| 首先，本帖可高度浓缩如下：- 1楼 bearing2
bearing seller
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5 发帖时间 - 2006-10-20 10:43:33 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
Payment terms: irrevocable, confirmed, at sight L/C (2% PBG)
Inspection: SGS at seller port
2%PBG 以上这些我不太懂究竟是什么意思
请指导一下？ 3楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2831 发帖时间 - 2006-10-20 16:50:08 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
PBG=Performance Bank Guarantee(履约银行保函)? 6楼 BruceHuang
广东青年/二节棍客
等级:博士生
发帖数:28
回帖数:1129 发帖时间 - 2006-10-23 13:19:41 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
翻译：-
Payment terms: irrevocable, confirmed, at sight L/C (2% PBG)
付款条款：不可撤销、保兑即期信用证（2%履行契约保函）
Inspection: SGS at seller port
检验：卖方港口之SGS（报告） 定义：-
常见有PBG或PB，全称Performance Bond Guarantee或Performance Bond，中文：履行契约***（函）或履行契约。以上B视作Bond为宜，不然，PB当作Performance Bank的话，译作“履约（履行）银行”？不要因为一有B，就认作是Bank，比如B/L，会是Bank of Lading吗？
需要指出的是，由于这类简写在对外经济贸易大学《外贸英语函电》等***书籍中没有出处，故尔此乃民间称法，因此，对其全称的理解，出现过多种不同版本。 操作：-
凡出现PBG或PB，皆涉及大宗金额的进出口贸易，动辄一条几万或数十万吨的船，比如水泥、铁矿沙、废钢、大豆、尿素、电解铜、焦炭和煤碳等等，由于任何买方通常都会担心一旦卖方无货，或由其它原因所致的风险，买方就将会损失L/C开证费等等，所以，签约时会标明：买方在开出L/C之前，会要求卖方经银行开出以上PBG或PB，以此激活L/C，因此，PBG/PB与L/C互为条件。在时间方面，先有PBG或PB，再有L/C。 至于“2% PBG”的“2%”之意，乃是一旦卖方没能履约，则将合同/信用证金额的2%赔偿给买方，该文件经银行出具，亦为银行信用。 ------------------
情痴散打场，终生维武扬。二节棍在手，除非你有枪! /《新男儿当自强》
看看你为本帖为楼主做了什么？看到别人比你强，你内心就隐隐作痛，于是你完全是在捣乱了，可惜，捣乱也不拿出一点水平来。
36楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2831 发帖时间 - 2006-10-24 21:48:19 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
古人半部<<论语>>治天下,本人只有"半桶水",有些人偏要封什么"偶像"!----想拍马屁也不需要这样吧? 是你的粉丝视你为偶像，才拍你的马屁，而在本人眼里，你这个自学外贸的门外汉一钱不值！ 37楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2831 发帖时间 - 2006-10-24 21:51:21 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
先说是"民间说法,无足轻重",转眼又是"学术问题之辩"-----为了充胖子,打自己的嘴巴也在所不惜! 民间称法，本是你犯错的一个比较说得过去的理由，可惜你不懂利用，因为，正规、标准的外贸术语你更不知就里！ 38楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2831 发帖时间 - 2006-10-24 22:01:05 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
呵呵,俺"半路出家",只有"半桶水"------又成了“论坛神父”!!!
-----回去照照镜子,嘴巴是不是又打肿啦? 如果你不自以为是“论坛神父”，你当初怎敢对作为新人的我用那样的口气说话？怎敢排斥异己分子搞一言堂？你自然不会道歉，我当然跟你没完！事情明白得很，你潜意识里就想充当论坛神父这个角色！但事实上你不配！再者，论坛上谁叫什么代号是各人的自由，但本身自诩为“外贸老油条”者，就是十分高傲的叫法！谁知，行家一出手，便知有没有，所以，多少个外贸实例证明：你算得个劳什子？我，就是要专捅你的漏洞！ 39楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2831 发帖时间 - 2006-10-24 22:06:05 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
想走就走,想来就来-----论坛不是你们家的,你又能奈我何?
柴门闻犬吠,都可以写进诗里----闲来逗逗疯狗,不亦乐乎?! 论坛当然不是我的，但也不是你撒野的麦地，请注意自己使用的语言！一步步露出自己低劣的本色——“闲来逗逗疯狗”，要逗你就回家逗你爸去！再是像以前那样骂人的话，今非昔比，或许有些后果让你想象不到……别怪我不先打招呼！ 再看看你的另一无知：- http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 但在本帖的解剖中，你居然连提单***起码的 Agent 与 Carrier 之别都搞不清楚！！！你配谈什么提单？？？ 你更多的无知：-
3楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2719 发帖时间 - 2006-8-24 23:08:01
本人历来主张做事分清主次,对于这种开证银行与议付银行之间的偿付约定,理解内容就可以啦,翻译出来实在没有必要! 翻译是理解、操作的必要条件，难道你的理解是用西班牙文去理解？你不懂翻译、翻得不好就直说吧！翻译是你的软肋却还一直在狡辩！老衲觉得：刘翔同志110米奥运跨栏的***本来还是我的哩，只是看在刘翔跑得比我快的份上，我才把***让给了他呢！这不，我连参赛都不参加，我让得干干净净啊！ 本帖子2006-10-25 10:07:53由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C (2% PBG) 请指教
您是本帖的第 31365 个阅读者
发帖时间 - 2006/10/24 17:03:15