以下是引用zhuqingxia在2006-12-21 16:22:25的发言：
觉得BruceHuang好烦！
还有就算你有道理，要发表什么意见，请你简短发言，免得浪费别人时间！
有本事是简短的语言使人明白问题，不是长篇大论就是有文采有学问！
|
比我详细的帖子多的是，没有谁强迫你看啊！刚才顺便看了你的资料，原来果然跟油条密切相关，所以这样来为他解一口气！为他的失误来敷衍一下吧？油条在本帖的翻译不顺不当，以及对 AGENT/FORWARDER 的不懂装懂，你不觉得羞耻？我辛辛苦苦地解释了术语的前因后果，也顺便指出 “i’m lovin’ it!” 之多处毛病，版主说过要尊重别人的劳动，我居然吃力不讨好你！不过，只要你指出我在本帖学术上的不足，我就佩服你！我很少像上面这样对 FORWARDER 等三个角色打了这么多的字。 参考：-
UCP 500 / ARTICLE 30 Transport Documents issued by Freight Forwarders
Unless otherwise authorized in the Credit, banks will only accept a transport document issued by a freight forwarder if it appears on its face to indicate:
i. the name of the freight forwarder as a carrier or multimodal transport operator and to have been signed or otherwise authenticated by the freight forwarder as carrier or multimodal transport operator,
or
ii. the name of the carrier or multimodal transport operator and to have been signed or otherwise authenticated by the freight forwarder as a named agent for or on behalf of the carrier or multimodal transport operator. UCP 500 / 第三十条 运输行出具的运输单据
除非信用证另有授权，否则银行仅接受运输行出具的具有注明下列内容的运输单据：
Ⅰ．注明作为承运人或多式运输营运人的运输行的名称，并由作为承运人或多式运输营运人的运输行签字或以其它方式证实，
或
Ⅱ．注明承运人或多式运输营运人的名称并由作为承运人或多式运输营运人的具名代理或代表的运输行签字或以其它方式证实。 本帖子2007-01-05 18:51:04由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请教外贸老油条！多谢！
您是本帖的第 5238 个阅读者
发帖时间 - 2006/12/21 17:02:08