| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 jianhan
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
|  发帖时间 - 2005/3/16 12:52:59
| 各位师傅，麻烦指教一下：
1+SIGNED ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE AND THREE COPIES
2+***AILED PACKING LIST ON ROOLS THEN IN POLYBAGS IN TRIPLICATE
3+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY COMPETENT AUTHORITY IN ORIGINAL AND COPY
4+CERTIFICATE OF ORIGIN GSP FORM A IN ORIGIN AND COPY ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY
+5POLICY OR CERTIFICATE OF INSURANCE COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER ICC AND IWC CLAUSES FOR 110PCT OF INVOICE value FORM WAREHOUSE UP TO APPLICANT S WAREHOUSE THE CLAIM MUST BE PAYABLE ONLY IN ITALY
6+FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN MARINE BILL OF LADING NADE OUT TO THE ORDER BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID ISSUE BY COSCO L INE AND NOTIFY DE GIORGIO INTERNATIONAL SNC NAPLES PH 39815524354
7+BENEFICIARY S DECLARATION ATTESTING THAT FOUR HANGER AND THREE METERS FOR EACH COLOUR HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO APPLICANT BY COURIER (THE COURIER RECEIPT IS ALSO REQUIRED
------------------
...
| |
2楼 jianhan
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/3/16 13:05:16
| 各位快一点拉，在线的，我急死了
------------------
...
| |
3楼 james1
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2005/3/16 13:25:59
| 要大家帮你翻译,嘴巴要甜点哦.呵呵.
怀疑你有些字打错了或少打了.
1+SIGNED ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE AND THREE COPIES
手签商业*** 3份
2+***AILED PACKING LIST ON ROOLS THEN IN POLYBAGS IN TRIPLICATE
装箱单三份,包装要求 “ROOLS 然后 POLYBAGS”, 你做的产品,很清楚了.
3+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY COMPETENT AUTHORITY IN ORIGINAL AND COPY
是不是少打字了.原产地证有相关资质的机构(商检局或贸促会去弄好了), 正本__份,副本__份.没有具体要求的话,一正一副就好了.给他出整套也可以.
4+CERTIFICATE OF ORIGIN GSP FORM A IN ORIGIN AND COPY ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY
GSP FORM A , 和上面一样办就好了,不过只能找商检局了.
+5POLICY OR CERTIFICATE OF INSURANCE COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER ICC AND IWC CLAUSES FOR 110PCT OF INVOICE value FORM WAREHOUSE UP TO APPLICANT S WAREHOUSE THE CLAIM MUST BE PAYABLE ONLY IN ITALY
海运保险单或凭证按照到岸价的***金额110%投保ICC 和IWC条款司1976年1月1日的战争险和一切险，包括仓库至开证申请人仓库条款。仅在意大利赔付 6+FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN MARINE BILL OF LADING NADE OUT TO THE ORDER BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID ISSUE BY COSCO L INE AND NOTIFY DE GIORGIO INTERNATIONAL SNC NAPLES PH 39815524354
整套清洁已装船提单, 收货人写 “TO ORDER”, 空白背书, 注明运费预付, 通知 “ DE GIORGIO INTERNATIONAL SNC NAPLES PH 39815524354 “, 提单由COSCO 签发.(要求船公司提单) 7+BENEFICIARY S DECLARATION ATTESTING THAT FOUR HANGER AND THREE METERS FOR EACH COLOUR HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO APPLICANT BY COURIER (THE COURIER RECEIPT IS ALSO REQUIRED
受益人申明:每个颜色三个FOUR HANGER AND 三 METERS已直接用快件寄给开证申请人.(自己做的东东产品明白啦).须提交快件收据. 照L/C一字不改照抄好了.
------------------
...
| |
4楼 雨飘
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/3/16 13:37:42
| 第条这个不用手签，只要盖章就行
------------------
...
| |
5楼 james1
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2005/3/16 13:44:43
|
以下是引用雨飘在2005-3-16 13:37:42的发言：
第条这个不用手签，只要盖章就行
|
***的是翻译成"签署". 手签或盖章.***签一下.
------------------
...
| |
6楼 清风1234
等级:博士生
发帖数:103
回帖数:818
| 发帖时间 - 2005/3/16 13:49:24
| 江南客，很有耐心啊。。鼓励一下。人也很酷，我现在开始学你了。。呵呵。看看我的图片
------------------
...
| |
7楼 jianhan
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2005/3/18 9:14:02
| jamesl,真是太谢谢你了，我刚入这行，信用证也是***次看，很多看不懂的，还望前辈以后多多指教，晚辈铭感五内
------------------
...
| |
8楼 jinyuan
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/3/20 16:11:33
| 哈哈，做纺织的吧！咱是同行！
1.签章的商业***一正三副。
2.详细装箱单（可能指的码单）卷装然后装入三层聚乙烯编织袋中。
3.主管当局签发的原产地证明书。。
4.相关机构签发的普惠制单据格式A(又称FORM A )正本和副本。
5.根据ICC和IWC 条款按货物价值的110%投保一切险和战争险，自发货人仓库之申请人仓库，索赔须在意大利支付。
6.全套由中远签发的空白背书凭***已装船清洁提单，运费已付，通知方： DE GIORGIO INTERNATIONAL SNC NAPLES PH 39815524354
7.受益人***4船样和每色3米的样品已由快递公司寄给申请人（需要快递公司的收据}仅供参考。
我的邮箱：MAIZURU@ *域名隐藏*
本帖子2005-03-20 16:14:02由jinyuan进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 nina cheen
等级:中专生
发帖数:8
回帖数:320
| 发帖时间 - 2005/3/21 13:56:37
| 我就知道JAMES 会出来帮忙的嘛，真是***好人呀！！！
------------------
...
| |
10楼 christinar
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/3/29 16:35:24
| The last translation is really perfect.I also learned a lot.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请帮我翻译一下，谢谢
您是本帖的第 5223 个阅读者
