| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 eloverweiwei
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:6
|  发帖时间 - 2007/3/19 16:43:19
| 谢谢各位高手,,,,
------------------
...
| |
12楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/19 16:50:06
| | …… 本帖子2007-03-19 18:30:56由silverway进行编辑!!
------------------
...
| |
13楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 17:09:16
| Further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
T/I翻译：见我方2007年三月六日信函，基于可能延迟到港，A公司和B公司经过共同协商已在解决方法上达成共识：质量及其他问题将在信用证外协商解决，所以货款会立时按照单证***的全额予以支付！ BH对I/T翻译之个人意见：
1、“见”字不太合适，宜为“关于”。
2、2007年三月六日，应统一为：2007年3月6日或二零零七年三月六日。
3、due to用作“由于”更好。
4、“经过共同协商已在解决方法上达成共识”减译为“一致同意”或“双方同意”更简洁。
5、“协商”用多了，因原文没有negotiate之类，所以“解决”已包括了“协商”之意，是“协商”之后的结果，暗含也。
6、“货款”多用了。
7、immediately ——此“立时”不符合汉语习惯，应为“马上”或“立即”。
8、“单证***”不能这样译，因为“单证”不用译出，若一定要译，则宜表达为“***单证”或“***单据”。
9、“予以”不必使用。 总体觉得：中文增译过多。“到港”——原文没有出现相应字眼。 Silverway翻译：基于2007年3月6日的信函（意见），AB双方就解决可能的到港延误达成一致。质量及其他问题将无关信用证，根据单证、***立刻100%（现款）偿付。 BH对Silverway翻译之个人意见：-
1、“基于”，宜于“关于”，不过差异不大。
2、 our——宜译出来。
3、“（意见）”——不必多用，因为之后就是客户的意见。
4、AB双方——宜用A公司与B公司，因为这样字只使用不多，而且是对一个固定公司机构名称之忠实。
5、“到港延误”——其实是指双方未能及时达成这个resolution，既然原文不出现港口之类单词，所以不宜译出延误之“到港”， arrivie at多用于人到达什么什么地方，也见过合同中用作船只到达某地云云，在这里不多谈其语法，但其意思就相当于reach 或 had not concluded “the resolution”，这种解决方法***之延误，可能是货物包装、运输、质量、数量变更、船公司变动和运费由谁支付的调整等等等等内容，只有结合与客户洽谈的背景，才能明确地决定是“到港”还是其它问题。
6、“质量及其他问题将无关信用证”——这样表达不太合适，原意是在L/C付款方式之外操作此业务。
7、“单证、***”——本人解释与对T/I的相同。
8、（现款）——勿用此词，不是COD方式，所以不必提现款，何况原文没有Cash之类。再说，怎么将现款带出国境支付呢？不方便的，都是银行划帐的啊！都用T/T——电汇，或汇票方式也有。
9、偿付——用得不对。paid作为pay的过去式和过去分词，在这里用作被动语态，是支付、付款之意。偿付译作英文的话，是claim 或 reimburse，这些都是金融英语词汇。 总的，很高兴在这里与两位进行交流，尽管T/I有点赌气地发言“不能老牛只认一条道”，偶不计较。再说，牛也没有单行道的，牛转弯也贼快。
BH个人翻译供参考：关于我们2007年03月06日的信函，A公司与B公司双方已经同意，由于（解决方案）可能迟而未决，那我们将在信用证（框架）之外解决质量和其它问题，所以，可按***100%货值马上付款。
------------------
...
| |
14楼 wanghuiwyatt
等级:初中生
发帖数:4
回帖数:164
| 发帖时间 - 2007/3/19 17:09:35
| 真是高手如云
------------------
...
| |
15楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 17:17:31
| 以下是引用wanghuiwyatt在2007-3-19 17:09:35的发言：
真是高手如云 |
万一本人说得对，也不能跟高手划上等号，因为这些信函，在与外商的联络中司空见惯。我今天终于细读了Silverday对“额度”那文的翻译，我提出了将近40点左右的不同意见。迟些呈上。到时请Silverway留意！
------------------
...
| |
16楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/19 19:05:02
| sorry,我一个不小心说原句有误其实是不对的，原句的英文应该没有问题。本来不想理睬某些人的，但其彬彬有礼的样子到搞的我很迷惑。
解剖一下该句子：
Further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A 公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
关于further to，我不知道为什么大家都搞的这么复杂？本来是很简单的东西。Further to字面上的意思本来就是“更甚于”的意思，哪来那么多什么乱七八糟的“关于”，“见于”“近期”的？？？真是搞不懂。这里的就是简单的表“递进”的关联词。“当时已经讨论过，现在有结果了”就这么简单。
It has been agreed后面是虚拟语气that 省略掉主语和谓语“it be”， “due to possible delays in arriving”是“it”的同位语用来修饰主语的， “at a resoluation”其实应该是“be at a resolution”意思是有一个解决方法。
***后一句话稍微有点难度。主要是consequently没理解。
前半句字面上的意思是“质量及其他问题将在信用证外协商解决”，后半句字面上的意思应该是：“并将（因质量和其他问题而产生）的单证、***按票值100%立刻陪付。”
我在翻译的时候用“现款”是基于我们平时的说话习惯。我们在做国内生意的时候，说“现款”交易并不是“cash”现金交易，而是相对“放帐”来说的。无论是何种可100%兑现的，我们都称为“现款”交易。
------------------
...
| |
17楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 19:40:24
| 以下是引用silverway在2007-3-19 19:05:02的发言：
sorry,我一个不小心说原句有误其实是不对的，原句的英文应该没有问题。本来不想理睬某些人的，但其彬彬有礼的样子到搞的我很迷惑。
解剖一下该句子：
Further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A 公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
关于further to，我不知道为什么大家都搞的这么复杂？本来是很简单的东西。Further to字面上的意思本来就是“更甚于”的意思，哪来那么多什么乱七八糟的“关于”，“见于”“近期”的？？？真是搞不懂。这里的就是简单的表“递进”的关联词。“当时已经讨论过，现在有结果了”就这么简单。
It has been agreed后面是虚拟语气that 省略掉主语和谓语“it be”， “due to possible delays in arriving”是“it”的同位语用来修饰主语的， “at a resoluation”其实应该是“be at a resolution”意思是有一个解决方法。
***后一句话稍微有点难度。主要是consequently没理解。
前半句字面上的意思是“质量及其他问题将在信用证外协商解决”，后半句字面上的意思应该是：“并将（因质量和其他问题而产生）的单证、***按票值100%立刻陪付。”
我在翻译的时候用“现款”是基于我们平时的说话习惯。我们在做国内生意的时候，说“现款”交易并不是“cash”现金交易，而是相对“放帐”来说的。无论是何种可100%兑现的，我们都称为“现款”交易。 |
自己没搞清楚还说我们译得乱七八糟，你也真行！I 服了 YOU!
“Further to”有“递进”之意，承前启后，进一步谈什么什么问题。其实也不要过于谈语法了，我们可看翻译结果，不必看翻译过程。一部小说，如果读者看不懂，于是，作家走出来解释，说是这样意思的，这样意思的……那么，此乃作品之失败矣！
consequently相当于so, thus, therefore和then之类，表示因果也含有时间前后关系，这根本没什么难度。看你译文：“并将（因质量和其他问题而产生）的单证、***按票值100%立刻陪付”，Well! 后半句侧重说的是按***付款，与质量等其它问题的处理事宜关系不大，不要牵连进来。Vow! 你这个“陪付”，一方面，你可彻底地改变了原意，那么客户要双重付款了，因为付款何以变成了“陪付”？另一方面，这个“陪”字你更错不得，这个陪是“三陪”的“陪”啊！，真的是要赔付这意思，就得写成“赔付”、“赔偿”或“赔款”，“陪”与“赔”，偏旁不同，意思大相通径庭也！颇像“订金”与“定金”之别。同志，你看过很多书的，是不是看得太快了？可以思考一下，这“赢”字，为何下面有个“贝”呢？
至于你说：“无论是何种可100%兑现的，我们都称为‘现款’交易”，请你先理解COD和L/C再谈，上面文中有没“LC”这单词？若有，跟你所说的“现款交易”是两个概念。paid， 一定就是用现款来实现吗？两国之间的交易，何以不用T/T？呵呵！伙计，毛***诗词说：“雄关漫道真如铁”，下一句是什么？你自己填上去，然后自己想想…… 伙计，我们拿点现款出来，我跟你打赌！以上这些东东，偶见得太多了…… 本帖子2007-03-19 22:49:19由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
18楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/19 20:22:01
| 你又来了！！！
网上打拼音的太多了，谁愿意劳神去改那个别字？
难道“现款现货”就一定要拿着一麻袋的“***”去一手交钱，一手交货吗
------------------
...
| |
19楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 20:37:43
| 以下是引用silverway在2007-3-19 20:22:01的发言：
你又来了！！！
网上打拼音的太多了，谁愿意劳神去改那个别字？
难道“现款现货”就一定要拿着一麻袋的“***”去一手交钱，一手交货吗 |
若你帮人翻译，收了翻译费而别人挑得出你的错字时，刚好资料也已付印，那么以上红字可勿成为你的理由啊！别人是不买帐的。让你做英文报刊编辑，印错字出街可就一样麻烦。中英互译一样道理。本帖你上面译的“到港”之类，这种增译法或者说是“猜译法”，在国际业务上是行不通的。 看来算了吧！不必谈，真的！真的……当你理解 COD，General Trade，CIF与CIP之别，T/T与D/P，BG与L/G异同，cargo receipt，AWB与B/L之别及其风险所在，TO ORDER 和记名提单之别，有没隐患，我们再谈也犹未为晚，假如以后有机会，我等你！包括T/I。我一人与你两人来谈。顺便帮你补充上面毛***的诗词：“而今迈步从头越”…… 本帖子2007-03-19 22:01:42由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
20楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/20 14:35:27
| 5楼 T/I
双译服务生
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16 发帖时间 - 2007-3-19 10:52:20 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a resolution.the quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
见我方2007年三月六日信函，基于可能延迟到港，A公司和B公司经过共同协商已在解决方法上达成共识：质量及其他问题将在信用证外协商解决，所以货款会立时按照单证***的全额予以支付！ 12楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50 发帖时间 - 2007-3-19 16:50:06 信息 回复 引用 编辑
基于2007年3月6日的信函（意见），AB双方就解决可能的到港延误达成一致。质量及其他问题将无关信用证，根据单证、***立刻100%（现款）偿付。
BH曰：我不知道T/I双译服务生和Silverway是如何译得出“延误到港”？试问上文出现了这些单词或类似单词了吗？destination, wharf, dock, berth 或 discharge port … 在这里，两人都把delays in arriving at a resolution中的arrive at当船只抵达港口的动词来译了，其实大错特错，arrive at也有“得出、达到”之意，比如：arrive at a conclusion就是“作出结论”之意，上文delays in arriving at a resolution就是指在达成解决方案（决定）之耽误。所以这两人都已翻译失误。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 老外的信件,帮忙看一下,各位!
您是本帖的第 5430 个阅读者
