| 作
家 |
|
1楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
|  发帖时间 - 2006-10-27 12:44:53  信息  回复  引用  编辑
| 在我百无聊赖之时，我收到了一讯盘，是一美国客人，要求见面并参观我们的工厂，而且人已经下榻在了杭州宾馆，我为之精神一振，有这等好事降临在我的头上，有点不敢相信，似在梦中。兴奋？紧张？不安？都有。无论虚实，我决定见一见。不见就是傻瓜了。于是我跟老板汇报了此事，由客人决定，定在了昨天：10月26号星期四早上九点整。
是的，心情是复杂的，在有几分幸福感之后，伴随来的是紧张不安了。从大学毕业后，我几乎都没有开口说过英语了，算来已有两年了吧。怎么开口呢？我开始感觉惶恐不安了。以前在原公司干文秘的时候，曾经去上海接过客人，仅仅是简单的日常用语而已，而这回不同了，不仅仅只是简单的问候语了，涉及到的是对产品的熟悉，对人文等方面的交流了。
我对自己一点信心都没了，于是跟外贸部经理谈了，可是经理说这是一次机会，我应该把握，她相信我能应付得了；我还是怕，因为在接客人从杭州到工厂有将近一个小时的路程，在这一期间我该说什么呢？我怕冷场了。曾经想过让做专职翻译的妹妹陪着，但是最终我还是放弃了，思量着经理的话，我决定搏一搏。（客人会一起带个同事来，曾经还梦想着会是对方的翻译，呵呵，结果却是对方的chemist,UK人）。
第二天一早，梳妆打扮一下（衣服要注意得体），八点半就到了客人的下榻宾馆了。客人约在大厅里见面。九点整，我东张西望的，面对着大厅内的诸多foreigners，我时刻关注着；九点零六分，一个身穿浅蓝色短袖的中年人出现了，直觉告诉我此人便是我要见的客人了，忙上前打招呼，确认，是我要见的客人，呵呵，不紧张了，即使我的口语乱说，起码客人能懂得我的意思了。等到客人的同事来了， 就一起上了车，往工厂的方向直驶了。
坐在车上，刚开始，我不知道该说什么。美国客人挺kind,还主动跟我侃，还谈到了有关产品上的挺专业的东西，我就呼呼应付过去了，完了，客人还说very good.当然有时会蒙了，一下子听不懂客人的话，于是只有pardon了。如果觉得pardon次数多了，感觉客人的问题是一般疑问句，那可以说yeah，因为通常来说，客人不会问不好的。结果得到的回答还是very good。此时的我完全放松了，还会时不时主动问客人。还教客人怎么说中文。
这样不知不觉就到了工厂了。见了老板还有工厂的一个技术员，就进车间。客人的chemist就开始问了很专业的东西了，比如有关设备的容积，转速，压力，生产产品的原材料是适合在什么颜料上等等，还好有技术员在，我只是稍微翻译一下就成了，此外还参观了检验室等。客人对我们的工厂赞不绝口。接下来就开始进会议室商榷事宜了。有关产品的用处，也涉及到了化学结构上的单词了，我没接触过，老板不懂英文，自然不知道是什么，还好Chemist用了化学结构来表示，于是明白意思。此外，还有一个单词是press cake，是我们产品的半成品，因为我平时没有接触过，不知道是啥意思，后来老板打电话问了我们外贸经理，才得以解决。接下来客人就开始要样品了，量算多，客人说会把钱打到我们帐上。时间过的很快，已经过了吃午饭的时间了。
我感觉有些饿了，我想客人也是。问了客人想吃中餐还是西餐，客人说是中餐。 带客人来到了酒店，叫客人点菜，来到点菜处，客人只点了几样。其中遇到一个窘事，客人要了番茄蛋汤，soup,这个单词我敢确定是汤，于是蒙了一下，客人也无法比划，于是我问了是不是要放些water，呵呵，客人竟然举双手赞，真不好意思。吃饭期间，随意说，当然最多的还是离不开教学中文，客人教我们英文，以菜名为主。客人学的很快。
中餐就在笑语中结束了，然后问了客人接下来要去哪里，客人回答是hotel。 把客人送到了hotel后，告别时，相互握了手，客人表示对我们很感谢，对我们的工厂很感谢，希望会有机会合作，一时不知道说什么，在车上想好怎么告别的话忘的干干净净，也就说了谢谢。就这样，第一次见面在结尾不大完美中结束了。
总结致词：自信是首要，即使说错了，客人也能够理解，毕竟我们是不同种语言。其二，要扩大知识面，如增加一些菜谱英文知识和旅游景点知识等。其三，尽可能多的了解产品。其四，多加强听力和口语练习。
完毕。
有感于：2006年10月7日更改为27日 本帖子2006-10-27 13:01:31由阿囡进行编辑!! 本帖子2007-02-01 15:33:08由阿囡进行编辑!! 本帖子2007-03-09 16:20:43由阿囡进行编辑!! 本帖子2007-04-28 14:42:12由阿囡进行编辑!! 本帖子2007-09-23 21:44:59由阿囡进行编辑!! 本帖子2007-09-23 21:46:22由阿囡进行编辑!!
------------------
请在这里留下你的脚印，不要无声的走开……
外贸论坛诚征友情链接 共享买家信息每条6点积分 奥运赛事播报--专用帖.
| |
2楼 ahlbsat
船務專家
等级:中专生
发帖数:7
回帖数:345
| 发帖时间 - 2006-10-27 12:47:17 信息 回复 引用 编辑
| 恭喜啊。还没见过我的客户啊，期待ING...
------------------
空空
| |
3楼 pretti
傅强民主文萌
等级:教授
发帖数:54
回帖数:7627
| 发帖时间 - 2006-10-27 12:52:59 信息 回复 引用 编辑
| 奴奴一紧张还误播了我电话 寒
------------------
我的网站 - www.simonfu.com ; 我的店铺 - shop33466454.taobao.com ; 我的博客 - piss.blogcn.com
| |
4楼 kikolulu0829
安的鹿鹿
等级:博士后
发帖数:49
回帖数:2483
| |
5楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
| |
6楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
| |
7楼 julia wu
消失了
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006-10-27 13:03:00 信息 回复 引用 编辑
| 呵呵，囡囡加油！
------------------
心情修复中……
| |
8楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
| |
9楼 monica69
lazy monica
等级:博士后
发帖数:39
回帖数:4096
| 发帖时间 - 2006-10-27 15:33:07 信息 回复 引用 编辑
| 囡囡一直很努力 我能感觉到 其实和老外说话比和国内客户更简单
因为够直接 不用那么多花言巧语 呵呵 囡 come on~
我第一次接待外国客人 是在前年8月实习 也紧张 波斯人 呵呵
最近这段时间一直没怎么说了 舌头都直了...
------------------
开始学着享受生活，不是虚度...
| |
10楼 DO ming
外贸专家
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006-10-27 16:44:09 信息 回复 引用 编辑
| 对客户之前,要计划好一切,我做外贸很多年了,有机会可以交流啊
------------------
结实外贸人士,共同分享外贸带给我们的喜怒哀乐
| |
11楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
| |
12楼 pretti
傅强民主文萌
等级:教授
发帖数:54
回帖数:7627
| 发帖时间 - 2006-10-27 16:46:55 信息 回复 引用 编辑
| 奴奴总是问我傻问题
------------------
我的网站 - www.simonfu.com ; 我的店铺 - shop33466454.taobao.com ; 我的博客 - piss.blogcn.com
| |
13楼 DO ming
外贸专家
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006-10-27 16:49:07 信息 回复 引用 编辑
| 我也是做外贸的,已经很多年了,有机会可以交流啊,一起来分享外贸带给我们的喜怒哀乐．我现在在广州一家外资企业主管翻译跟进出口，我的MSN是stephen.66@hotmail.com
------------------
结实外贸人士,共同分享外贸带给我们的喜怒哀乐
| |
14楼 DO ming
外贸专家
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006-10-27 16:49:20 信息 回复 引用 编辑
| 我也是做外贸的,已经很多年了,有机会可以交流啊,一起来分享外贸带给我们的喜怒哀乐．我现在在广州一家外资企业主管翻译跟进出口，我的MSN是stephen.66@hotmail.com
------------------
结实外贸人士,共同分享外贸带给我们的喜怒哀乐
| |
15楼 jackysun
等级:小学生
发帖数:17
回帖数:80
| 发帖时间 - 2006-10-27 17:09:30 信息 回复 引用 编辑
| 跟着感觉走，把应该说的，作的完成就好．
------------------
寂寞带我一起去散步．
| |
16楼 monica69
lazy monica
等级:博士后
发帖数:39
回帖数:4096
| 发帖时间 - 2006-10-27 17:53:32 信息 回复 引用 编辑
| 囡 一次次错误会让你记得更多 学的更多的
------------------
开始学着享受生活，不是虚度...
| |
17楼 kikolulu0829
安的鹿鹿
等级:博士后
发帖数:49
回帖数:2483
| 发帖时间 - 2006-10-27 20:02:27 信息 回复 引用 编辑
| 感觉自己好可恶哦
总是跟着莫莫的感觉走来了~
------------------
以会不常来了....
| |
18楼 sunnyyang
阳光Sunny
等级:博士后
发帖数:2
回帖数:3433
| 发帖时间 - 2006-10-27 21:21:41 信息 回复 引用 编辑
| 加把油在这里 ：）
------------------
自由职业
| |
19楼 terry820101
promise do not come easy
等级:大专生
发帖数:6
回帖数:475
| 发帖时间 - 2006-10-27 21:57:21 信息 回复 引用 编辑
| [color=#9932CC][/color]呵呵，搞的不错的哟，偶如果对付不过来，一般都说关键词，呵呵．．
------------------
````
| |
20楼 阿囡
放飞心情
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:950
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 我第一次，第二次，第三次与这个客人face to face 
您是本帖的第 5365 个阅读者
