| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
41楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006/12/15 17:07:49
| 继续信口开河!
某些人的一贯做法,无非是掐头去尾,断章取义,剩下的究竟还有多少可信度吗?!
以下是引用BruceHuang在2006-12-15 16:38:21的发言：
编者按：
[某人《失误备忘录》之一（之始）] [序] 鉴于某人至死不渝的冥颜不灵，个人无法不老调重弹。是的，立此存照，切勿效尤。事实说话。正本清源，祸起萧墙。既然你宁死不肯承认自己始作俑者的失误，以及
|
------------------
...
| |
42楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:08:50
|
以下是引用genard在2006-12-15 16:57:07的发言：
想把论坛作为高考或者***,纯粹是你自己的事情,跟别人何干?!论坛论坛,本来就是自由发表观点的地方!看来有些人连这点常识缺乏!
与你较劲,你以为你是谁?本人闲的时候来论坛泡泡,高兴时顺手回复几个帖子,不高兴就....
|
想把论坛作为高考或者***,纯粹是你自己的事情,跟别人何干?!论坛论坛,本来就是自由发表观点的地方!看来有些人连这点常识缺乏!
====对待L/C就像对待***。当然，没人否定论坛的自由，但若在此像你这样开口闭口骂白痴，骂垃圾的话，骂的是你自己，也是对论坛的藐视与不尊。再说，发表意见自由，难道就不应为自己的意见负责？不为读者负责？自由，不代表你对学术的不严谨。 与你较劲,你以为你是谁?本人闲的时候来论坛泡泡,高兴时顺手回复几个帖子,不高兴就....偏偏有些人自命不凡,逞强好胜,一副斗鸡模样,要跟这"半路出家"的"半桶水"过不去------不想理你吧,嘴里就开始不干不净不三不四;认真回复几句,立即就理屈词穷,发狠发狂,真真是好笑!
====不管你在此怎么泡，不允许你训人骂人！就因你在此习惯训人，我就要顶住你这股歪风！而且是受多人所托！如果说理屈词穷，呵呵，窥镜自视吧，你这么寒碜的文化！你这么低劣的伎俩！
------------------
...
| |
43楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:11:06
| 呵呵,骂可骂之人,训该训之人-------你又能耐我何?!
以下是引用BruceHuang在2006-12-15 17:08:50的发言：
====不管你在此怎么泡，不允许你训人骂人！就因你在此习惯训人，我就要顶住你这股歪风！而且是受多人所托！如果说理屈词穷，呵呵，窥镜自视吧，你这么寒碜的文化！你这么低劣的伎俩！
|
------------------
...
| |
44楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:13:35
|
以下是引用genard在2006-12-15 17:11:06的发言：
呵呵,骂可骂之人,训该训之人-------你又能耐我何?!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-15 17:08:50的发言：
====不管你在此怎么泡，不允许你训人骂人！就因你在此习惯训人，我就要顶住你
|
你这网络上的幽灵，黑暗中的磷火，当然没人奈你何啦！像你以前那样，你在网上痛骂你父母白生了你，你上辈也奈不了你何啦！像下面，始终不肯承认自己的过失！那还有很多的。 原文引述：Notify applicant, stating Freight Amount Prepaid, that must be according invoiced.
本人处理：在提单及受益人***中均标明同样金额的运费，亦即将CIF或CFR作细分。
油条处理：反对我在受益人***中标明运费，只在船公司所开的“运费***”上标明运费。
------------------
...
| |
45楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:22:10
|
以下是引用genard在2006-12-15 17:07:49的发言：
继续信口开河!
某些人的一贯做法,无非是掐头去尾,断章取义,剩下的究竟还有多少可信度吗?!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-15 16:38:21的发言：
编者按：
[某人《失误备忘录》之一（之始）]
|
你不是说白痴的翻译水平吗？衡量的标准很公平，哪个翻译得不准，哪个就是白痴！
《失误备忘录》之二： 案例一，原文：-
FULL SET OF ORIGINAL MARINE/OCEAN BILLS OF LADING (BILLS OF LADING ISSUED BY FREIGHT FORWARDER IS NO ACCEPTABLE EVEN IF SIGNED AS A CARRIER OR AS AN AGENT OF CARRIER ) ISSUED TO THE ORDER OF NATIONAL BANK OF FUJAIRAH PSC MARKED FREIGHT PREPAID genard
外贸老油条：
全套正本海运提单,收货人为:TO THE ORDER OF NATIONAL BANK OF FUJAIRAH PSC,并注明运费预付!特别说明了(括号里内容)货代提单不接受,即使货代提单签章为AS A CARRIER或者AS AN AGENT OF CARRIER也不接受! BruceHuang翻译：全套正本海运/海运提单（不接受由货运/运输行签发之提单，即使被签为承运人或作为承运人之代理亦不接受），此提单签发成凭NATIONAL BANK OF FUJAIRAH PSC***，标明运费预付。 分析：客户一心只想由Carrier来进行装运，那就只找Carrier来承接这批货物了。
------------------------------------------
再分析：
To order 凭***
To (the) order of ... 凭……***
Consignor
Consignee
如果翻译成“收货人为:TO THE ORDER OF NATIONAL BANK OF FUJAIRAH PSC”，请问条款中哪里出现了“收货人”此单词？
------------------
...
| |
46楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:29:08
| | 《失误备忘录》之三： 案例二 原文：-
INSEPECTION REPORT ISSUDE BY （公司名），SHOWING INSPECTION IS ‘PASSDE'，OR’ACCEPTANCE OF LOT' ,ATTESTING THAT THE GOODS INSPECTED AND SUPERVISED FOR SPECIFICATIONS AND/OR REFERENCE SAMPLE. genard
外贸老油条
发帖时间 - 2006-5-25 23:50:07 意思就是:要求这个公司出具的检验报告,报告上要显示‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT'字样,并证实根据规格\样品对商品监督检验!
‘PASSDE'， ’ACCEPTANCE OF LOT'----不是英文单词,能猜出合格的意思,具体不必理会!
BruceHuang
发帖时间 - 2006-5-26 8:58:46
原文翻译：
由（公司名）签发之检验报告，表明检验“PASSDE”或“整批接受”，证实对（货物）之规格及/或关联样品（进行）检验和监督。
意思分析：
1、“PASSDE”不是英语，可能是法语或德语，系“合格、通过”之意。
2、“ACCEPTANCE OF LOT”当然是英文单词！英语不行的小油条，不要在此亵渎英语并误导他人！
3、在具体检验报告的操作上，受益人可叮嘱检验公司使用“PASSDE”或“整批接受”，因为出具报告时，无必要使用两个（两种）认为合格之语言（或可取其检验者之语言癖好）。
4、“AND/OR”这种描述与中文不同，但在UCP 500里比比皆是，就是“及/或”之意，这种表达也挺有意思。另外，不要删了原文的符号“/”，也尽量不要变种为“\，应尽量100%忠实原文。
5、对于任何L/C条款的翻译，应尽自己***的努力，拿出***准确、***恰当的中文意思，才便于对条款进行***适合的理解及***妥善的处理。 准确的翻译是L/C完整理解和成功操作的必要条件！ 本帖子2006-12-16 13:15:13由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
47楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:35:51
| 以下是引用genard在2006-12-15 17:11:06的发言：
呵呵,骂可骂之人,训该训之人-------你又能耐我何?!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-15 17:08:50的发言：
====不管你在此怎么泡，不允许你训人骂人！就因你在此习惯训人，我就要顶住你
|
承认骂了，承认训了，但不知你凭的是什么？有本事出来揍我嘛，说你在我面前撑不到5秒，你又委屈地说是我威胁你；若我说是***，你还每晚做着被人枪杀的恶梦啊！只要你正确承认你在这里的失误和训人的恶劣行径，才等于你重拾良知！错了，不等于会要你的命！ 原文引述：Notify applicant, stating Freight Amount Prepaid, that must be according invoiced.
本人处理：在提单及受益人***中均标明同样金额的运费，亦即将CIF或CFR作细分。
油条处理：反对我在受益人***中标明运费，只在船公司所开的“运费***”上标明运费。 后来，看看论坛上以下这位***之至、鲜出其右的***的发言：- 26楼 JYCheung
Expert
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:971 发帖时间 - 2006-4-20 15:07:48 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
"NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED" STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED. 注明"FREIGHT AMOUNT PREPAID",且须与***一致. 这个就是必需要在***上体现出来了. 若是我,我的做法是既在提单上显示出整句话,同时又会在商业***上注明相关细节.
有时候,有的L/C很阴险的,在"***UMENTS REQUIRED"这中间并没有提及有关的其它额外文件,但在其它条款中却隐藏着需提交其它额外文件 就个人而言,我则偏向于用商业***来操作.相对来说,安全一些 37楼 JYCheung
Expert
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:971 发帖时间 - 2006-4-20 16:51:38 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
"NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED" 这句话说句实话,真的问题多多.
…… 只要L/C没有特别规定及指明清楚,这个***则必须按ISBP的规定由受益人签发而不管是何种***.
本人认为：由受益人签发的，那就多是商业***啦！至于小油条在一两个月之后的醒悟，不代表他当时没有失误！为何楼主当时没有采取小条的处理方法？ 本帖子2006-12-15 17:43:49由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
48楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/15 17:39:13
| | 《失误备忘录》之四： 1、
SHIPPING CONDITIONS：IN CASE OF OVER 10M3，SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY 20F’OR 40F’CONTAINER.
油条：1)运输条件:一旦货物超过10立方,必须安排20尺或40尺集装箱运输!
本人：1.装运条件: 如果（货物）超过10立方米，应该用20’或40’尺的集装箱装运。
分析：SHIPPING的准确意思，你没推敲准确，Transportation这个才是运输；“必须”的英文单词都不懂吗？
2、ALL SHIPPING CHARGE (SYSTEM CHARGE,CONTAINER TERMINAL SURCHARGE,CO-LOAD FEE,FAF,YAS,ETC.)SHOULD BE PAID BY SHIPPER(BENEFICIARY).
油条：2)所有运输费用(包括XXX)由发货人(受益人)支付!
本人：2.所有装运费用(包括……向船公司咨询、计算并落实)应由托运人(受益人)支付。 3、BENEFICIARY’S CERTIFICATE REQUIED STATING THAT 1/3 ORIGINAL SIGEND B/L HAS BEEN SENT DIRECTLY TO APPLICANT WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT (B/L ISSUE DATE) BY DHL AND DHL RECEIPT IS ALSO REQUIED.
油条：3)受益人证明1/3正本提单在提单日期2日内已经用DHL寄出并提供DHL收据.
本人：3.所需之受益人证明须声明1/3正本、已签之提单在装运（提单签发日期）后2日内已经用DHL直接寄出至开证申请人，亦需要此DHL收据。
分析：AFTER 这个单词让你看不起眼吗？何以漠视？ 4、IF B/L ARE ISSUED BY SHANGHAI SHENGHUI EXPRESS CO.,LTD,(TEL 021-65519470,FAX 021-65519491) FULL SET B/L MUST BE PRESENTED. IN THIS CASE BENEFICIARY’S CERTIFICATE IS NOT REQUIED.
油条：4)如提单由SHANGHAI SHENGHUI EXPRESS CO.,LTD,(TEL 021-65519470,FAX 021-65519491)签发,交全套正本提单议付,上述受益人证明不需要提供!
本人：4.如提单由SHANGHAI SHENGHUI EXPRESS CO., LTD,(TEL 021-65519470,FAX 021-65519491)签发，则必须提交全套提单。假使这样的话，则受益人证明并不需要。 分析：1、原文中可曾出现了“议付”这英语单词？你的单眼皮往哪眨了？如果这是一份付款信用证，你岂不是单方面地以个人意志将付款信用证改为了议付信用证？你这不是对信用证进行变性手术？这可是质的误导啊，后果可大可小的。你不是说你对信用证种类大全很熟吗？像以上，与其说你显得粗心，毋宁说你真的外行！以后记住：粗心不是你外行和无知无能的藉口！ 2、IN THIS CASE：你那些翻译软件没用的，你这半吊子的外语水平，查一查这个词组的确切意思又是啥子东东？ Enough or not? 你恶毒地咒骂的白痴和垃圾是谁？根据以上标准判定，现在又跃然屏幕、呼之欲出了吧？ 本帖子2006-12-15 18:21:47由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
49楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/16 9:30:03
| 呵呵,居然肯花时间整理出这种"小报告"-------你的智商水平可见一斑!本人不过陈述一个事实而已,怎么当得起"恶毒地咒骂"?
Enough or not? 你说哪?我看还是远远不够,差得太多太远-----写不出十万字甚至百万字,如何体现你的"文采"?
以下是引用BruceHuang在2006-12-15 17:39:13的发言：
Enough or not? 你恶毒地咒骂的白痴和垃圾是谁？根据以上标准判定，现在又跃然屏幕、呼之欲出了吧？
|
------------------
...
| |
50楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/16 12:52:42
| 以下是引用genard在2006-12-16 9:30:03的发言：
呵呵,居然肯花时间整理出这种"小报告"-------你的智商水平可见一斑!本人不过陈述一个事实而已,怎么当得起"恶毒地咒骂"?
Enough or not? 你说哪?我看还是远远不够,差得太多太远-----写不出十万字甚至百万字,如何体现你的"文采"?
|
大半年都辩下来了，当时三两秒钟即可信手复制你的错漏作为证据，这花得了我多少时间？还有很多很多你的错漏留存着呢！如果要打官司的话，你以及你那帮人当时恶毒地骂人的原帖当时也照样地保存了下来。且莫说以上是小报告大报告，反正都是你拙劣水平的例证。那么，谁是什么样的智商，就让以上事实说话啦。你所谓的陈述，不只是自己无能的显示，更是恶毒咒骂也就是你劣根性彻底无遗的暴露。“白痴、垃圾”，你所说的这些你家庭的用语请统统拿回与你父母分享受用，也可让你子孙后代和亲戚世代相延。至于要说文采，主谓宾分不清而且错别字连篇，拙劣的拚音打字，屡屡笔误手误其实是脑误的你，有什么资格和条件与我论文？ 关于履约保函全篇的翻译，即便退一万步来说，天天与客户有e-mail来往的我，就是不懂这个mail的意思，那我也依你认了，ALL RIGHT？呵呵，我就是不懂mail的意思算了。那么，比较关键的without reserve 和 without recourse等等，为何你又理不清呢？为何我要译作无保留、无条件？为何你却要译作无追索权？without recourse 出现在哪了？以下再帮你恢复记忆：- 上海译文出版社《新英汉词典》——
1、 第1143页：reserve / n. 保留，限度；例句：Agreed without reserve 无保留地同意。
2、 第1522页：unconditional / a. 无条件的，无保留的，无限制的。
3、 第1115页：recourse / n. 追索权。例句：without recourse 无追索权 像亚运会上，体操全能包括鞍马、双杠和吊环等项目，由这些而计总分，像上面这份履约保函的翻译，你的总分能得多少？我的总分又可得多少？要顾全面子和名节的话，你早应自刎了，还来个什么贞节牌坊？ 2006年12月15日，在台X地方法院，当检察官质当扁妻“你们不法诈取1，480万新台币，你认不认罪？”时，扁妻面无表情，脸色惨白，后来竟当堂“晕倒”，要入院一周治疗。审讯暂停…… 设想，如果扁们在“国务机要费”腐败案中没错的话，扁们何不早日入庭以讨个清白？而当面对检察官的质询时，何以“晕倒”还要入院？不正是拖延时日的虚假的“苦肉计”吗？其实，由扁们操控的***，孰是敦非早已为人们所了然于心，现在无非是以法律证据的形式来进行确定而已。而在此论坛，让我们觉得有异曲同工之处的是，风波之初你低劣的水平和骂人的行径，不是早已有确凿的证据？不正是如“司马昭之心，路人皆知”了吗？风浪之初你就开始够胆训我骂我，为何后来直至现在你却像扁们一样沿用拖延或者说是不敢面对以下这些L/C条款处理了呢？ 原文引述：Notify applicant, stating Freight Amount Prepaid, that must be according invoiced.
本人处理：在提单及受益人***中均标明同样金额的运费，***中将CIF或CFR作细分。
油条处理：反对我在受益人***中标明运费，只在船公司所开的“运费***”上标明运费。 后来，看看论坛上以下这位***之至、鲜出其右的***的发言：- 26楼 JYCheung
Expert
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:971 发帖时间 - 2006-4-20 15:07:48 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
"NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED"
STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED. 注明"FREIGHT AMOUNT PREPAID",且须与***一致. 这个就是必需要在***上体现出来了. 如果小油条你的 DNA 比对让验出跟你老爹的比对一致，但你还是矢口不认爹，甚至还公然、公开地骂你老爹是“垃圾”和“白痴”的话，那早已匪夷所思，脱俗人寰，也就存在对你强制执行像对邱兴华那样进行进一步XXX鉴定的必要了！ 本帖子2006-12-16 14:56:26由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教高手 现在哪些行业做外贸前景比较好一点?
您是本帖的第 26408 个阅读者
