| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
21楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/12/30 10:08:47
|
+ IN THE EVENT THAT ***UMENTS PRESENTED ARE ***ERMINED TO BE DISCREPANT, WE WILL GIVE AN ADVICE OF DISCREPANCY(IES) TO THE *域名隐藏* ATING BANK, UNLESS PRIOR CONTRARY INSTRUCTIONS HAVE BEEN RECEIVED FROM THE PRESENTER AND NORWITHSTANDING ARTICLE 14(D) (II) OF UCP 500, WE RESERVE THE RIGHT TO SEEK A WAIVER SUCH DISCREPANCY (IES) FROM THE APPLICANT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14(C). IF WE AND THE APPLICANT AGREE WITH THE WAIVER OF DISCREPANCY (IES), PAYMENT WILL BE MADE IN ACCORDANCE WITH THE PRESENTER'S INSTRUCTIONS.
====以上自己链接引用的条款都没搞懂！若你能翻译得准确，则又是论坛一大奇迹也！Can u try it? 本条款是开证银行的免责条款:由于UCP500规定拒付后银行只能代为保管单据,听候处理或者退交单人,没有规定银行可以洽开证申请人接受不符点,银行才在LC上做这样的规定,并声明"洽开证申请人接受不符点",不是违反UCP500第14条对"保管单据,听候处理"的规定!
需要说明的是:2007年7月1日生效的UCP600已经明确规定:开证行拒付后可以洽开证申请人接受不符点,届时类似的免责就没有必要出现在LC上啦!
IN THE EVENT OF PRESENTATION OF DISCREPANT ***S AND IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL ，WE MAY RELEASE THE ***S AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT`S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED.
====看看是拒付后才是“代为保管”，但上面的条款是明确表示拒付了吗？上面行文的矛盾之处，你看不出吗？以上条款说的是什么意思，你根本就没有弄清楚！如果听候处理，注意是听候！那是听候开证行自己处理？还是听候（根据）受益人与开证申请人的协商结果来处理？开证行不会接洽开证申请人接受不符点，但告知开证申请人一声，并等其结果不可以么？这种结果不正是受益人焦急地与开证申请人沟通的结果吗？ “2007年7月1日生效的UCP600”====今朝几点？今夕是何年？ 本帖到目前为止还没有骂你,不要给脸不要脸!
------自己回头看一下你上面所有的回帖,看看究竟有多少无稽之谈!
====***你来揍我，那才解你之恨！行不？看看下面，其他人对你的评价，还有脸不？
“论坛上因为近日单子较忙都没仔细去看你发的贴,已经有人开始妥协了,那也证明了你的实力,不过我看要那LYT向你道歉可还长着或许根本就不可能,反正面子也丢尽了,倒不如来个破罐子破摔,虚拟的世界问题解决起来困难得多!有空会继续上去支持你,好运!” 偶曰：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，呵呵……
------------------
...
| |
22楼 卿卿宝贝
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:18
| 发帖时间 - 2006/12/30 11:11:01
| 那如果信用证上面有这一条呢？
++It is understood that we, china merchant bank have not amended the content of this l/c and unless otherwise specified, the words "our" "us" or the like, means issuing bank except that in fields 72 and 40b.
(continued instruc to receiver under field72):
this credit is subject to UCPDC (1993 rivision) ICC publication No.500
以上红色画线部份***个他不是开证行，，他是什么银行呀？
第二个照你们之前说的UCP500的那个条款，，那他这里又是什么意思呀？ 本帖子2006-12-30 11:11:49由卿卿宝贝进行编辑!!
------------------
...
| |
23楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/30 11:11:20
| 本人与有些人***的区别就是:
本人做事我行我素,不需要看任何人的脸色,当然也不会顾及任何人的评论!而有些人需要恰恰就是一些人的吹捧! “2007年7月1日生效的UCP600”====今朝几点？今夕是何年？-------继续展示你的无知!08年奥运会还要晚,难道就不应该说啦?! 以下是引用BruceHuang在2006-12-30 10:08:47的发言：
“2007年7月1日生效的UCP600”====今朝几点？今夕是何年？
本帖到目前为止还没有骂你,不要给脸不要脸!
------自己回头看一下你上面所有的回帖,看看究竟有多少无稽之谈!
====***你来揍我，那才解你之恨！行不？看看下面，其他人对你的评价，还有脸不？
“论坛上因为近日单子较忙都没仔细去看你发的贴,已经有人开始妥协了,那也证明了你的实力,不过我看要那LYT向你道歉可还长着或许根本就不可能,反正面子也丢尽了,倒不如来个破罐子破摔,虚拟的世界问题解决起来困难得多!有空会继续上去支持你,好运!” 偶曰：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，呵呵…… |
------------------
...
| |
24楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/30 11:23:53
| It is understood that we, china merchant bank have not amended the content of this l/c and unless otherwise specified, the words "our" "us" or the like, means issuing bank except that in fields 72 and 40b.(continued instruc to receiver under field72):
无须说明,我行,中国商业银行(china merchant bank)没有修改本信用证内容,并且除非另外说明,单词"our" "us" 或者类似表述,是指开征银行,但不包括72栏和40b栏(对于接受人的进一步指示下面见72栏)
this credit is subject to UCPDC (1993 rivision) ICC publication No.500
本信用证遵循UCP500.其中的UCPDC,仅仅是UCP FOR ***UMENTARY CREDIT的缩写!
以下是引用卿卿宝贝在2006-12-30 11:11:01的发言：
那如果信用证上面有这一条呢？
++It is understood that we, china merchant bank have not amended the content of this l/c and unless otherwise specified, the words "our" "us
|
------------------
...
| |
25楼 卿卿宝贝
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:18
| 发帖时间 - 2006/12/30 11:39:03
| 这个是我昨天收到的一个信用证，他是在深圳那里转发过来的所以要收费用。他的***页里面写的‘APPLICATION HEADER’就是‘CHINA MERCHANTS BANK SHENZHEN’哦。。
他已经有了‘APPLICANT’了。。是不是转发过来的那些都有多一个‘APPLICATION HEADER’的呀？
FORM OF ***. CREDIT [U]40B[/U] IRREVOCABLE WITHOUT OUR CONFIRMATION
上面有提到 "It is understood that we, china merchant bank have not amended the content of this l/c and unless otherwise specified, the words "our" "us" or the like, means issuing bank except that in fields 72 and 40b.(continued instruc to receiver under field72):"
那也就是如果40B这里写的“OUR”（开证行）同意的话不就可以撤销咯？ 本帖子2006-12-30 11:43:06由卿卿宝贝进行编辑!! 本帖子2006-12-30 11:43:59由卿卿宝贝进行编辑!!
------------------
...
| |
26楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/30 13:06:29
|
以下是引用genard在2006-12-30 11:11:20的发言：
本人与有些人***的区别就是:
本人做事我行我素,不需要看任何人的脸色,当然也不会顾及任何人的评论!而有些人需要恰恰就是一些人的吹捧!
“2007年7月1日生效的UCP600”====今朝几点？今夕是何年？-------继续展示你的无知!08年奥运会还要晚,难道就不应该说啦?!
|
意识与逻辑缺陷！UCP 600 从 2007年07月01日起生效，现在是否执行UCP 600？生效时间都搞不清楚！按你所说，2008北京奥运已经开赛？
把上述条款理解为“开证行拒付通知”，只对了一半，如果是人工改卷加点感情色彩，你可得50分，但若是以下形式的标准化***单项选择：-
A、 开证行拒付通知；
B、 开证行对不符点（IF ANY）关于接受或者不接受的处理条款；
C、 保兑条款；
D、 与L/C无关条款；
既然你选择A，我选择B，那你只能得零分！
------------------
...
| |
27楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/30 13:23:00
| 以下是引用genard在2006-12-30 11:23:53的发言：
It is understood that we, china merchant bank have not amended the content of this l/c and unless otherwise specified, the words "our" "us" or the like, means issuing bank except that in fields 72 and 40b.(continued instruc to receiver under field72):
无须说明,我行,中国商业银行(china merchant bank)没有修改本信用证内容,并且除非另外说明,单词"our" "us" 或者类似表述,是指开征银行,但不包括72栏和40b栏(对于接受人的进一步指示下面见72栏)
|
翻译差强人意，尚未100%地忠实原词。还整天什么跟银行行长吃饭，跟周小川还是格林斯潘？尽管句中少了一个s，但你这翻译“中国商业银行(china merchant bank)”，阿贵都看得出是“招商银行”啦笨！ 若国外银行英文名称生成中文有误，尚可理解。但也不用脑子想一想，中国有几家银行？除了***开发银行和中国进出口银行等较偏以及***各地的地方性城市商业银行之外，除了中农工建四大国有银行以及随后的交行，有一家“中国商业银行”吗？按你“08奥运”之说，是不是此行将于2008年正式营业，但你今年底就先行开门迎客了？如果经常从事L/C业务会缺乏这种***简单的银行常识吗？“中国商业银行”——颇有创意啊，你不是一直声讨字对字翻译吗？“中国商业银行”，快快跟招商银行马蔚华行长去信启用此名，说不定可以回馈一笔丰厚奖金！香港的 “招商局 China Merchants XXX)” 也随之更名为“中国商业局”！双奖双赢啊！  http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 某人说：“本人与有些人***的区别就是:
本人做事我行我素,不需要看任何人的脸色,当然也不会顾及任何人的评论!而有些人需要恰恰就是一些人的吹捧!” 个人认为：你这种人我行我素，没人拦阻也拦不了你，但不可以冲红灯，不可以在火车铁轨上24小时地***。你不需要看任何人脸色也无妨，可别天天这样告诫你们公司的老总；当开证行向你提示L/C不符点时，也不能以这样的口气来抗辩！吹捧，看看上面链接的帖子，你让人吹得怎么样？早就把你这盏没油的破灯、神灯给吹灭了！别来对我说：UCP 500 和 ISBP 都是我一个人自行编写的！你会编么？呵呵呵呵…… 本帖子2006-12-30 15:34:44由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
28楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/30 14:37:08
|
以下是引用genard在2006-12-30 8:28:05的发言：
本帖到目前为止还没有骂你,不要给脸不要脸!
------自己回头看一下你上面所有的回帖,看看究竟有多少无稽之谈!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-29 14:41:46的发言：
若你是我，你可能早已沉不
|
两条款措词稍异但意思一致。首先，***个条款中用错的矛盾之词 REFUSAL 不足以改变对此条款的整体理解；再者，若某人误解为“拒付通知”的话则等于已经定案，将会退单给出口商，那么试问：随后红字部分特别是 PAYMENT WILL BE MADE 何以解释？你看得懂吗？ IN THE EVENT OF PRESENTATION OF DISCREPANT ***S AND IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL WE MAY RELEASE THE ***S AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT’S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK, UNLESS ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED. + IN THE EVENT THAT ***UMENTS PRESENTED ARE ***ERMINED TO BE DISCREPANT, WE WILL GIVE AN ADVICE OF DISCREPANCY(IES) TO THE *域名隐藏* ATING BANK, UNLESS PRIOR CONTRARY INSTRUCTIONS HAVE BEEN RECEIVED FROM THE PRESENTER AND NORWITHSTANDING ARTICLE 14(D) (II) OF UCP 500, WE RESERVE THE RIGHT TO SEEK A WAIVER SUCH DISCREPANCY(IES) FROM THE APPLICANT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14(C). IF WE AND THE APPLICANT AGREE WITH THE WAIVER OF DISCREPANCY(IES), PAYMENT WILL BE MADE IN ACCORDANCE WITH THE PRESENTER'S INSTRUCTIONS.
------------------
...
| |
29楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/30 17:00:17
| 仅仅是措辞的不同,都是指拒付,仔细回去看看UCP500,稍微动动脑子就明白啦!------当然某些没脑子的人是肯定搞不清楚啦!
以下是引用BruceHuang在2006-12-30 14:37:08的发言：
两条款措词稍异但意思一致。首先，***个条款中用错的矛盾之词 REFUSAL 不足以改变对此条款的整体理解；再者，若某人误解为“拒付通知”的话则等于已经定案，将会退单给出口商，那么试问：随后红字部分特别是 PAYMENT WILL BE MADE 何以解释？你看得懂吗？
IN THE EVENT OF PRESENTATION OF DISCREPANT ***S AND IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL WE MAY RELEASE THE ***S AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT’S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK, UNLESS ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED. + IN THE EVENT THAT ***UMENTS PRESENTED ARE ***ERMINED TO BE DISCREPANT, WE WILL GIVE AN ADVICE OF DISCREPANCY(IES) TO THE *域名隐藏* ATING BANK, UNLESS PRIOR CONTRARY INSTRUCTIONS HAVE BEEN RECEIVED FROM THE PRESENTER AND NORWITHSTANDING ARTICLE 14(D) (II) OF UCP 500, WE RESERVE THE RIGHT TO SEEK A WAIVER SUCH DISCREPANCY(IES) FROM THE APPLICANT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14(C). IF WE AND THE APPLICANT AGREE WITH THE WAIVER OF DISCREPANCY(IES), PAYMENT WILL BE MADE IN ACCORDANCE WITH THE PRESENTER'S INSTRUCTIONS.
|
本帖子2006-12-30 17:17:56由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
30楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/30 17:14:46
| 呵呵,没想到招商银行英文名字居然是china merchant bank!
不知道仅仅是不了解而已,跟是否笨没有关系!-----连这点都搞不清楚,才叫愚蠢!
以下是引用BruceHuang在2006-12-30 13:23:00的发言：
中国商业银行(china merchant bank)”，阿贵都看得出是“招商银行”啦笨！ |
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求救信用证条款啊!!!各位高手帮忙看看!!!
您是本帖的第 5310 个阅读者
