| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wlt...
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:10
|  发帖时间 - 2006/12/14 11:35:12
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
2楼 gen...
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/15 10:30:15
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
3楼 gen...
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/15 10:31:14
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
4楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/18 12:07:47
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
5楼 gen...
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/18 14:21:25
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
6楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/18 14:38:40
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
7楼 wlt...
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:10
| 发帖时间 - 2006/12/18 14:56:19
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/18 15:11:09
| 以下是引用wlth2002在2006-12-18 14:56:19的发言：
还想请教二位的是：
“HOUSE B/L“ 和 “FORWARDER B/L”究竟有什么区别？
|
都是货代提单，非船东提单。更详细的，楼主请参照本帖上面4楼 ISBP 条款，多读几遍即可，关键看提单出单人如何表明身份，以及L/C是否允许这种提单。另外，在“外贸问答”栏中，我和其它会员都谈过多次了。自己查查看。 再让油条指出一下Forwarder 与Agent的异同在哪里？勿引用我的原话。再者，以下这句话我说过若干次了，它的错误好几处，但它将错就错，铺天盖地都是，再引用让你找找感觉，你认为它错不错？若错，又错在哪里？—— i’m lovin’ it! （麦当劳广告词：我就喜欢！） 是不是跟着误用？上演一出当代版的“三人成虎”？
有的英语，不是它一公开出街，就是正确的。要有批判的眼光。 关于本帖，我曾看过跨国网一份旧帖，个人赞同下面这位会员对 Forwarder 的正确翻译：-  http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_txt_topic/ *域名隐藏* 外贸论坛--文本版 >> 外贸英语 -> FORWARDER CARGO RECEIPT 是什么意思? 作 家
1楼 fay
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0 发帖时间 - 2004-6-30 10:41:10
________________________________________
FORWARDER CARGO RECEIPT 是什么意思?是大副收据吗? 2楼 EastStarHk
健康无价
等级:硕士生
发帖数:11
回帖数:648 发帖时间 - 2004-6-30 15:06:18
________________________________________
FCR----Forwarder's Cargo Receipt---运输行货物收据 本帖子2006-12-18 15:32:04由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/18 15:41:38
| 狡辩!
货运代理,简称货代或者"运输行"(实际很少用),英文FREIGHT FORWARDER------你居然能炮制出FREIGHT AGENTS?!典型的字对字互译,真让人好笑!
以下是引用BruceHuang在2006-12-18 14:38:40的发言：
如果将上面这句话译为英文的话，“中国国际货运代理协会”理应这样表达为“CHINA INTERNATIONAL FREIGHT AGENTS ASSOCIATION”。事实上... |
本帖子2006-12-18 15:42:43由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
10楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/12/18 15:46:40
| 自己打自己嘴巴!------"货代"两个字怎么翻译出来的?!
以下是引用BruceHuang在2006-12-18 15:11:09的发言：
[QUOTE]以下是引用wlth2002在2006-12-18 14:56:19的发言：
还想请教二位的是：
“HOUSE B/L“ 和 “FORWARDER B/L”究竟有什么区别？
[/QUOTE]
都是货代提单，非船东提单。更详细的，楼主请参照本
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请教外贸老油条！多谢！
您是本帖的第 5236 个阅读者
