| 作
家 |
|
141楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
142楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
|  发帖时间 - 2006-7-25 13:31:34  信息  回复  引用  编辑
| 我无法改变你的看法，你觉得是怎么就怎么了，我无所谓的。
------------------
再见了
| |
143楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-25 14:13:58 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用HEYUAN316在2006-7-25 13:31:34的发言：
我无法改变你的看法，你觉得是怎么就怎么了，我无所谓的。
|
我的看法清楚得很: 论坛人员的水平参差不齐,这无足轻重,本来就是如此;上论坛是为了相互求学,取长补短,谁也不会保证所言所行百分百正确.但是,就是不能自以为了不起就对陌生人进行训斥甚至谩骂! 如果每个人平时检点自律,将心比己,尊重他人,他人也会尊重其本人.我,就是看不惯老油条当时的狂妄发言!及其后一干人等的围追堵截! 老油条既然一开始口气那么狂,其砝码就是外贸L/C技术吧,那我就以此入手,辩他个心悦诚服,请君入瓮! 我不做犹可,一做就做得彻底,一做就要做到最好!!!----这是我做事的原则,也不妨举个例子,如当初学拳,一天几百次的直拳和踹腿,不练犹可,一练就练到极限. 那么----
1. 你现在能否评述一下本帖55和56楼里的L/C实务?不会仅仅看中一个"6 copies"吧?
2. 此外,当初你也曾对我"尽量使用英语小写"的建议认为我是"把自己的喜好强加于别人头上",那现在你看看,问题就出来了: 如果我们常用英语小写的话,Word里面的自动校对功能会对有错误或不认的英语划红线,提醒当事人改正.那你看看老油条照本宣科地引用此内容时----NOVCC:NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER----他压根儿发梦也想不到网上引用的东西也会出错,也就是以上划线英语单词居然错了.这,多少也是他个人英语水平的又一体现吧?很抱歉,我不能不再次重复他曾翘着嘴巴训我的那句话:"不习惯英文大写怎么可以啊?"----[U]以上仅6个单词,他却引用了错误的英语单词,这就是他习惯英文大写的最佳表现吗[/U]?
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
144楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| |
145楼 james1
交流版与问答版首席版主
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2006-7-25 14:42:05 信息 回复 引用 编辑
| 外贸业务员，主要的工作是接单，有单了才有收益。但除了接单外，审核L/C，做L/C单据，跟单，订舱等货可能也要做（因公司而异）。外贸业务员非常精通L/C操作的可能不多。
油条看上去应该是业务员，业务功底还是有的。有些L/C可能没操作过，或单据没碰到过，这是很正常的。
另外油条的表达可能稍粗犷了点，行文可能不是很严谨。在做回复时谨慎点就好了。
总而言之希望辩论可以结束了，因为看了了不是很文明的词语。希望发帖的各位朋友保持克制。
不希望再看到类似言语。否则只能行使管理人员权责了。
------------------
姓江名南客 活到老，学到老。
| |
146楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-7-25 14:48:25 信息 回复 引用 编辑
| 其实BRUCE也就是赌口气而已了，油条的水平怎么样，外贸人都清楚。油条两千多贴，你这么努力也并未找到太多的漏洞，而且像55、56楼的问题究竟有多大，大家心里明白。而且这两千多贴帮助了多少人解决了问题，这才是值得我所敬重的。
------------------
再见了
| |
147楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-25 14:53:54 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用HEYUAN316在2006-7-25 14:30:56的发言：
继续回这个帖子，再次表明我是诚心和你交流的。看了55楼的发言，没错。你的翻译的确到位些。但我不是替油条说话，其实有时候翻译意思到了也就够了，当然能做到你这么样更好，但这不是大问题也不代表水平上有多大差距
|
ISBP
Title of documents and combined documents
43) Documents may be titled as called for in the credit, bear a similar title, or be untitled. For example, a credit requirement for a "Packing List" may also be satisfied by a document containing packing details whether titled "Packing Note", "Packing and Weight List", etc., or an untitled document. The content of a document must appear to fulfill the function of the required document. 43. 单据可以使用信用证规定的名称或相似名称，或不使用名称。例如，信用证要求“装箱单”，无论该单据冠名为‘装箱说明”还是“装箱和重量单’还是没有名称，只要单据包含了装箱细节，即为满足信用证要求。单据内容必须在表面上具备所要求单据的功能。
可以在第一句找到类似的语言。 老实说，你有时候看问题很尖锐这很好，但太计较了就过了，这是我对你一贯的看法。我相信我说这句话，同样会受到你的抨击，但我是把我的想法无保留地和你交换
================================================================================ 老油条是言必称ISBP的，我将“titled”译为”加标题于,加上标题”,这在上面同样地找得到支持,而他自称为”老油条”,为什么会把它译为”标明”呢?标明什么呢?原来他解释为标明L/C号码和开证行名称这类题外话.与此同时, called for在这里是一个固定词组,为何老油条又折开来理解呢?就是英语不够火候!然后他却说我的不对,看他羞的那个劲啊! “老实说，你有时候看问题很尖锐这很好，但太计较了就过了，这是我对你一贯的看法。”
====首先,L/C确实是严谨的东西,除非你远离它. 不是说计较,而是追求最准确的东西.李小龙的寸劲拳,何以在方寸之间能发出那么强的劲儿?就是他要计较技击到极限. 至于另一种计较,我就只是与老油条计较. 他技术不行, 就脸皮厚! 关于对JAMES所说的回复:-
我觉得外贸业务员是单干的,或者自己做老总也好,自己接来的L/C收到后要负责好,否则单证员出错,到时由谁承担?油条如果粗犷就不适合做L/C,更不适合在这里以那点小技术来训人.
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
148楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
149楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-7-25 15:05:31 信息 回复 引用 编辑
| BRUCE，这个帖子不是让你放马后炮的，我是用来交流的，你不是在银行做过那么多年，为什么你会忽略UCP500，也忘了ISBP呢？（我记得有一次你也是同样在这个43条款上犯错误的），人非圣贤，孰能无过？大家都不会因为你的疏忽，而全面否定你，你又凭什么要全面否定油条呢？我们指出别人的错误，是希望大家能更好地学习和交流，却不像你，就是为了出气，作践别人，你的心已经偏了。
------------------
再见了
| |
150楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-7-25 15:15:08 信息 回复 引用 编辑
| 你怎么看待我和油条兄都无所谓，我是拿事实说话的。当初离开这里也是因为不想整天都看到争吵。看来现在局面没有变。我还是那句话，为了那两个问号，是否值得如此兴师动众？我承认有朋友也曾经骂过你，但是否就是你所说的那么多，你自己想想。你 不是曾经电邮过跨国吗？现在结果怎么样了？跨国的官方说法如何？
------------------
再见了
| |
151楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-25 15:42:14 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用HEYUAN316在2006-7-25 15:15:08的发言：
BRUCE，这个帖子不是让你放马后炮的，我是用来交流的，你不是在银行做过那么多年，为什么你会忽略UCP500，也忘了ISBP呢？（我记得有一次你也是同样在这个43条款上犯错误的），人非圣贤，孰能无过？大家都不会因为你的疏忽，而全面否定你，你又凭什么要全面否定油条呢？我们指出别人的错误，是希望大家能更好地学习和交流，却不像你，就是为了出气，作践别人，你的心已经偏了 你怎么看待我和油条兄都无所谓，我是拿事实说话的。当初离开这里也是因为不想整天都看到争吵。看来现在局面没有变。我还是那句话，为了那两个问号，是否值得如此兴师动众？我承认有朋友也曾经骂过你，但是否就是你所
|
你所说的这两个所谓的“疏忽”，我早在上面的帖上用三句英文说了，看来你的理解能力也是so-so，其它疏忽呢？你完全是以一种“只许州官放火，不许百姓点灯”的方法来处事。你配为论坛版主吗？ 再及：-
6 copies----提交6份正本难道不会比你的一正五副好得多，你明白没有？
单据名称问题，我记得有一条款，你和老油条当时同时犯了同样的错误。当要求是XXX Packing List的时候，你是准备随便地用一名称，然后引用上面第43条款来向银行耐心解释你制单之无误，还是像我所采用的完全按L/C，甚至会把Packing List之前的XXX也打上去，以免纷争？ 你还能指得出什么问题？像老油条那样的外贸蠢才，训人骂人，就是你在为之辩护。仿佛一个偷了别人钱财的人，你在为之解释说，他暂时手头紧，谁叫被偷者没关好门窗，云云…… 你其实就是受油条所托回来争辩罢了，老油条本来够不行的了，你比他还逊色得多。
“你不是曾经电邮过跨国吗？现在结果怎么样了？跨国的官方说法如何？”----在你潜水的那段时间里，你不发觉骂人的帖少了吗？其实你本身也就是论坛官方啊！这段时间里,上面JAMES出现之后，多多少少不也是管理逐步完善的佐证的一个方面吗？ 到底是将L/C实务求真一点好，还是你恬不知耻地为你低劣的主人百般护短好？难道错得很光荣吗？我彻底地讨厌你源！一个会把all drafts翻译成“所有文件”的蠢才，你少来跟我谈什么人生，佛教徒，你不配！也只有你这样如燕子三抄水般肤浅的技术，才配与老油条物以类聚。 我发够777帖了。
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
152楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-7-25 15:47:27 信息 回复 引用 编辑
| 你这个态度，我保持沉默，随便你怎么说。我不说，但不代表我没有想法，保留了，免得不愉快
------------------
再见了
| |
153楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-7-25 17:08:47 信息 回复 引用 编辑
| 你是个闲人,以为别人也跟你一样闲吗?
-------陪你玩?做梦去吧!自己吹捧自己玩吧!
以下是引用BruceHuang在2006-7-21 9:53:07的发言：
油条蛙，若你能提升一下自己的档次，则我们会玩得更激烈！
|
------------------
| |
154楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-7-25 17:17:45 信息 回复 引用 编辑
| "尊重他人,他人也会尊重其本人",说得比唱得还好听!在论坛上,你尊重过谁?素未谋面的人只要发言,你就指责为"油条的一干人等"------疯狗般乱咬一气!你"检点"过?还是"自律"过?!
"试问有谁能找得到“允许凭保留、担保（赔偿）或保证之单据议付”这种L/C及其条款？既便有，又能有几何？"------浆糊脑袋就是浆糊脑袋!LC中没有禁止"凭保议付",当然就是可以做凭保议付!自己数数禁止的有几个?没有规定的又有"几何"? "神经病",恐怕不是我一个人的评价---------既然做得出,还怕别人说不出吗?
如果不是神经病,不会放着业务不做,论坛上找人"陪你玩"!
如果不是神经病,不会逢人就说"FANS",见人就骂为"一干人等"!
如果不是神经病,不会"看着李嘉欣、徐静蕾或范李冰冰这些美人的肖像而进行意淫",并厚颜无耻发在论坛上;
如果不是神经病,不会时刻不忘自吹自擂,想方设法给自己脸上贴金!
如果不是神经病,不会时刻惦记着"去找绳子了——找它干吗？自缢！"!
如果不是神经病,不会白日做梦"拣到拉登的VISA卡"!
............
集偏执狂\妄想症\自恋狂...多种疾病于一身,如果你不是神经病,医学上就没有神经病可言啦!
以下是引用BruceHuang在2006-7-25 14:13:58的发言：
我的看法清楚得很: 论坛人员的水平参差不齐,这无足轻重,本来就是如此;上论坛是为了相互求学,取长补短,谁也不会保证所言所行百分百正确.但是,就是不能自以为了不起就对陌生人进行训斥甚至谩骂! 如果每个人平时检点自律,将心比己,尊重他人,他人也会尊重其本人.我,就是看不惯老油条当时的狂妄发言!及其后一干人等的围追堵截 |
本帖子2006-07-25 22:31:18由genard进行编辑!!
------------------
| |
155楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| |
156楼 james1
交流版与问答版首席版主
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2006-7-25 18:23:59 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-7-25 17:39:35的发言：
请问斑竹:你这里是"论坛"还是"做论文"?
翻译得精确?请问:LC要求的单据是英文制作,还是用翻译后的中文制作?-----你翻译精确有意义吗?提到LC,翻译成"信用证"严谨还是"不可撤销信用证"严谨?
孔乙己的学问,炫耀的资本
|
对于自己做单据来说，自己知道怎么做就可以了。在论坛上解答则要求尽量准确，是否很精确是另一回事拉。毕竟是给大多数新手做参考了。
BRUCE在L/C上熟悉些，油条业务上相对熟悉些。各有所长。如能发挥所长，为论坛上新手解货就OK了。
辩论下去已经没有太大意义了。
------------------
姓江名南客 活到老，学到老。
| |
157楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-26 10:22:42 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-7-25 17:17:45的发言：
尊重他人,他人也会尊重其本人",说得比唱得还好听!在论坛上,你尊重过谁?素未谋面的人只要发言,你就指责为"油条的一干人等"------疯狗般乱咬一气!你"检点"过?还是"自律"过?!
"试问有谁能找得到“允许凭保留、担保（赔偿）或保证之单据议付”这种L/C及其条款？既便有，又能有几何？"------浆糊脑袋就是浆糊脑袋!LC中没有禁止"凭保议付",当然就是可以做凭保议付!自己数数禁止的有几个?没有规定的又有"几何"?
"神经病",恐怕不是我一个人的评价---------既然做得出,还怕别人说不出吗?
如果不是神经病,不会放着业务不做,论坛上找人"陪你玩"!
如果不是神经病,不会逢人就说"FANS",见人就骂为"一干人等"!
如果不是神经病,不会"看着李嘉欣、徐静蕾或范李冰冰这些美人的肖像而进行意淫",并厚颜无耻发在论坛上;
如果不是神经病,不会时刻不忘自吹自擂,想方设法给自己脸上贴金!
如果不是神经病,不会时刻惦记着"去找绳子了——找它干吗？自缢！"!
如果不是神经病,不会白日做梦"拣到拉登的VISA卡"! 请问斑竹:你这里是"论坛"还是"做论文"?
翻译得精确?请问:LC要求的单据是英文制作,还是用翻译后的中文制作?-----你翻译精确有意义吗?提到LC,翻译成"信用证"严谨还是"不可撤销信用证"严谨?
孔乙己的学问,炫耀的资本而已,却成了有些人自命不凡的资本!-----陪这种人玩,浪费生命!谁继续跟贴是他自己的事情,本人奉劝各位不要浪费时间陪这种无聊的人"玩"啦!
|
你上面那么多的咒骂!除了靠骂,你现在尚有何作为?我不能助长你这种骂风!所以欲罢不能,要以董存瑞炸碉堡的精神,舍身成仁! 你也真是的,尾巴黑黑粗长粗长的,也不收好一点摆在路边.不过我也真不好意思,都怪我用力过猛地踩了你的尾巴,看你痛彻心肺的那个劲啊!我甚至有点同情. 自己不好好把握L/C,总是寻求什么”凭保函议付”和”凭保议付”来将风险转嫁到议付行头上,居心叵测,你当银行像你一样是傻子啊?看你跟银行谈时,银行不把你这种神经病无偿地送入精神病院才怪!平时应该多锻炼身体,不要总是觉得有120随时侍候你,你就觉得不用担心. “一干人等”是中性词,懂了没?你这理工科的,反正小学语文都没过关,偶真是对牛弹琴.
[你这里是"论坛"还是"做论文"?]----油条这样的无知,论坛限制了发言的体裁吗?即便你在论坛上唱的是”黄梅戏”和表演”二人转”,但仍然是围绕L/C这个中心来唱来转的话,相信全国广大的劳动人民群众对此依然是喜闻乐见. 我是闲人吗?闲不闲与你无关,但我业务忙得很,需要开拓的事情也太多太多.打个比方: 偶不打麻将,不会打不想打,也绝不会打,业务档期排得满满的,由是观之,何闲之有?但不能不先在论坛上将训人骂人的你狠批到底,让你原形毕露再说! 你也真毫不要脸地为自己翻译得不准确而辩护! 看看这种门外汉荒唐到了什么地步的发言: ”翻译得精确?请问:LC要求的单据是英文制作,还是用翻译后的中文制作?-----你翻译精确有意义吗?” 银行看的当然是L/C单据,但是试问: 你翻译得不准确,做出的L/C单据就会适合吗?难道我翻译得比你准确之后,也就是在比你更明白英语的意思之后,所做出的L/C单据就比你的差了?指南针在你手里变成了指北针?比如你对”titled”的无知;比如你对于到期地点之误解:需要修改;比如“Customs”之于“Custom”——少了一个“s”,已不是”海关”,你就制造了不符点!在以上那么多赤裸裸的事实面前,你的拙劣如恒河沙数!无以复加! 试问,我翻译得比你准确,或者说我对翻译准确的不停追求,何以让你恼羞成怒了?你翻译得不准确可以去问别人以提高你的水平啊!”工欲善其事,必先利其器”,你居然会认为翻译得不准确,也就是理解得不中肯,也会顺理成章地做得出符合L/C要求的单据.可以打个比方,你跟依靠手语沟通的人群接触,你能明白他们的意思吧?如果你没过感受过这样的生活,也就是如果你不是一个哑巴的话,你能明白打手语者所表达的意思吗? 光杆司令小油条娃,本帖所展示你数十处的纰漏,无知与无耻,你就像一个被人从地窖里揪出来的萨达姆先生一样,从往日的呼风唤雨,不可一世,到现在的家徒四壁,画押上镣,行将就X了!
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
158楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-7-26 13:10:40 信息 回复 引用 编辑
| 以下是引用genard在2006-7-25 17:08:47的发言：
你是个闲人,以为别人也跟你一样闲吗?
-------陪你玩?做梦去吧!自己吹捧自己玩吧!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-7-21 9:53:07的发言：
油条蛙，若你能提升一下自己的档次，则[U]我们会玩得更
|
再度请君入瓮.
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2570 发帖时间 - 2006-3-27 14:19:52 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
提单的签章问题，货代签章AS CARRIER，没有任何问题！
5楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2570 发帖时间 - 2006-3-27 14:39:56 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
货代签章AS CARRIER是可以的！ 7楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2570 发帖时间 - 2006-3-27 16:05:35 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
货代就是CARRIER，签章使用AS CARRIER没有问题！
驳斥: 油条这种人不懂业务,才说什么货代就是CARRIER(承运人).
“签章使用AS CARRIER没有问题！”?那就是你的脑袋有问题!你造一个联合国的印章都可以啦!
================================================================================ 链接：
 http://bbs.globalimporter.net/view_topic/N11101101-134376-1.htm
1楼 *^_^*Rachel
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:3 发帖时间 - 2006-4-11 14:45:51 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
L/C上31D中DATE AND PLACE OF EXPIRY,这个有效地点是怎样理解的?
平时见到的都是IN CHINA的,今天见到的是HONG KONG,应该没什么影响吧?
谢谢指教! 2楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:5
回帖数:923 发帖时间 - 2006-4-11 15:00:19 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
可能你这个证是限制在香港的银行议付吧，所以有效地点放在香港，应该没有什么问题。 3楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2563 发帖时间 - 2006-4-12 8:34:00 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
最好要求修改为IN CHINA！
====Bruce Huang驳斥: 改证不花钱啊? 根本不需修改!
54楼 genard 外贸老油条 等级:博士后发帖数:9回帖数:2606 发帖时间 - 2006-7-14 16:25:26 信息 回复 引用 编辑
NOVCC(无船承运人):NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER
====Bruce Huang驳斥: 不习惯英文大写怎么可以啊? 蠢才!
“OPRERATING”----以讹传讹,在全国人民心目中造成了一定程度的不良影响. 正视一下油条娃娃你在L/C上的严重不足, 比你一味地乱吠要好得多!
其他持异者也可对以上赞或弹,但要作好技术准备.
点中了油条蛙蛙在技术上的死穴,让他坐就坐,让他跑就跑~~~
你是不是回应一下本帖中你数十处的严重缺陷?以技术挂帅,没有足够的技术就没有响亮的发言权!实在气不过就快找绳子吧! 还训人不? 还骂人不?
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
159楼 崇拜老油条
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:31
| 发帖时间 - 2006-7-27 17:16:51 信息 回复 引用 编辑
| BH,或SB，你可以寂寞而去了，不过本人有个请求：
能否给我们给个遗言？你是真疯还是装疯？
以下是引用BruceHuang在2006-7-26 13:10:40的发言：
[QUOTE]以下是引用genard在2006-7-25 17:08:47的发言：
你是个闲人,以为别人也跟你一样闲吗?
-------陪你玩?做梦去吧!自己吹捧自己玩吧!
[QUOTE][b]以下是引用[i]BruceHuang在2006-7-21 9:53:07[/i
|
------------------
| |
160楼 devey_lx
冰原の狼
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
客户服务 -> 论剑上海滩: 请老油条阐述其所认同的“凭保函议付”之概念及流程! 
您是本帖的第 10019 个阅读者
