| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 cindylan
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
|  发帖时间 - 2005/9/1 15:53:23
| | 不知道怎么回事，前两个帖写全了，发上去又不全了！~ CHARTERED PARTY BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE
不接受特许方提单
------------------
...
| |
12楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/9/1 16:02:29
| | ，前面几句基本问题不大，***后一句翻译的都不准确，应该是： 运费代理出具的提单(Freight Forwarder)、货代提单(House B/L),租船提单(Charter party B/L)不接受。
------------------
...
| |
13楼 可人儿
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/9/4 23:33:11
| 1)可接受第三方单证
2)保险由买方负责
3)如果转让银行要求转让当前信用证必须附有该银行的转让申请书复印件连同其它单证一起
4)货物不允许有中文字样
5)贴现利息、检测
6)不接受货代提单
------------------
...
| |
14楼 xm03412
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:68
| 发帖时间 - 2005/9/5 11:31:10
|
以下是引用可人儿在2005-9-4 23:33:11的发言：
1)可接受第三方单证
2)保险由买方负责
3)如果转让银行要求转让当前信用证必须附有该银行的转让申请书复印件连同其它单证一起
4)货物不允许有中文字样
5)贴现利息、检测
6)不接受货代提单
|
i agree with the above
------------------
...
| |
15楼 如果是空白
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:47
| 发帖时间 - 2005/9/8 16:54:12
| 哈．．我也同意以上的观点．．
------------------
...
| |
16楼 salery
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:110
| 发帖时间 - 2005/9/10 14:22:43
| 我想确认一下
6、FREIGHT FORWARDER，HOUSE，CHARTERED PARTY BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE运费已付，不接受特许方的提单
还是翻译成不接受货运提单对呀？
期待着解答迷惑！
------------------
...
| |
17楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/9/10 18:41:06
| 这里是指三种提单,翻译成一种当然不准确啦,前两种都属于货代单,CHARTERED PARTY BILL OF LADING是租船提单,可能很多朋友没见过,但翻译成"特许方提单"实在荒唐!
-----CHARTERED B/L一般散货运输使用很普遍,基本上是程租船,所以只能出这种提单!
以下是引用salery在2005-9-10 14:22:43的发言：
我想确认一下
6、FREIGHT FORWARDER，HOUSE，CHARTERED PARTY BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE运费已付，不接受特许方的提单
还是翻译成不接受货运提单对呀？
期待着解答迷惑！ |
------------------
...
| |
18楼 alanlqz
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:50
| 发帖时间 - 2005/9/11 13:40:35
| 1、THIRD PARTY ***UMENTS ACCEPTABLE?
2、INSURANE COVERED BY BUYER?
3、IF THE TRANSFERRING BANK IS REQUESTED TO TRANSFER THE PRESENT CREDIT A COPY OF BANKER'S TRANSFER IS REQUIRED WITH OTHER ***UMENTS?
4、NO CHINESE LETTER ALLOWED ON GOODS？
5、USANCE INTEREST？还有 INTERTEK TEST？
6、FREIGHT FORWARDER，HOUSE，CHARTERED PARTY BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE
1、第三方单据可以接受
2、买方负责保险
3、如果转正行转让信用证，这样一份转让的副本应该和其它单据一起提交
4、货物上不能出现汉字
5、远期利率条款
6、运输行、租船提单不能接受
------------------
...
| |
19楼 lisaandnails
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:48
| 发帖时间 - 2005/9/28 10:41:40
| 还是油条大哥解释的比较全面.支持!!
------------------
...
| |
20楼 kerry911
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:10
| 发帖时间 - 2005/9/28 10:59:42
|
认同此观点:
运费代理出具的提单(Freight Forwarder)、货代提单(House B/L),租船提单(Charter party B/L)不接受。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请熟悉单证的都进来，帮我翻译下，谢谢！
您是本帖的第 4746 个阅读者
