以下是引用genard在2006-7-15 16:14:04的发言：
蠢才!-----ISBP有明确规定,去看看ISBP正确,还是你的正确! 单据的国际标准银行实务(ISBP)
33. 有时从信用证的措辞难以判断信用证要求提交正本单据还是副本单据。例如，当信用证要求：
b)‘***四份”（Invoice in 4 copies），则提交至少一份正本***，其余用副本***即满足要求。
|
好像是你经历千辛万苦之后，终于找到了我的一点破绽一样，看你高兴得像葛朗台先生抓到了金条一般。但是，这是我的破绽吗？且让我细细道来—— 1、在L/C单据中，凡要求提交正本的，不能用副本去代替；而要求提交副本的，则可用正本去代替。 2、油条小娃娃，请查一查《新英汉词典》，copy有几种翻译？什么时候应翻译为“副本”？什么时候又应翻译为“份(数)”？你这个翻译领域的***傻瓜，你到底懂什么？ 3、每次，在L/C要求4 copies单据的情况下，我每次都是提交4份正本，议付行却没说不妥，开证行更没说是不符点；相反地，明显地比你一正三副要好得多，懂吗蠢？退N万步来说，即便你引用的正确，但本人使用的又错在哪里？可以打个比方，“桂林山水甲天下”，你拍照片时用的是黑白（像你一样特傻）的傻瓜机，而本人拍出的是“尼康”高像素数码精美的彩照，难道还不比你的好看？呵呵！ 4、既然你也信奉ISBP的，那么，在4月份，当EXPERT先生正式地引用ISBP来解释此那一L/C实务时，为何你一看到就成了哑巴？为何不敢发言？这可是别人凭ISBP来发言啊油条蛙蛙！为何一直不敢回应啊。我尊重EXPERT先生，这，不仅仅是我们两人在那则风起云涌的L/C实务上持同一观点！你呢？蠢才，回答以下啊！回答以上所有你的错漏啊！还不赶快到北京或上海的外贸学府报名入读？死赖在这里误导新人，羞不羞人啊蠢！ 26楼 JYCheung
Expert
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:960 发帖时间 - 2006-4-20 15:07:48 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
"NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED"-----我刚刚简单浏览了一下另外一个贴子,与这个贴子有一定关系的.现在我能明白你们具体是在讨论什么了. 这句话本身有点问题,这一点大家都认同了,那我就不多说废话了.就我个人理解,这句话包含二个不同的理解. 理解一: STATING "FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED".就是说
需要在B/L上注明这句话"FREIGHT AMOUNT PREPAID (表示预付/已付海运费),AND IT IS ACCORDING INVOICED".不过,为了***前后单据的一致,***是在商业***或单独用其它***申请这个运费.不过这个***是必须作为受益人来签署的.这是必须的.因为是受益人提交单据而不是第三方,除非L/C规定可以接受第三方单据. 理解二: STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED. 注明"FREIGHT AMOUNT PREPAID",且须与***一致. 这个就是必需要在***上体现出来了.
若是我,我的做法是既在提单上显示出整句话,同时又会在商业***上注明相关细节.为什么我会显示在商业***上而不是其它***上呢? 当然了,如果显示在其它***上都是可以的,包括运输***,海运费***等等,但只要是受益人签发并签署的***就行了. 根据ISBP,在L/C中若***未特别注明,任何由受益人签发的***均可,不管是商业***,领事***等等.反正只要是由受益人签发的就行(除非有特别指明,或者是L/C规定接受第三方文件). 但若能写在商业***上,则好处有二:
1) 我能省一张单据,少交一张单.否则交的单据太多是否有点浪费---这是从节省资源的角度;
2) 从通知/议付银行的理解.如果银行认为所交单据中有的单据是L/C中并未规定必须提交的单据的话,银行可以将其只当作附属单据递交.也就是说,银行如果万一理解的不清不楚,当成***种意思,没有将附属的"海运***"交上去(这是"不怕一万,就怕万一",但通常通知/议付行并不会这么做,但对于L/C没有规定的附属单据若没有提交的话,他们是不负任何责任的.所以小心为上),但开证行却理解成"第二种"意思,那不是麻烦了?
另外,从L/C有此条款的角度来考虑,此L/C应有可能会在所需提交的"商业***" 这个条款上要求将价格细分,比如需要单独显示FOB,FREIGHT COST, INSURANCE等等.我的理解是这样的.
有时候,有的L/C很阴险的,在"***UMENTS REQUIRED"这中间并没有提及有关的其它额外文件,但在其它条款中却隐藏着需提交其它额外文件,特别是船证这些,都是需要了解的.
关键是只要是由受益人签发的就行.就个人而言,我则偏向于用商业***来操作.相对来说,安全一些.
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
客户服务 -> 论剑上海滩: 请老油条阐述其所认同的“凭保函议付”之概念及流程!
您是本帖的第 36263 个阅读者
发帖时间 - 2006/7/15 16:17:47