| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sweet liang
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:17
|  发帖时间 - 2006/7/28 9:27:55
| 请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON PRESENTATION
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/28 10:03:42
|
以下是引用sweet liang在2006-7-28 9:27:55的发言：
请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON PRESENTATION
|
“ENGAGE WITH”的翻译需要一点捉摸的。 个人翻译：-
我们特此向***人（收款人）及/或其合法持有人***，与本信用证条款相符而开立和议付的汇票将在交单时如期支付。
------------------
...
| |
3楼 sweet liang
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:17
| 发帖时间 - 2006/7/28 11:47:48
|
谢谢楼上的回答，但为什么说ENGAGE WITH的翻译需要一点捉摸呢？还有BONAFIDE何解呢？| 以下是引用BruceHuang在2006-7-28 10:03:42的发言： [QUOTE]以下是引用sweet liang在2006-7-28 9:27:55的发言：
请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF TH
|
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/28 12:02:55
|
| 以下是引用sweet liang在2006-7-28 11:47:48的发言： 谢谢楼上的回答，但为什么说ENGAGE WITH的翻译需要一点捉摸呢？还有BONAFIDE何解呢？[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-7-28 10:03:42的发言： [QUOTE][b]以下是引用[i]sweet liang在2006-7-28
|
1、ENGAGE WITH Engage有“应允、***”之意，engage一般带“in”或“with”。“with”后接向其“***”的对象，理解翻译作“***”。你可查下词典。我不将其说得太多，免得别人埋怨我又是在做学问。 2、BONA FIDE 此为拉丁文，是“真诚的（地）”之意，但在L/C资料里面，经常会看得到这样的措词——“BONAFIDE HOLDERS ”（合法持有人），故作以上翻译。
------------------
...
| |
5楼 sandywindy
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:16
| 发帖时间 - 2006/7/28 13:19:10
| 呵呵。楼上的，有学问可做，是本事，人家那是妒忌。：-）
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/28 14:04:47
| | 这里PRESENTATION不能翻译成"交单",而是"提示(汇票)"! 参考一下:
提示（Presentation）。提示是持票人将汇票提交付款人要求承兑或付款的行为，是持票人要求取得***权利的必要程序。提示又分付款提示和承兑提示。
 http://www(dot)ok901(dot)com/waimao/jiesuan/200606/ *域名隐藏*
以下是引用BruceHuang在2006-7-28 10:03:42的发言：
WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON PRESENTATION
个人翻译：-
我们特此向***人（收款人）及/或其合法持有人***，与本信用证条款相符而开立和议付的汇票将在交单时如期支付。
|
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/28 15:25:55
|
以下是引用genard在2006-7-28 14:04:47的发言：
这里PRESENTATION不能翻译成"交单",而是"提示(汇票)"! 参考一下:
提示（Presentation）。提示是持票人将汇票提交付款人要求承兑或付款的行为，是持票人要求取得***权利的必要程序。提示又分付款提示和承兑提示
|
这一点的指出有道理，是不作“提交单据”理解。
------------------
...
| |
8楼 hel...
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:14
| 发帖时间 - 2006/7/28 16:07:42
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
9楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/28 16:33:14
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
10楼 hushallen
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:80
| 发帖时间 - 2006/7/28 16:47:13
| 看了你们俩的战斗场面,令人振奋,让人尊敬,值得学习~~
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请帮忙翻译WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THI
您是本帖的第 22747 个阅读者
