| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
41楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006/8/2 12:20:11
| 你就这记性啦!-----再给你说一边:点击本论坛的会员排行榜,看看有几个***字母用大写的?死脑筋不广事理,还以为是炫耀的资本?!Motorola,Nokia,Intel哪一个又符合你所谓的英语语法?
以下是引用BruceHuang在2006-8-2 12:01:17的发言：
“genard”，想学、用英文名，就应该正确地写成“Genard”。
|
本帖子2006-08-02 12:26:41由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
42楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 12:27:20
| 以下是引用genard在2006-8-2 12:15:51的发言：
如果不能流通,BONA FIDE HOLDERS又是怎么来的?
----汇票可以流通,并非必须流通,又在混淆概念!
|
加纳同志: 是的,合法持有人(善意持有人),可以流通,也可以不流通.而你的意思是还要让它流通.
当此L/C业务结束,汇票也就功成身退.如上所述,汇票已作为付款人的一份证明,各方债权债务关系解除,汇票所示款项已由收款人收到,那么,汇票还再流通个劳什子呢?
------------------
...
| |
43楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 12:29:16
|
以下是引用genard在2006-8-2 12:20:11的发言：
你就这记性啦!-----再给你说一边:点击本论坛的会员排行榜,看看有几个***字母用大写的?死脑筋不广事理,还以为是炫耀的资本?!Motorola,Nokia,Intel哪一个又符合你所谓的英语语法?
[QUOTE][b]以下是引用[i]BruceHuang
|
加纳先生: 我相信别人会意识到这个小问题,但你却并无知觉!
------------------
...
| |
44楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/8/2 12:37:19
| 自做聪明------看看你的电脑上intel inside,不是也没有用大写?
不谙事理,还要狡辩!-----以后少拿这些半吊子的学问充门面!
以下是引用BruceHuang在2006-8-2 12:29:16的发言：
我相信别人会意识到这个小问题,但你却并无知觉!
|
------------------
...
| |
45楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 12:39:35
|
以下是引用genard在2006-8-2 12:20:11的发言：
你就这记性啦!-----再给你说一边:点击本论坛的会员排行榜,看看有几个***字母用大写的?死脑筋不广事理,还以为是炫耀的资本?!Motorola,Nokia,Intel哪一个又符合你所谓的英语语法?
[QUOTE][b]以下是引用[i]BruceHuang
|
Motorola,Nokia,Intel当然符合语法.
至于以下,不仅仅是语法问题,而是怎么有人翻译得这么无耻的问题?勿跑题了,加纳. Time of payment:by 100% confirmed irrevocable letter of credit in favor of the sellers to be available by sight draft to be opened and to reach china before may 1, 2004 and vto remain valid for negotiation in china until th e 15th days fafter the foresaid time of shipment 4楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2570 发帖时间 - 2006-3-23 11:17:16 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
100%以卖方为受益人开立的保兑不可撤消即期信用证，信用证于2004.05.01前开立并送到中国。信用证在中国有效，并保持有效至前面所说的发运时间后15天。-----这样翻译似乎更好些吧？
10楼 brucehuang
广东青年/二节棍客
等级:硕士生
发帖数:23
回帖数:705 发帖时间 - 2006-3-23 13:26:04 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
这个“Time"应为"Terms", 因为本条款所述的不仅仅是时间。 翻译:-
付款条件：凭100%不可撤销保兑信用证，信用证以卖方为抬头，以即期汇票有效，信用证于2004年05月01日前开立并抵达中国，在上述装运时间后15天内在中国议付有效。
------------------
...
| |
46楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 13:44:07
|
以下是引用genard在2006-8-2 12:20:11的发言：
点击本论坛的会员排行榜,看看有几个***字母用大写的
|
有时候,你挟天子以令诸侯;有时候,你又像是代表了***人民的意愿.
惜乎当初对汝遥相呼应者,皆是连FOB都没法按你意旨去思考得出的初生牛犊,在技术面前,如螳臂当车,如蚍蚁撼树,未及交战即已败下阵来.此外,世易时移,今非昔比,四个月中,大家都看清了油条你这外行出家的小伎俩,真要较起劲来,你能懂个劳什子啊?不外是欺世盗名而已.像以上,现在你呼叫那些人来捧你,他们却不多理你了,悲乎!悲乎! 不禁想起社会上一些所谓的书法名家,将一个个"龙"啊"虎"啊之类字到处挂,还用扫把写呢!龙飞凤舞,仿佛就是当代的王羲之.其实,一叫他们写正楷时,连点横竖都写得不规范不标准.所以举凡专门喜好写草书的书法家,多是基本功都不扎实的写者,尽管草书被认作是书法的***境界,但是,真正的书法是从正楷练起,没有真正地临摹过"颜柳欧赵"而一步到位的草书,皆是鱼龙混珠之徒,所以,光看一些网络资料,光上几天夜大的理工科的加纳/油条同志,能懂多少专业外贸?此书法之例即为类比,原广东省省长叶选平也以楷书为主.此外,要知道,已故不久的启功,就以楷书见长,专写扎扎实实的楷书,他的字,常常是卖到一万元***一只啊! 想跟我论书法吗?先作好准备啊!加纳先生.
------------------
...
| |
47楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/8/2 14:07:47
| 本人懂多少专业外贸----不劳你来费心!
理工科毕业的,不是一样能给你上英语语法课吗?----还有脸说出来?
以下是引用BruceHuang在2006-8-2 13:44:07的发言：
理工科的加纳/油条同志,能懂多少专业外贸? |
------------------
...
| |
48楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 14:25:05
|
| 以下是引用genard在2006-8-2 14:07:47的发言： 不是一样能给你上英语语法课吗?----还有脸说出来? |
在希拉里和美国***人民面前，克林顿一直对与莱温斯基的风流韵事矢口否认，王顾左右，而当莱温斯基一向法庭提交(不是提示，呵呵)了带有克林顿同志“气息”的那条Briefs之后，克林顿先生就脸色大变，无从抵赖(声明：此论据与James引用克林顿图像无关，呵呵)。以下加纳先生的这些Briefs还少吗？ 原文：-
Time of payment: by 100% confirmed irrevocable letter of credit in favor of the sellers to be available by sight draft to be opened and to reach china before may 1, 2004 and vto remain valid for negotiation in china until the 15th days after the aforesaid time of shipment. 加纳翻译：-
100%以卖方为受益人开立的保兑不可撤消即期信用证，信用证于2004.05.01前开立并送到中国。信用证在中国有效，并保持有效至前面所说的发运时间后15天。-----这样翻译似乎更好些吧？ 本人翻译:-
付款条件：凭100%不可撤销保兑信用证，信用证以卖方为抬头，以即期汇票有效，信用证于2004年05月01日前开立并抵达中国，在上述装运时间后15天内在中国议付有效。
(这个“Time"应为"Terms", 因为本条款所述的不仅仅是时间)
------------------
...
| |
49楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/8/2 14:43:45
| 你也就这点能耐----抓住楼主发帖时的一个笔误,大做文章!
不过是希望通过给别人改错,抬高你自己-----别人不屑为之,你乐此不疲!原因何在? 至于你所谓的NEGOTIATION,为什么一定要翻译出来?谁规定英语翻译必须字对字!省略掉却不影响本来的意思,何必要罗嗦?!------你这种水平的人,也就只能找出这样水平的问题! 以下是引用BruceHuang在2006-8-2 14:25:05的发言：
原文：-
Time of payment: |
------------------
...
| |
50楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/8/2 18:29:23
|
以下是引用genard在2006-8-2 14:43:45的发言：
你也就这点能耐----抓住楼主发帖时的一个笔误,大做文章!
不过是希望通过给别人改错,抬高你自己-----别人不屑为之,你乐此不疲!原因何在? 至于你所谓的NEGOTIATION,为什么一定要翻译出来?谁规定英语翻译必须字对字!省略掉却不影响本来的意思,何必要罗嗦?!------你这种水平的人,也就只能找出这样水平的问题! |
不是楼主的笔误，而是你这个半桶水门外汉的无耻与无知！真的要面不要脸的蠢才！照妖镜下，你这样拙劣的翻译水平也来百般抵赖！ “至于你所谓的NEGOTIATION,为什么一定要翻译出来?”——是的，不光是这个单词，很多单词甚至整个句子你都持此一错误观点。 “谁规定英语翻译必须字对字!省略掉却不影响本来的意思,何必要罗嗦?”——是啊，在你眼里，有字若无字，无字若有字。非漏字，即造字。此乃你的翻译特色，不然，你这个“省略大师”之桂冠如何造就如何加冕？看看你是什么样的狡辩？——省略“不影响”本句的意思吗？是哆嗦吗？记得，如同另一条款一样，本来是议付L/C，却被你定性为付款L/C。而以上条款，“议付”也是一个重要的单词，却在你的大师之笔下省略了。这种省略，是眼力问题？非也，乃是你智力问题！不过也是的，有的事情有的东西，省略若无足轻重的话，我看这个世界这个地球这个社会就省略了你这个“省略大师”也无足轻重，诚如是，地球照样围绕太阳公转，日出日落，潮涨潮退，一切如常。不信你试试？今晚就省？
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THI
您是本帖的第 22744 个阅读者
