| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
351楼 kyle
等级:大专生
发帖数:59
回帖数:365
|  发帖时间 - 2006/5/18 14:04:21
| 有没有limits and fits,geometrical tolerancing,surface roughness的相应的标准,
中文是"极限和配合", "形状与位置公差","表面粗糙度".
我这里有日本工业标准,需要美国标准(ANSI)和英国标准(BS).
------------------
...
| |
352楼 有这样一个女孩
等级:大学生
发帖数:10
回帖数:572
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:16:16
|
以下是引用su_su在2006-5-18 13:43:24的发言：
不要觉得烦，其实我倒挺羡慕你的，翻译报价单和邮件，这两样东西都是挺重要的。如果你能做好了，对你以后更好的从事外贸也是有帮助的。
|
现在我都很少翻译报价单和邮件了，公司里有另一个女孩做这事，我偶尔帮帮她。
------------------
...
| |
353楼 有这样一个女孩
等级:大学生
发帖数:10
回帖数:572
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:20:05
|
以下是引用kyle在2006-5-18 14:04:21的发言：
有没有limits and fits,geometrical tolerancing,surface roughness的相应的标准,
中文是"极限和配合", "形状与位置公差","表面粗糙度".
我这里有日本工业标准,需要美国标准(ANSI)和英国标准(BS).
|
我上一次翻译的就是美国标准，现在这本是欧洲标准（EN），另一女孩手上的是英语标准。
请查看你的邮箱，帮我翻译，谢谢。
------------------
...
| |
354楼 kyle
等级:大专生
发帖数:59
回帖数:365
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:25:49
| sorry.看了,这些与limits and fits,geometrical tolerancing,surface roughness没有关系吗?
| 以下是引用有这样一个女孩在2006-5-18 14:20:05的发言： [QUOTE]以下是引用kyle在2006-5-18 14:04:21的发言：
有没有limits and fits,geometrical tolerancing,surface roughness的相应的标准,
中文是"极限和配合", "形状与位置公差","表面粗糙度".
我
|
------------------
...
| |
355楼 有这样一个女孩
等级:大学生
发帖数:10
回帖数:572
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:29:21
| 晕，一定要和那些有关你才帮我翻译啊？
看在我打了那么多字的份上也该帮帮忙嘛！
手都好酸耶！
------------------
...
| |
356楼 kyle
等级:大专生
发帖数:59
回帖数:365
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:33:26
| 看来,这些什么标准行业不同其内容也是有区别的.很细!
你一本一本的翻,工作量很大吧?
一本标准大概有多少页?
以下是引用kyle在2006-5-18 14:25:49的发言：
sorry.看了,这些与limits and fits,geometrical tolerancing,surface roughness没有关系吗?
[QUOTE]以下是引用有这样一个女孩在2006-5-18 14:20:05的发言： [QUOTE][b]以下是引用[i]kyle在2006-5-
|
------------------
...
| |
357楼 有这样一个女孩
等级:大学生
发帖数:10
回帖数:572
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:35:55
| 我上次翻的有50页
这本只有20页
废话少说，快点帮我啦！
------------------
...
| |
358楼 kyle
等级:大专生
发帖数:59
回帖数:365
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:36:22
| 行业不同,我不敢帮你翻,这可是标准,错了谁负责?你这是家具行业,我是机电行业,相差大着呢?
以下是引用有这样一个女孩在2006-5-18 14:29:21的发言：
晕，一定要和那些有关你才帮我翻译啊？
看在我打了那么多字的份上也该帮帮忙嘛！
手都好酸耶！
|
------------------
...
| |
359楼 有这样一个女孩
等级:大学生
发帖数:10
回帖数:572
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:39:47
|
以下是引用kyle在2006-5-18 14:36:22的发言：
行业不同,我不敢帮你翻,这可是标准,错了谁负责?你这是家具行业,我是机电行业,相差大着呢?
|
翻译出来意思差不多，我再作些修改就可以了啊！
他们能看的懂的，上次我翻译的连自己看的都觉得别扭，他们也没说什么啊！
------------------
...
| |
360楼 marney
等级:初中生
发帖数:58
回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/5/18 14:42:06
| 各位好,很高兴来到这里..希望这坛里的人以后都能成为朋友.相互帮忙!!!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 做翻译好辛苦
您是本帖的第 45700 个阅读者
