| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 eunice zeng
等级:小学生
发帖数:34
回帖数:54
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006/10/31 14:59:13
| 怀疑是I/O, INSTEAD OF缩写------建议跟你的客户确认!
以下是引用eunice zeng在2006-10-31 13:42:33的发言：
full set original clean on board ocean bill lof(OF) loading consigned to union *域名隐藏* ting L/C number I/Q consigned to ....co.,ltd
请问I/Q是什么意思啊？ 谢谢！
|
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:07:24
| I/Q是又一民间写法。在《外贸英语函电》的电传缩写总目录中，只出现一个类似的I/O，它是Instead Of.在本句中，如果出现一个C/T，你们又猜是什么？是consigned to，但属不标准写法。重读本句，难于猜出I/Q这民间称法的全称，因此，楼主需要问你的客户。或许：它是信用证号码的一部分？
此外，后面的“consigned to”重复了，应是Notify Party吧？ 至于2楼认为“怀疑是I/O, INSTEAD OF缩写”。
个人认为，这种推断比较难以成立，因为L/C作为指令性的文件，不需要这样表达，不信，可译成中文读一读即可。 L/C中提单条款表达比较通用的格式：- Full set of original clean on board ocean Bill of Loading Consigned to … indicating L/C Number … Notify ... Co., Ltd … 如果说在B/L条款中出现“Instead Of”这样的措词，一般来说：不会。 本帖子2006-10-31 15:19:08由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 eunice zeng
等级:小学生
发帖数:34
回帖数:54
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:23:43
| 哦！对哦！应该是INSTEAD OF的意思！谢谢各位！
------------------
...
| |
5楼 eunice zeng
等级:小学生
发帖数:34
回帖数:54
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:32:21
| 我会跟客户确认！谢谢大家咯！
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:43:10
| | 原文：Full set original clean on board ocean bill lof loading consigned to union *域名隐藏* ting L/C number I/Q consigned to ....co.,ltd 翻译：全套清洁已装船正本海运提单，收货为“联合银行”，标明信用证号码，而不是将收货做成“……有限公司”。 分析：这种提单条款，一般不会出现在L/C中。
同理：- 1、Inspection Certificate will be issued by CIQ I/O … Co.
检验***将由CIQ出具，而不是由……公司出具。 2、L/C No. : 12345 I/O 56789
信用证号码为12345而不是56789。 呵呵，这类L/C条款，大家见过吗？
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:45:38
| 这是出现在要求修改LC的传真里或者C修改申请书或者LC修改通知书等等里面的,很普通很常见的!
以下是引用BruceHuang在2006-10-31 15:07:24的发言：
至于2楼认为“怀疑是I/O, INSTEAD OF缩写”。
个人认为，这种推断比较难以成立，因为L/C作为指令性的文件，不需要这样表达，不信，可译成中文读一读即可。 |
本帖子2006-10-31 15:46:53由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:48:45
| 呵呵,你不会连LC修改件也没见过吧?
以下是引用BruceHuang在2006-10-31 15:43:10的发言：
呵呵，这类L/C条款，大家见过吗？
|
------------------
...
| |
9楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/10/31 15:57:11
|
以下是引用genard在2006-10-31 15:45:38的发言：
这是出现在要求修改LC的传真里或者C修改申请书或者LC修改通知书等等里面的,很普通很常见的!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-10-31 15:07:24的发言：
至于2楼认为“怀疑是I/O, INSTEAD OF缩写”
|
就你看得出是L/C修改件了？
------------------
...
| |
10楼 ZIGIC
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:191
| 发帖时间 - 2006/11/1 10:40:32
| 文武双全的高手，阐述了那么多，想挑刺，却反出破绽，不合算！
你这次的丢脸是你太想打击对手了，还好意思反问什么：“就你看出是修改了？”
我想以你的水平，在知道是修改的前提下，就不会在前面分析老半天了。
KEEP IT SHORT！一直勉励你
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> I/Q consigned to ...co.,ltd
您是本帖的第 7474 个阅读者
