“知耻近乎勇。”
若一直恬不知耻，则不知其可也。既然尔恁地胸有成竹，那么，偶将诸葛亮当年的“七擒孟获”演绎为现在的“八擒孟获”吧！ 1楼 agnestrad
雅妮
发帖时间 - 2006-5-27 12:44:31
各位大侠，想请大家帮我翻译一下信用证的几个条款 Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT. Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS. 2楼 genard
外贸老油条
发帖时间 - 2006-5-28 9:50:47 是LC***基本的条款:
1)***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.--------交单必须在提单日期后(ISSUANCE OF B/L,签发提单的日期,习惯称提单日期)15天内,但不得超过LC有效期!
2)UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS-----接受单据后我行将根据贵行指示安排付款!WE,指开证行自己;YOUR这里指议付银行!
呵呵,那个教条主义的\无偿奉献的小跟班,大概又有机会表现啦:UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS,怎么又漏字啦等等诸如此类的评论可能马上会跟过来啦! 4楼 BruceHuang
发帖时间 - 2006-5-29 8:39:53
恰巧看到，你当然又是在针对我！然而，在照妖镜之下，很多东西照样无所遁形。看得出你尽管还在造字，但也没漏那么多字，这说明你在严管之下，当然有所进步。***起码“在……之后X天内”这些表达，不再漠视。
那又再看看我的翻译跟你的又有什么不同？
“UPON RECEIPT”——你没有将其意思翻译出来。“TAKING UP”的意思尚未领会。另外，看清楚并想一想作为固定习语之一的“ACCORDING TO”为何又没有按你所认为的那样省略“TO”？
楼主BALIDITY应为VALIDITY，此乃手误，可以理解。
----------- 原文翻译：-
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS. 交单期限：
单据必须在提单签发后15日内提交，但必须在此信用证的有效期之内。
对付款/结算/议付行的指示（“Accounting”原是“会计学”等意思，在这里应译为“结算”）：
一经收到并着手处理单据，我们将按照你们的指示，根据程序进行付款。
------------------
按UCP 500行事，按L/C的原则行事，都可以说是教条主义啦！那你按不按？如果翻译未能取其***准确的意思并进行***恰当的运用，你们这样的教条主义相对于实用主义，又何从谈起？对于以上，有头脑的，会懂得对比；有头脑的，也会仔细体味。 楼 BruceHuang
发帖时间 - 2006-5-29 8:48:22 这样对比就更清楚也：—
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
油条：交单必须在提单日期后(ISSUANCE OF B/L,签发提单的日期,习惯称提单日期)15天内,但不得超过LC有效期!
本人：交单期限：
单据必须在提单签发后15日内提交，但必须在此信用证的有效期之内 Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS.
油条：接受单据后我行将根据贵行指示安排付款!WE,指开证行自己;YOUR这里指议付银行!
本人：对付款/结算/议付行的指示：
一经收到并着手处理单据，我们将按照你们的指示，根据程序进行付款。 ------------------
不要整天漏字、造字，而且你还是英文原文没有的标点符号之加工厂的厂长。
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证条款翻译，多谢！！！
您是本帖的第 21728 个阅读者
发帖时间 - 2006/5/26 16:36:55