| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 danil_wang
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3
|  发帖时间 - 2006/12/27 8:17:53
| [size=3][size=4] 我收到的一个斯洛伐克的信用证，其它的条款都还好，就是有一条，我觉得好像不是太懂! 请教各位高手帮我看一下，是什么意思!!小女子在此谢过!!![/size][/size]
IN THE EVENT OF PRESENTATION OF DISCREPANT ***S AND IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL ，WE MAY RELEASE THE ***S AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT`S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED.
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/27 9:43:17
|
以下是引用danil_wang在2006-12-27 8:17:53的发言：
[size=3][size=4] 我收到的一个斯洛伐克的信用证，其它的条款都还好，就是有一条，我觉得好像不是太懂! 请教各位高手帮我看一下，是什么意思!!小女子在此谢过!!![/size][/size]
IN THE EVENT
|
个人翻译：若提交不符点单据而且我们给予拒付通知，经由开证申请人对这些不符点放弃，我们才可能放单并进行结算，尽管如此，除非另一方此前收到任何通知，则我们所持其单据的交单者，其任何联系自行处理，风险自负。 个人分析及操作：
1、 开证行与议付行/交单行之间的指令。对不符点（IF ANY）处理的条款。反正若L/C单据存在不符点，则看开证申请人/进口商的面色行事。出口商严谨地做到单据无不符点，则以上条款即架空没用也。
2、 UNIES 疑似 UNLESS。
------------------
...
| |
3楼 danil_wang
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/12/27 10:58:35
| 谢谢二节棍客。
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/27 17:02:17
| 参考一下:
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
以下是引用danil_wang在2006-12-27 8:17:53的发言：
IN THE EVENT OF PRESENTATION OF DISCREPANT ***S AND IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL ，WE MAY RELEASE THE ***S AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT`S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED.
|
------------------
...
| |
5楼 waking
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/12/27 21:56:59
| | NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED. Bruce Huang: 这段话我觉得应该这样理解：尽管与单据的提交者有某种交流（这种交流可能是银行或申请者与受益者之间的交流），指出我们正羁押此款项，留待单据提交者进行处理，并自行承担风险，但我们仍然可能会放单结款，除非在之前我们收到与此相反的指示。 请大家指教！
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/28 10:44:40
| 以下是引用waking在2006-12-27 21:56:59的发言：
NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED. Bruce Huang: 这段话我觉得应该这样理解
|
个人认同。再读一遍，特别是你对TO THE CONTRARY这三个单词译得好，确实是作为定语修饰INSTRUCTIONS----相反的指令、指示、通知，而不是“另一方”，你这理解才是对的！偶疏忽了。此外，以上COMMUNICATION/“交流”，个人再理解为沟通、联络、联系之类是否适宜一些？不过若遇到这种情况，交单者难以自行处理，俯仰由人了。 本帖子2006-12-28 10:53:09由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/28 13:33:22
| 仅说两点:
1)ANY COMMUNICATION,实际与上面提到的IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL是对应的,应理解为关于LC拒付的通知.
2)HOLDING,是指保留单据(而不是羁押此款项),并等候交单人处理,风险由交单人承担!
-------具体分析参考上面提供的网址,不再重复!
以下是引用waking在2006-12-27 21:56:59的发言：
NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG(HOLDING) AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES(UNLESS) ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED.
Bruce Huang:
这段话我觉得应该这样理解：尽管与单据的提交者有某种交流（这种交流可能是银行或申请者与受益者之间的交流），指出我们正羁押此款项，留待单据提交者进行处理，并自行承担风险，但我们仍然可能会放单结款，除非在之前我们收到与此相反的指示。
|
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/28 14:19:28
| 以下是引用genard在2006-12-28 13:33:22的发言：
仅说两点:
1)ANY COMMUNICATION,实际与上面提到的IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL是对应的,应理解为关于LC拒付的通知.
2)HOLDING,是指保留单据(而不是羁押此款项),并等候交单人处理,风险由交单人承担!
-------具体分析参考上面提供的网址,不再重复!
以下是引用waking在2006-12-27 21:56:59的发言：
NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDNG(HOLDING) AT ITS DISPOSAL AND RISK ,UNIES(UNLESS) ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED.
Bruce Huang:
这段话我觉得应该这样理解：尽管与单据的提交者有某种交流（这种交流可能是银行或申请者与受益者之间的交流），指出我们正羁押此款项，留待单据提交者进行处理，并自行承担风险，但我们仍然可能会放单结款，除非在之前我们收到与此相反的指示。
|
个人再译：若提交不符点单据而且我们给予拒付通知，经由开证申请人对这些不符点放弃，我们才可能放单并进行结算，尽管如此，除非此前（我们）收到任何相反的通知（指接受不符点），否则我们所持其单据的交单者，其任何联系自行处理，风险自负。
个人再析：
1、上述两点当然对应，是因产生不符点后，交单人所作出的相应的COMMUNICATION行动；
2、保留单据（持其单据）是HOLDING之内涵，羁押此款项则是其外延/引伸，保留单据，当然就暂付不了款，亦即款项暂让羁押了。是等候交单人与开证申请人双方协商，再指示/通过银行来办理，交单人单方面没法处理。
又及：只要不训人骂人，任何提出问题都应开门见山开诚布公，勿像客人敲门找主人，主人开门后，客人却又不知藏哪了。 本帖子2006-12-28 14:25:23由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/28 17:11:21
| 越翻译越差,除了需要更改的内容,划线部分其实还不如5楼翻译得贴切!
银行免责条款本来就是官样文件,明白意思就可以啦,一定要花时间去翻译,实在是浪费精力!
以下是引用BruceHuang在2006-12-28 14:19:28的发言：
[个人再译：若提交不符点单据而且我们给予拒付通知，经由开证申请人对这些不符点放弃，我们才可能放单并进行结算，尽管如此，除非此前（我们）收到任何相反的通知（指接受不符点），否则我们所持其单据的交单者，其任何联系自行处理，风险自负。
个人再析：
1、上述两点当然对应，是因产生不符点后，交单人所作出的相应的COMMUNICATION行动；
2、保留单据（持其单据）是HOLDING之内涵，羁押此款项则是其外延/引伸，保留单据，当然就暂付不了款，亦即款项暂让羁押了。是等候交单人与开证申请人双方协商，再指示/通过银行来办理，交单人单方面没法处理。又及：只要不训人骂人，任何提出问题都应开门见山开诚布公，勿像客人敲门找主人，主人开门后，客人却又不知藏哪了。 |
------------------
...
| |
10楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/28 17:14:22
| 又错啦!具体错哪里?!
-----本人提供参考的帖子里有***,自己找吧!
以下是引用BruceHuang在2006-12-28 14:19:28的发言：
2、保留单据（持其单据）是HOLDING之内涵，羁押此款项则是其外延/引伸，保留单据，当然就暂付不了款，亦即款项暂让羁押了。是等候交单人与开证申请人双方协商，再指示/通过银行来办理，交单人单方面没法处理。 |
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求救信用证条款啊!!!各位高手帮忙看看!!!
您是本帖的第 5309 个阅读者
