| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
61楼 逍遥飘
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
|  发帖时间 - 2006/5/19 13:55:57
| 同意楼上的朋友说的“ 所谓的修养不是一朝一夕能培养出来的”，我会给阿布（注意哦，现在是广东称呼了）时间的，三天一小变化，五天一大变化。希望他和我们是朋友，或者至少不要仇视哦
------------------
...
| |
62楼 曾经的撒娇公主
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:59
| 发帖时间 - 2006/5/19 13:59:42
| 我们这里终于可以平静了，大家都冷静下来吧，我有个问题想请教一下，如果一个信用证分批次发货的话，是不是只是***次交单时候带上信用证原本，以后几个批次交单就可以不用附上信用证了？
------------------
...
| |
63楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:00:35
|
以下是引用逍遥飘在2006-5-19 13:44:51的发言：
小布，小脑子转得挺快呀，叫你这个只是表示友好，不是什么南方，北方的问题，想使诈啊，哈哈，就你那点小心眼，用你的话说，我才叫“洞若观火”呢？昨天网上看了你发表的文章，不错的，我差点都哭了，My poor firend
|
呵呵呵，发表“12年前的事情”？同名的人是不少的，不必对号入座。
“谁装可怜”了？
只要你回到帖子中来，你就没有撒野的机会，你亦以撒野为耻。 你说：“第四条的翻译，根本没有争论的必要，我不相信其他朋友从你们两个的翻译中间，会产生不同的理解。” 当然，应该不会有第三种理解。二者居其一吧，个人认为。 “4、IF B/L ARE ISSUED BY SHANGHAI SHENGHUI EXPRESS CO.,LTD,(TEL 021-65519470,FAX 021-65519491)FULL SET B/L MUST BE PRESENTED .IN THIS CASE BENEFICIARY’S CERTIFICATE IS NOT REQUIED.” 首先，这可是两个句子，中间有“.”号，看到没有？上面解释得很清楚了。 其次，像油条所翻的“上述”，其英语应为“the aforesaid”， 关于油条对“in this case”的不当理解，昨天我是查过词典的，那请打开《新英汉词典》增订本（上海译文出版社, 2001年3月第47次印刷，ISBN ……）！在第175页对“case”的注释中：- “in this case：既然是这样，假使这样的话”
“in that case：既然是那样，假使那样的话”
“宁信度，无自信也”——你千万不要这样说啊！
印证一下你的学识吧！
------------------
...
| |
64楼 逍遥飘
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:07:12
| 阿布，请解释根据你们两位对第四条的解释，其他朋友可以得出两种什么不同的结论和操作方法？另外如果能的话，请解释我什么地方撒野了？
------------------
...
| |
65楼 hefanlove
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:39
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:12:23
| 停火吧..好不容易要平静,一个巴掌拍不响....
------------------
...
| |
66楼 逍遥飘
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:14:07
| 现在对这些条款的理解，其实意思到了就可以了，所谓殊途同归，我可不想像你那样学孔兄做学问？回字有四种写法，怎么写的，哪种好看，重要吗？你时间够多来纠缠吗？
------------------
...
| |
67楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:16:38
|
以下是引用逍遥飘在2006-5-19 14:07:12的发言：
阿布，请解释根据你们两位对第四条的解释，其他朋友可以得出两种什么不同的结论和操作方法？另外如果能的话，请解释我什么地方撒野了？
|
老逍同志，其他朋友的理解悉随其便吧，偶不多言。
至于你撒野乃有目共睹，比如你从不谈论技术问题，贴出那些格言，一开口就问是不是男人，又凭什么判定有没老婆，结没结婚，还提及什么人工育儿或试管育儿，够无聊吧你！ 若非不得已，若可有选择，则不欲与汝为友。 言归正传，请请！
------------------
...
| |
68楼 逍遥飘
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:97
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:27:10
| 所以说你归根到底，每次要你详细解说的时候，你就只能提醒人家看这个看那个，你压根就说不到点子上，因为你自己在强词夺理，你刚才不是说两个翻译二选一吗，说明你是有***的，怎么不说出来！现在怎么听人家的便了，你要听我的便，我就告诉我，尽管翻译不一样，或者你认为你的好，但我只看到一个意思。这也就是一个INVOICED可以耗费你40多天的原因，你要真能，我相信这个问题早就解释清楚了，哈哈，试管婴儿在你心中有痕迹了，如果你自己不想要“小油条”的话，我会平白无故说这些？你先检讨你自己吧？
------------------
...
| |
69楼 安闲
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:17
| 发帖时间 - 2006/5/19 14:44:59
| | 我倒觉得态度骄横的不BRUCE HUANG，而是你们。尤其是老油条。以前对他印象不错。但是越来越发现他是一个只听表扬和吹捧，听不得一点批评的男人。听不的批评也成，恃才而傲嘛，他有这个资本就可以。然而你不觉得他说话同样言词犀利，甚至出口伤人吗？你也是一样的。即使他是你的偶像，别人指出他的不足你好像也太急了吧。 况且，BRUCE HUANG 的中文涵养确实在你之上，即使你想出了李元霸之例，他也能瞬时化不利为优势，反倒是你本以为奚落了对方却让旁人赞之为英雄。英雄本来就是寂寞的，他能一个人舌战群儒，让旁观之人钦佩。 油条言：“不想揭露你还不知趣-----别装啦吧,以为换个马甲就不认识你啦?!自己捧自己,脸皮好厚啊!”我以为油条有证据证明对方是一个人用几个账号吹捧自己呢。原来也是捕风捉影，那么用揭露这个词太欠妥了。人家要生气也正常啊。 你的某句无心的话可能让别人觉得别扭了，别人回你几句让你觉得难受，你再攻击别人……既然你觉得对方的话让你生气你会反攻，那么你让别人生气的话语引来别人的攻击也是正常的。大家都是普通人，总不能要求别人做圣人吧。只不过对方的语言功底比你深，对方的反击对你伤害可能会大一些。
以下是引用逍遥飘在2006-5-19 12:39:45的发言：
大路不平，自然是有人来铲的。小布，你应该知道这个道理。我与老油条素不相识，我只是看不惯你这么骄横的态度了。论坛是大家交流学习的地方，不是你逞个人英雄主义，打击其他朋友的地方。没有人围攻你，很多好心相劝
|
------------------
...
| |
70楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/5/19 15:01:04
| 就知道你会跳出来的!
-----有证据能跟你说吗?好奇心很大啊,还那句话,学费先交足啦吧?
以下是引用安闲在2006-5-19 14:44:59的发言：
油条言：“不想揭露你还不知趣-----别装啦吧,以为换个马甲就不认识你啦?!自己捧自己,脸皮好厚啊!”我以为油条有证据证明对方是一个人用几个账号吹捧自己呢。原来也是捕风捉影，那么用揭露这个词太欠妥了。人家要生气也正常啊。
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证条款翻译，多谢！！！
您是本帖的第 21726 个阅读者
