| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 eloverweiwei
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:6
|  发帖时间 - 2007/3/15 9:59:26
| further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 19:05:00
| 帮你链接了。
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 22:15:43
| 办完公务帮你弄弄，参考译文：-
关于我们2007年03月06日的信函，A公司与B公司双方已同意，由于可能迟而未决，我们将在信用证（框架）之外解决质量和其它问题，所以，可能按***100%货值马上付款。 1、 这些外商来函见过很多，原文颇欠推敲，但中文意译、减译都用上了；
2、 march作为月份，标准表示为March 或简写Mar.，此乃小问题。
------------------
...
| |
4楼 东莞市亿至纺织设备
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:76
| 发帖时间 - 2007/3/18 13:56:16
| LZ的正确***呢?
------------------
...
| |
5楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/19 10:52:20
| further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
见我方2007年三月六日信函，基于可能延迟到港，A公司和B公司经过共同协商已在解决方法上达成共识：质量及其他问题将在信用证外协商解决，所以货款会立时按照单证***的全额予以支付！
1〉句中可能是作者考虑到句子平衡，或者处于习惯，或者失误，而用了it做形式主语，而把真正主语a resolution放在句尾，that.......作为定语而已！正规语序为：
A resolution has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at!
2〉may在这里就是will，can的变形用法，简单的一个情态动词而已，“可以”“将”的意思，而不能老牛只认一条道，硬是把may=maybe作为“可能”来译，根本不符合逻辑。。。。
-----------------------------出于学术，仅与作译！告别论坛不再多言！ 以下是引用eloverweiwei在2007-3-15 9:59:26的发言：
further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and se
|
本帖子2007-03-19 12:04:59由T/I进行编辑!!
------------------
...
| |
6楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| 发帖时间 - 2007/3/19 12:23:26
| philliscottrell 翻译
近期2007年3月6日信函，A公司和B公司双方就可能到达延误事宜达成一致。信用证以外的质量和其它问题已经安排解决。因此，将尽快对跟单***金额的100%给予议付。 我不确定documents invioce 是不是译成跟单***，请谅解。
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 12:30:15
| 以下是引用T/I在2007-3-19 10:52:20的发言：
further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a resolution.the quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
见我方2007年三月六日信函，基于可能延迟到港，A公司和B公司经过共同协商已在解决方法上达成共识：质量及其他问题将在信用证外协商解决，所以货款会立时按照单证***的全额予以支付！
1〉句中可能是作者考虑到句子平衡，或者处于习惯，或者失误，而用了it做形式主语，而把真正主语a resolution放在句尾，that.......作为定语而已！正规语序为：
A resolution has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at!
2〉may在这里就是will，can的变形用法，简单的一个情态动词而已，“可以”“将”的意思，而不能老牛只认一条道，硬是把may=maybe作为“可能”来译，根本不符合逻辑。。。。 |
个人觉得：-
1、你中文增译过多，欠缺简洁。
2、关键词之一resolution，是指解决办法，其前后意思是指双方未能及时达成更好的共识，并不一定是指到港，因为原文并没出现Port等单词，所以暂时先按上文这栏付款解决。May be 之汉译无碍于实务操作。
3、你汉译中还有些小毛病，比如further to等于Regarding 或 With reference to之类，但不影响大局。迟些有空的话，我再看看。 也是学术探讨。吃饭先。
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 12:51:31
| | 很高兴看到院长大人又亲自巡查论坛。个人认为：- 1、 说得透彻一些，arrive at port, 才是指到港。在语法上arrive at后跟小地方；arrive in后跟大地方。这里没有“港口”单词，delays in arriving at a resolution 意指在解决方法之延误，而不一定就是指货物到达港口。具体确定，还得根据实际业务背景来判断。
2、 will be decided and settled outside of LC，一般将来时，是指那些问题将不按信用证方式/框架来解决了，所以下面跟着是客户的做法：按***100%金额付款。
3、 documents invioce中，本人“减译”了documents，因为这是原文撰文的错误，因为只有跟单信用证之标准说法，而没有跟单***和单据***之说，况且，此业务看来是不做信用证了。Invioce是documents之一。
4、 个人认为，这种情况下，因为不做L/C交单，就不是“议付”，而是普通的T/T之类。 补充说一下对T/I之言：-
may在这里就是will，can的变形用法，简单的一个情态动词而已，“可以”“将”的意思，而不能老牛只认一条道，硬是把may=maybe作为“可能”来译，根本不符合逻辑。。。。 BH：本人认为，上文是客户的信函，而非L/C里面的正规条款，客户在行文中提出自己的看法，表明自己的立场，所以may之被动语态中，may是仍用原意“可以”、“可”或“可能”来翻译，看得出客户不想把意思说得太***，而提出来进行商讨，也是对其自己意见的一点点保留。否则，客户会用will, must, have to等词儿来表达。所以，变通归变通，原意归原意。 本帖子2007-03-19 13:35:11由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 silverway
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:50
| 发帖时间 - 2007/3/19 16:15:26
| 基于2007年3月6日的信函（意见），AB双方就解决可能的到港延误达成一致。
质量及其他问题将无关信用证，根据单证、***立刻100%（现款）偿付。
（小声的说，院长的水平也不行啊）
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/19 16:24:51
| 以下是引用silverway在2007-3-19 16:15:26的发言：
基于2007年3月6日的信函（意见），AB双方就解决可能的到港延误达成一致。
质量及其他问题将无关信用证，根据单证、***立刻100%（现款）偿付。 |
further to our letter of 06th march *域名隐藏* has been mutually agreed between A公司 and B公司 that due to possible delays in arriving at a *域名隐藏* quality and other issues will be decided and settled outside of LC and consequently documents invoice may be paid for the full 100% value immediately.
T/I翻译：见我方2007年三月六日信函，基于可能延迟到港，A公司和B公司经过共同协商已在解决方法上达成共识：质量及其他问题将在信用证外协商解决，所以货款会立时按照单证***的全额予以支付！
Silverway翻译：基于2007年3月6日的信函（意见），AB双方就解决可能的到港延误达成一致。
质量及其他问题将无关信用证，根据单证、***立刻100%（现款）偿付。 BH本人发言：呵呵！T/I双译服务生 和 Silverway，不管是由英文到中文的翻译过渡，还是你们两人中文的造句表达，你们两人都***的需要提高！不信？不让你俩心服口服，我请你俩桑拿！迟些，我对你俩一一透析！注意：我们不要再起硝烟，只就事论事。谁出言不和气，谁就接受院长处理！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 老外的信件,帮忙看一下,各位!
您是本帖的第 5431 个阅读者
