备用信用证条款翻译,急!各位高手现身[3]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 备用信用证条款翻译,急!各位高手现身	共有3页回帖: 上一页 1 2 3
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸单证 -> 备用信用证条款翻译,急!各位高手现身

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 8850 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

21楼 BruceHuang

等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567

发帖时间 - 2006/8/1 17:01:56

以下是引用lilyhe在2006-8-1 14:23:46的发言：
备用信用证又称商业***信用证(commercial L/C).担保信用证(Guarantee L/C)或履约信用证(Performance L/C),是一种特殊的信用证.它是开证行根据开证申请人的请求二开立的对受益人承诺某项义务的凭证,或开证人对开证人

1.Stand-by L/C,什么英文别称都可以忘记,但备用信用证这个***基本***正宗的英文名称却不可以忘记吧.你外贸技术还差得远!
2."不可撤消",是应该正规地写成"不可撤销",还是自己不长眼睛随便引用,然后以讥笑别人咬文嚼字为幌子,来掩饰自己的错漏与不足?女青年的嘴巴应该柔软一点好吧?没必要那么硬吧?L/C很多不懂,就搬好凳子听别人的.检查一下你引用的资料,中肯全面了吗?

------------------
...

22楼 粘人的小狗

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11

发帖时间 - 2006/8/2 8:50:08

我自己找到的备用信用证的说法（没事上网查查也是不错的）：
十二、备用信用证
（一）概念
备用信用证又称担保信用证，是指不以清偿商品交易的价款为目的，而以贷款融资，或担保债务偿还为目的所开立的信用证。
在备用信用证中，开证行***在开证申请人未能履行其应履行的义务时，受益人只要凭备用信用证的规定向开证行开具汇票，并随附开证申请人未履行义务的声明或证明文件即可得到开证行偿付。
备用信用证只适用《跟单信用证统一惯例》（500号）的部分条款。
（二）备用信用证的性质：
备用信用证有如下性质：
1、不可撤销性。除非在备用证中另有规定，或经对方当事人同意，开证人不得修改或撤销其在该备用证下之义务。
2、***性。备用证下开证人义务的履行并不取决于：
（1）开证人从申请人那里获得偿付的权利和能力；
（2）受益人从申请人那里获得付款的权利；
（3）备用证中对任何偿付协议或基础交易的援引；或
（4）开证人对任何偿付协议或基础交易的履约或违约的了解与否。
3、跟单性。开证人的义务要取决于单据的提示，以及对所要求单据的表面审查。
4、强制性。备用证在开立后即具有约束力，无论申请人是否授权开立，开证人是否收取了费用，或受益人是否收到或因信赖备用证或修改而采取了行动，它对开证行都是有强制性的。

------------------
...

本主题共有3页回复: 上一页 1 2 3
转到: