| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
51楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/8/2 18:39:16
| | 蠢才所省略的，不仅仅是一个“议付”吧？错漏差距也够大了吧？一些人，指鹿为马的本事也够大了。 原文：-
Time of payment: by 100% confirmed irrevocable letter of credit in favor of the sellers to be available by sight draft to be opened and to reach china before may 1, 2004 and vto remain valid for negotiation in china until the 15th days after the aforesaid time of shipment.
加纳翻译：-
100%以卖方为受益人开立的保兑不可撤消即期信用证，信用证于2004.05.01前开立并送到中国。信用证在中国有效，并保持有效至前面所说的发运时间后15天。-----这样翻译似乎更好些吧？
本人翻译:-
付款条件：凭100%不可撤销保兑信用证，信用证以卖方为抬头，以即期汇票有效，信用证于2004年05月01日前开立并抵达中国，在上述装运时间后15天内在中国议付有效。
(这个“Time"应为"Terms", 因为本条款所述的不仅仅是时间)
------------------
...
| |
52楼 bobchen
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:187
| 发帖时间 - 2006/8/2 21:06:28
| 都是精辟的解说，高手出招。
现在连我这混混都已经看懂了该怎么操作这2问题了。
所以先谢谢你们。 武术的***境界是无招无剑。在我看来你们在这帖上已经达到了这个境界。 以后的回复将是无形无影的，谢谢论坛朋友共同参与！！！！！！！！！！！！
------------------
...
| |
53楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/8/2 21:53:01
| 你这种蠢材,才是真正不可理喻!你不是口口声声要"***翻译",要论"技术"吗?
真要"***"了,论"技术"啦,却错误百出,被驳得体无完肤啦,没有台阶,没有面子啦,只好翻出些陈芝麻烂谷子------略为找点心理平衡而已!
接着找,接着骂,越找越证明你心虚!-------想借攻击别人抬高自己, 才是不折不扣的蠢材!
以下是引用BruceHuang在2006-8-2 18:39:16的发言：
蠢才所省略的，不仅仅是一个“议付”吧？错漏差距也够大了吧？一些人，指鹿为马的本事也够大了。
原文：-
Time of payment: by 100% confirmed irrevocable letter of credit in favor o
|
本帖子2006-08-02 22:02:21由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
54楼 tangshoulin
等级:博士生
发帖数:24
回帖数:1112
| 发帖时间 - 2006/8/3 10:34:27
| | 唉，￥%……—*（）—— 能请两位喝茶吗？
------------------
...
| |
55楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/3 10:58:36
|
以下是引用genard在2006-8-2 21:53:01的发言：
你这种蠢材,才是真正不可理喻!你不是口口声声要"***翻译",要论"技术"吗?
真要"***"了,论"技术"啦,却错误百出,被驳得体无完肤啦,没有台阶,没有面子啦,只好翻出些陈芝麻烂谷子------略为找点心理平衡而已!
接着找,
|
事实胜于雄辩!看着鲜活的例证事实,可感知汝之极度痛楚,但你确实----
相形见绌,真不要脸! 原文：-
Time of payment: by 100% confirmed irrevocable letter of credit in favor of the sellers to be available by sight draft to be opened and to reach china before may 1, 2004 and vto remain valid for negotiation in china until the 15th days after the aforesaid time of shipment.
加纳翻译：-
100%以卖方为受益人开立的保兑不可撤消即期信用证，信用证于2004.05.01前开立并送到中国。信用证在中国有效，并保持有效至前面所说的发运时间后15天。-----这样翻译似乎更好些吧？
本人翻译:-
付款条件：凭100%不可撤销保兑信用证，信用证以卖方为抬头，以即期汇票有效，信用证于2004年05月01日前开立并抵达中国，在上述装运时间后15天内在中国议付有效。
(这个“Time"应为"Terms", 因为本条款所述的不仅仅是时间)
------------------
...
| |
56楼 tangshoulin
等级:博士生
发帖数:24
回帖数:1112
| 发帖时间 - 2006/8/3 15:08:13
| 请有空的人多为人民服务
------------------
...
| |
57楼 hailey_hui
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:31
| 发帖时间 - 2006/9/26 16:03:45
| 其实一直以来BRUCEHUANG和老油条都在给我们外贸新手不断精华许多课本上学不到的知识.在他们为很多问题争执时,我是抓紧时间搬个凳子做笔记.从古到今,经典总是在争执中产生.无论结果谁站上风谁得道,我都真诚感谢两位老师,把自己多年的实际经验无私的告之我们.谢谢,谢谢BRUCEHUANG ,谢谢老油条,另外还要谢谢EXPERT,谢谢源哥,谢谢戒烟了,谢谢你们!***后请和我一样的外贸新手们不要把矛头指向谁,其实在你们抨击或者拥护谁时,难道你们不觉得自己也从中学到很多知识吗?
------------------
...
| |
58楼 viking2006
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/9/27 6:47:44
| 高手。。。
；厉害 佩服，感慨。。。
自卑啊~~~`
------------------
...
| |
59楼 kikolulu0829
等级:博士后
发帖数:49
回帖数:2483
| 发帖时间 - 2006/9/27 9:06:49
| q 只是来转转
------------------
...
| |
60楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/11 11:54:46
|
以下是引用tangshoulin在2006-8-3 15:08:13的发言：
请有空的人多为人民服务
|
看看是谁真正地为人民服了务。油条，只懂得训我及误导新人而已。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THI
您是本帖的第 22742 个阅读者
