| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 summer830413
等级:高中生
发帖数:28
回帖数:205
|  发帖时间 - 2007/2/6 14:55:29
| XDJM，大家来帮我分析一下？
前段时间谈了一个单子，只是报完价后，对方就发了一个LOI？（本人猜可能是采购意向书？也不知道对不对？）然后 上面有付款方式，看不太明白。希望大家帮我看看，分析分析。。看看能不能做？？[/color]
*域名隐藏* buyer issues LOI+BCL with complete banking coordinates with an authorization for a soft probe.
买方开立LOI+BCL，随附完整的由银行认可的安装银行探测器的软件的***说明。。（soft probe 有什么用，还不明白？） *域名隐藏* seller issues FCO, Buyer signs and returns it to the seller with official bank comfort letter.
卖方出据FCO合同正式更改确认书，买方签字，回给卖方，随附银行的意愿书。 *域名隐藏* seller issues draft contract to buyer for comments and acceptance, the buyer signs and returns the draft contract ,Showing all amenendment required adds full banking coordinates as set .
卖方订合同草稿供买方，买方修改，同意后签字，同时把合同草稿返回给买方。。并且添加所有的修正条款（banking coordinate as set 没明白这是什么意思？） *域名隐藏* seller amends where necessary the hard copy contract, signs, seals and issues to the buyer for his completion, the Buyer signs the hard copy contracty and returns it to the seller .Any Facsimile copy shall be considered as the original.
（卖方根据买方的回复做必要的修改，签字，密封，向买方声明他已经完成此订单。买方签完合同并回给卖方，所有的传真件以原件为准） *域名隐藏* Five (5)business days after singing the contract, the buyer opens an irrevocable, transferable, confirmed documentary, stand by Letter of Credit to the seller's bank as per Format Approved by seller's bank ,provinding a copy to the seller's office .
合同签定后五日内，买方开立不可撤消的，可转让的，确认的信用证。买方银行根据卖方银行的提供的格式开立的信用证，并且提交一份复印件给卖方。（对于这个信用证，不太明白，自我感觉对我方不太利？） *域名隐藏* Five (5)business days following receipt by seller of acceptable SBLC From buyer (Non-operative),Seller shall cause its top 50world ranked bank to issue an Proformance Bond Gurantee In an amount equal to two percent(2%) of buyer's Buyer's SBLC. If buyer's SBLC is non- operative, it shall be activated by seller's PB.
卖方收到由买方开立SBLC 信用证后五日内，卖方应该给买方的SBLC，通过世界前50名银行开立货款为货值的2%的履约***金。如果买方的SBLC无效，（这里不太明白的是IT shall be activated by seller’s PB） *域名隐藏* ry and shipment commence as per the terms and conditions of the contract .
备货，装船必须根据合同条款。 *域名隐藏* loading of the product at the port of loading ,payment of every shipment value shall be made to the seller pursuant to the terms of the SBLC.
一旦货物装船，将根据专访的SBLC付款（没太明白） 期待各位高手，XDJM们的分析！！！！！！！！
相关帖子:继***单后的第二单 (2013-04-09)外贸中遇到的问题 (2013-04-09)西班牙客户会接受T/T30%预付款吗 (2013-04-09)后TT怎么办 (2013-04-09)付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)
信用证 订单 合同 付款方式
------------------
...
| |
2楼 summer830413
等级:高中生
发帖数:28
回帖数:205
| 发帖时间 - 2007/2/6 17:24:17
| 是不是偶的贴子太长了。。。没人没这个时间，和兴趣看下去呀？？
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/2/6 17:35:48
| 以下是引用summer830413在2007-2-6 17:24:17的发言：
是不是偶的贴子太长了。。。没人没这个时间，和兴趣看下去呀？？
Proformance Bond Gurantee In an amount equal to two percent(2%)
|
暂没时间帮你弄!抱歉!白天出货,晚上还得见意大利客人.迟些发表个人意见.或者,你让那个XX条先弄,比如BCL,SOFT PROBE之类,他***会搞得颠三倒四的,不信就又让事实试试看.他***多会把从“百度”或“google”搜出来的结果贴给你.让你自己"思考".
扫一眼就知道是大宗进出口业务,跟我手上的合同毫无二致,一模一样!以上2% PBG,又是楼主给XX条上课!因为他始终否定2% PBG这一国际惯例!他自以为很了不起,那楼主让他先弄. 本帖子2007-02-06 17:56:02由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2007/2/6 19:21:58
| 实在有点长,没时间全部翻译,只将几个***解释一下;
1)LOI==LETTER OF INTENT
2)BCL=BANK CONFIRMATION LETTER
3)FCO=FULL COPORATION OFFER
4)soft probe:软刺探或者软查证,即需要买方银行书面确认买方是否有确定的资金来源,也就是要确认买方有钱购买该批货物的能力.
5)SBLC=STAND BY LETTER OF CREDIT
6)PB=Performance Bond;也有用PGB = Performance Guarantee Bond 履约保函
7)adds full banking coordinates as set;(所有修改)全部加上事先规定的银行的相关手续
8)an irrevocable, transferable, confirmed documentary, stand by Letter of Credit 不可撤销\可转让\保兑\跟单备用信用证
9)If buyer's SBLC is non- operative, it shall be activated by seller's PB.
如果买方的备用信用证暂未生效,该备用信用证将由卖方履约***激活生效.
以下是引用summer830413在2007-2-6 14:55:29的发言：
XDJM，大家来帮我分析一下？
前段时间谈了一个单子，只是报完价后，对方就发了一个LOI？（本人猜可能是采购意向书？也不知道对不对？）然后 上面有付款方式，看不太明白。希望大家帮我看看，分析分析。。看看能不能做？？[/color]
*域名隐藏* buyer issues LOI+BCL with complete banking coordinates with an authorization for a soft probe.
买方开立LOI+BCL，随附完整的由银行认可的安装银行探测器的软件的***说明。。（soft probe 有什么用，还不明白？） *域名隐藏* seller issues FCO, Buyer signs and returns it to the seller with official bank comfort(confirm?) letter.
卖方出据FCO合同正式更改确认书，买方签字，回给卖方，随附银行的意愿书。 *域名隐藏* seller issues draft contract to buyer for comments and acceptance, the buyer signs and returns the draft contract ,Showing all amenendment(amendment) required adds full banking coordinates as set .
卖方订合同草稿供买方，买方修改，同意后签字，同时把合同草稿返回给买方。。并且添加所有的修正条款（banking coordinate as set 没明白这是什么意思？） *域名隐藏* seller amends where necessary the hard copy contract, signs, seals and issues to the buyer for his completion, the Buyer signs the hard copy contracty and returns it to the seller .Any Facsimile copy shall be considered as the original.
（卖方根据买方的回复做必要的修改，签字，密封，向买方声明他已经完成此订单。买方签完合同并回给卖方，所有的传真件以原件为准） *域名隐藏* Five (5)business days after singing the contract, the buyer opens an irrevocable, transferable, confirmed documentary, stand by Letter of Credit to the seller's bank as per Format Approved by seller's bank ,provinding a copy to the seller's office .
合同签定后五日内，买方开立不可撤消的，可转让的，确认的信用证。买方银行根据卖方银行的提供的格式开立的信用证，并且提交一份复印件给卖方。（对于这个信用证，不太明白，自我感觉对我方不太利？）
*域名隐藏* Five (5)business days following receipt by seller of acceptable SBLC From buyer (Non-operative),Seller shall cause its top 50world ranked bank to issue an Proformance Bond Gurantee In an amount equal to two percent(2%) of buyer's Buyer's SBLC. If buyer's SBLC is non- operative, it shall be activated by seller's PB.卖方收到由买方开立SBLC 信用证后五日内，卖方应该给买方的SBLC，通过世界前50名银行开立货款为货值的2%的履约***金。如果买方的SBLC无效，（这里不太明白的是IT shall be activated by seller’s PB） *域名隐藏* ry and shipment commence as per the terms and conditions of the contract .
备货，装船必须根据合同条款。
*域名隐藏* loading of the product at the port of loading ,payment of every shipment value shall be made to the seller pursuant to the terms of the SBLC. |
------------------
...
| |
5楼 summer830413
等级:高中生
发帖数:28
回帖数:205
| 发帖时间 - 2007/2/6 20:21:05
| 呵呵。不管怎么说，我对两位高手都怀着一样的尊敬的心情的。。谢谢两位的指点。。希望两位在有空的时候再帮我细心看看。
谢谢“双节棍”大哥！！
谢谢“老油条”大哥！！
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/2/7 10:15:32
| 以下是引用genard在2007-2-6 19:21:58的发言：
实在有点长,没时间全部翻译,只将几个***解释一下;
1)LOI==LETTER OF INTENT
2)BCL=BANK CONFIRMATION LETTER
3)FCO=FULL COPORATION OFFER
4)soft probe:软刺探或者软查证,即需要买方银行书面确认买方是否有确
|
果然没看错你!----确实外行!还敢自恃是外贸老江湖就训骂人吗?腰围没那么大就别扣那么宽的裤带,否则裤子掉来下也浑然不觉.本帖是外贸进出口环节中较高难度之实务(不管在任何外贸论坛,其它论坛是否出现过与此类似,无从得知).我抽空一步步地指正你.
1. 何以你有些英文全称没有中文翻译?不敢?不能?
2. BCL=BANK CONFIRMATION LETTER?怎么翻译?一看就知道是想当然臆测出来,怪不得那一大堆简写你就不敢动手!BCL之中文意思是什么?我暂没义务告诉你,先卖个关子.但我先提示你, BCL就是Bank Comfort Letter! 看到Comfort,就知你会发笑,可是本人比你笑得更早.别以为这个单词风马牛不相及,事实上它就是这样用的,我手上拥有不少外商发来的这一BCL.当然,你可以坚持你的正确,那我只能对你付之一笑:你***没做过这种业务!更说不出其所以然来!还整天什么散化液体大宗进口,真个是操场上学蛙泳啊!
3. 以上同类业务20页的全英文合同,我比你接触多得多,问题纷繁复杂,有料你就先回答一下:在转口贸易中,作为中间角色之进口贸易商,如何把握并面对这 2% PB?
4. 这类大宗进出口业务,有时涉及这一条款,供货商CIF价格术语下之"Non-delivery Insurance",如何看待这一条款? 本帖,帖里乾坤大,帖中日月长!离目的地,你尚未起跑!又让事实证明,你还敢不敢挟”技”训人?
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2007/2/7 10:27:05
| | BCL,还有可能是BANK CAPABILITY LETTER? BANK CAPABILITY LETTER (BCL)
(To be completed on buyer’s bank letterhead
CONFIRMATION OF FUNDS CERTIFICATE
 http://www(dot) *域名隐藏* /documentation/ *域名隐藏*
LOI也可能是letter of indemnity
-------不要以为与你不一样就是错误的!不过从楼主提供的资料看来,的确BANK COMFORT LETTER更确切些!
以下是引用BruceHuang在2007-2-7 10:15:32的发言：
2. BCL=BANK CONFIRMATION LETTER?怎么翻译?一看就知道是想当然臆测出来,怪不得那一大堆简写你就不敢动手!BCL之中文意思是什么?我暂没义务告诉你,先卖个关子.但我先提示你, BCL就是Bank Comfort Letter! 看 |
本帖子2007-02-07 10:40:01由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/2/7 10:43:30
| 以下是引用genard在2007-2-7 10:27:05的发言：
BCL,还有可能是BANK CAPABILITY LETTER? BANK CAPABILITY LETTER (BCL)
(To be completed on buyer’s bank letterhead
CONFIRMATION OF FUNDS CERTIFICATE
http://www(dot) *域名隐藏* /documentation/ *域名隐藏*
LOI也可能是letter of indemnity
-------不要以为与你不一样就是错误的!不过从楼主提供的资料看来,的确BANK COMFORT LETTER更确切些! |
先承认BCL之全称或实务所用之全称了?那你就求实一点了!你上面所提,本人全都早就思考过.都说了你是靠网络自学.BCL中文翻译呢?还有上面其它问题呢?你可别不跟帖!本帖,真的帖里乾坤大,帖中日月长!我可曾用了一个月的时间从实务操作中才全部消化如繁星点点的这些东东(很多还没列出来).先回答上面其它实务嘛!一个一个地来,我一一地让你服气!总言之,你一动手,我就明了.你确实没从事过这类大宗进出口业务,包括银行一些常规外贸之外的偏僻奇异文件. 本帖子2007-02-07 11:16:52由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2007/2/7 11:33:30
| 本人做大宗散货(包括液化)的确没有提供过BCL,因为根本就不需要!----想想为什么?!
以下是引用BruceHuang在2007-2-7 10:43:30的发言：
你确实没从事过这类大宗进出口业务,包括银行一些常规外贸之外的偏僻奇异文件. |
本帖子2007-02-07 11:34:49由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
10楼 summer830413
等级:高中生
发帖数:28
回帖数:205
| 发帖时间 - 2007/2/7 11:35:57
| 不愧为高手过招，都不留痕的！！佩服两位！！
不过，还是麻烦两位谁能告诉我，这个2%PB什么履约***金的事怎么弄，是不是只是找那个银行开个证明，还是要在银行上存上这比钱。 因为这个贸易牵涉的金额很大，是一个一年的合同。。怎么处理这点比较合适？
还有，我个人不明白这个信用证的可操作性怎么样，就是此类信用证要是开出来的话，我的风险有多大？
谢谢了！！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 江湖告急！高手支招！请Bruce 和外贸老油条及大家来分析，谢谢！！
您是本帖的第 15795 个阅读者
