| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 bearing2
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
| |
2楼 bearing2
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
|  发帖时间 - 2006/10/20 11:50:08
| 大家谁知道的帮一下忙？/ 急？
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/20 16:50:08
| PBG=Performance Bank Guarantee(履约银行保函)?
以下是引用bearing2在2006-10-20 10:43:33的发言：
Payment terms: irrevocable, confirmed, at sight L/C (2% PBG)
Inspection: SGS at seller port
2%PBG 以上这些我不太懂究竟是什么意思
请指导一下？
|
------------------
...
| |
4楼 bearing2
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:9
| 发帖时间 - 2006/10/20 18:04:10
| 那这个履约银行保函 是要卖方预付的吗 具体是怎么操作的呢
------------------
...
| |
5楼 清风1234
等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
| 发帖时间 - 2006/10/22 18:12:56
| ***简单的，你问客人好了。。不用猜了。。。
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/10/23 13:19:41
| 翻译：-
Payment terms: irrevocable, confirmed, at sight L/C (2% PBG)
付款条款：不可撤销、保兑即期信用证（2%履行契约保函）
Inspection: SGS at seller port
检验：卖方港口之SGS（报告） 定义：-
常见有PBG或PB，全称Performance Bond Guarantee或Performance Bond，中文：履行契约***（函）或履行契约。以上B视作Bond为宜，不然，PB当作Performance Bank的话，译作“履约（履行）银行”？不要因为一有B，就认作是Bank，比如B/L，会是Bank of Lading吗？
需要指出的是，由于这类简写在对外经济贸易大学《外贸英语函电》等***书籍中没有出处，故尔此乃民间称法，因此，对其全称的理解，出现过多种不同版本。 操作：-
凡出现PBG或PB，皆涉及大宗金额的进出口贸易，动辄一条几万或数十万吨的船，比如水泥、铁矿沙、废钢、大豆、尿素、电解铜、焦炭和煤碳等等，由于任何买方通常都会担心一旦卖方无货，或由其它原因所致的风险，买方就将会损失L/C开证费等等，所以，签约时会标明：买方在开出L/C之前，会要求卖方经银行开出以上PBG或PB，以此激活L/C，因此，PBG/PB与L/C互为条件。在时间方面，先有PBG或PB，再有L/C。
至于“2% PBG”的“2%”之意，乃是一旦卖方没能履约，则将合同/信用证金额的2%赔偿给买方，该文件经银行出具，亦为银行信用。
------------------
...
| |
7楼 andyning2005
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/10/23 13:43:58
| 谢谢了
又学习了!
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/23 22:30:04
| 1)有Performance Bond,也有Performance Guarantee,当然也有Performance Bank Guarantee!
2)简单的语法常识: Performance Bank Guarantee,而不是Performance BankGuarantee! 随便在网上搜搜,看看有没有Performance Bank Guarantee?
6257. SAMINA PVT LIMITED
Attn : Manager Export Department
Subject: Quotation on C&F(C) Karachi basis against Tender No.34088/CP-4 due to open on 07-10-2003 for supply of Bearing 4000 Nos. Dear Sirs,
We feel great pleasure to send here with a copy of the tender specification with the request to please read the contents carefully and favour us with your attractive firm and final quotation on C&F(C) Karachi basis showing the break-up of unit price and necessary particulars as follows:
1- Unit price on ex-works.
2- Seaworthy Packing and FOB charges.
...............
13- An undertaking to furnish 10% Performance Bank Guarantee in favour of Pakistan Steel in the event of an order before opening of L/C for satisfactory execution of the contract.
..........
点击以下网址,根据上面的序号,看本人复制的是否有误?
 http://www(dot)made(dot)com(dot)cn/ *域名隐藏*
以下是引用BruceHuang在2006-10-23 13:19:41的发言：
定义：-
常见有PBG或PB，全称Performance Bond Guarantee或Performance Bond，中文：履行契约***（函）或履行契约。以上B视作Bond为宜，不然，PB当作Performance Bank的话，译作“履约（履行）银行”？不要因为一有B，就认作是Bank，比如B/L，会是Bank of Lading吗？
需要指出的是，由于这类简写在对外经济贸易大学《外贸英语函电》等***书籍中没有出处，故尔此乃民间称法，因此，对其全称的理解，出现过多种不同版本。
|
本帖子2006-10-23 23:17:15由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/23 22:37:18
| | 再补充一个: 履约保函是PERFORMANCE BOND, 也叫PERFORMANCE BANK GURANTEE. 国际工程中履约***有几种类型
一种是银行开的履约保函，即Performance Bank Guarantee,额度通常为合同额的10%，分为有条件的（CONDITIONAL） 和无条件的(UNCONDITONAL/DEMAND)两种. 另外一种是担保公司或者保险公司开出的履约担保，为SURETY BOND,额度一般比较大，通常是合同额的110%，两种***中条款国际上并无统一的格式，新版FIDIC后面附加了这两种的范例格式。
在美国由于法律的规定，通常采用“备用信用证”（STANDBY LETTER OF CREDIT）作为履约***。FIDIC以前提倡使用有条件履约保函，新版FIDIC推荐“即付”保函。
http:// *域名隐藏* a(dot)com/club/post/view/73_ *域名隐藏*
以下是引用BruceHuang在2006-10-23 13:19:41的发言：
翻译：-
Payment terms: irrevocable, confirmed, at sight L/C (2% PBG)
付款条款：不可撤销、保兑即期信用证（2%履行契约保函）
Inspection: SGS at seller port
检验：卖方港口之SGS（报告） 定义：-
常
|
本帖子2006-10-23 22:38:58由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
10楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/23 23:05:58
| | 不要因为一有B，就认作是Bank，也不要因为有一个D,就认为是Draft! http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
3楼 BruceHuang
广东青年/二节棍客
发帖时间 - 2006-6-13 12:15:20 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
FCO = Full Corporate Offer. 详尽公司报盘
水泥进出口业务中同时有一个术语 PGB = Performance Guarantee Bond 履约保函
DLC = Draft Letter of Credit 信用证草稿???
P.B. = Performance Bond 履约***
POP = Purchase Order Performance? 采购订单履行?
4. Buyer issue DLC to activate P. B. 买方开立信用证草稿激活履约***。 以下是引用BruceHuang在2006-10-23 13:19:41的发言：
定义：-
常见有PBG或PB，全称Performance Bond Guarantee或Performance Bond，中文：履行契约***（函）或履行契约。以上B视作Bond为宜，不然，PB当作Performance Bank的话，译作“履约（履行）银行”？不要因为一有B，就认作是Bank，比如B/L，会是Bank of Lading吗？
需要指出的是，由于这类简写在对外经济贸易大学《外贸英语函电》等***书籍中没有出处，故尔此乃民间称法，因此，对其全称的理解，出现过多种不同版本。
|
本帖子2006-10-23 23:08:21由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C (2% PBG) 请指教
您是本帖的第 31367 个阅读者
