| I do not think this song is about a hotel, it is just about a prison,the man has been sent to a prison, which is located in the desert, and the prison is just like a hotel, because after some time, you will leave it, and continue your life, at the end of this song, he ask for wine , just like he lives in other hotels, but he was refused, and wine is not allowed to be given to the priosners, and when he realized that he has been put into the prison, he ran to the gate to get his bag, but the guard was afaid that he was trying to escaping, and told him that he could not leave,
i think each translator should understand english in english, should not show his perfect chinese , he should understand the meaning of the english fully, and he should not use chinese-english dictionary, when he is trying to translate english into chinese, he should just use english dictionary, what do you think?
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 寻求***的翻译，不是高手不要进来
您是本帖的第 7703 个阅读者
发帖时间 - 2005/8/20 14:37:00