。让事实说话！ PB，BCL，POP，POF，A/O，A/S，AVE，B/D，C/M，C/O，D/D，D/O，EEE，ETS，HX，I/O，IVF，O/A，PYT，SB，S/D，TMW，FFRDC，UOS，V，W/I，W/O，W/T，OM, FCO, A4, B4, C4, D4 … MT 705，MT 700，BIC，WWD，OAP… 此外，有句话我一直没说，但现在如骨鲠喉，不吐不快，既然 Silverway 和 T/I服务生这两位滋事者将本人的一点破水平贬得一无是处，仿佛我就是人民的脍子手一般罪恶滔天，双手沾满鲜血，让本人反思良久，那么请问：本论坛上还有水平和技术可能可能可能比本人略差略差略差一点点的那些会员们，他们在你们两人眼里又是怎么个评定看法？这些会员们能入你俩法眼吗？请给我***！也是给论坛所有会员们的***！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请英语翻译高手给些宝贵意见!
您是本帖的第 88863 个阅读者
