| 以下是引用genard在2006-6-4 21:13:37的发言： “至于你说的COMMERCIAL INVOICE应该如何显示,这不是提单的要求!所以你所谓的安全做法,只要不是与LC规定没有冲突,肯定是没有问题的”----[U]这句话,出现在本人4月1日的回帖里 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 以下再作重复粘贴的，皆为汝之“精彩发言”：- 1楼 rebecca0437 等级:初中生
发帖数:34
回帖数:97 发帖时间 - 2006-3-27 16:33:18 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
信用证要求提单里,有这样一句话，我应该在怎么在提单上显示.
NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED.是什么意思？不太清楚。
2楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:5
回帖数:923 发帖时间 - 2006-3-27 16:37:34 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
通知开证人，显示FREIGHT AMOUNT PREPAID
THAT MUST BE ACCORDING INVOICED 我的理解就是说提单的内容指货物内容，应该按照***来，这个一般都是这样，没有什么特别的含义
以下是引用rebecca0437在2006-3-27 16:33:18的发言：
信用证要求提单里,有这样一句话，我应该在怎么在提单上显示.
NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED.是什么意思？不太清楚。
3楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-3-27 17:05:00 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
我理解是这样：提单上要显示预付的运费金额，这个金额要和开的运费***严格一致！
-----INVOICED，这里是动词，指开出***！
具体做法是；提单上加上一句：FREIGHT AMOUNT XXXX PREPAID, THAT IS ACCORDING INVOICED-----以上仅供参考！
以下是引用rebecca0437在2006-3-27 16:33:18的发言：
信用证要求提单里,有这样一句话，我应该在怎么在提单上显示.
NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED.是什么意思？不太清楚。
4楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:5
回帖数:923 发帖时间 - 2006-3-27 17:09:11 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
有道理，佩服 5楼 BruceHuang
等级:大专生
发帖数:21
回帖数:472 发帖时间 - 2006-3-27 17:45:14 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
个人认为，“NOTIFY APPLICANT, STATING FREIGHT AMOUNT PREPAID, THAT MUST BE ACCORDING INVOICED.”这句话措词不够严谨，有很多外商或外国机构是这样的，他们使用英语未必全符合语法,所以时间若允许的话,考虑改证,不过“MUST BE ACCORDING INVOICED”可理解为"跟(商业)***的一致"。 个人认为处理方法如下：
在提单中表明预付运费金额是多少，同时在"Commercial Invoice"中亦表明此运费是多少,两者的数字要一致
…… 11楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-3-27 21:00:11 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
大部分LC来源于电传（BRUCE HUANG插言：自打嘴巴！）,类似与发电报,虽然现在电传的费用相对降低,但电传信用证语言格式仍然保留了电报的习惯-----ACCRODING TO省略为ACCORDING这是电传和电传的惯例（BRUCE HUANG插言：自己掌嘴！）!这样的例子很多,***早学习外贸英语的,都要学习电报常用英语,自己对此不了解,就敢指责为用语不规范（BRUCE HUANG发言：自己学过电传未？）
13楼 liangchun
蔷微花
等级:博士生
发帖数:44
回帖数:895 发帖时间 - 2006-3-27 23:15:57 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
为了安全起见，或者楼主可两种一起用吧：
1、提单上显示预付的运费金额，这个金额和所开的运费***严格一致！
2、同时在"Commercial Invoice"中亦表明此运费是多少,三者（提单、运费***、商业***）的数字一致。
这样应该行了吧！！
14楼 rebecca0437
等级:初中生
发帖数:34
回帖数:97 发帖时间 - 2006-3-28 0:40:14 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________ 以下是引用liangchun在2006-3-27 23:15:57的发言：
为了安全起见，或者楼主可两种一起用吧：
1、提单上显示预付的运费金额，这个金额和所开的运费***严格一致！
2、同时在"Commercial Invoice"中亦表明此运费是多少,三者（提单、运费***、商业***）的数字一致。
我觉得也比较保险了，所以就这么做了，多了没问题了，少了就容易出问题了.
谢谢各位了。 18楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-3-28 9:56:00 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
你自己说：这里的INVOICED理解为商业***合适，还是运费***合适？TAHT在这里指代什么？
一看到INVOICE字样，就联想到COMMERICAL INVOICE，太机械啦吧？
BRUCE HUANG于6月5日发言：当时，持有L/C原件的楼主为何选用了本人的做法？当时，你无兼顾到受益人***！当时，并未见到L/C原件的我，本人的想法是否与楼主正本L/C的要求不谋而合？ 以下也是重复的“N擒孟获”例证：- 1楼 小妮007
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3 发帖时间 - 2006-5-24 10:45:31 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
INSEPECTION REPORT ISSUDE BY （公司名），SHOWING INSPECTION IS ‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT' ,ATTESTING THAT THE GOODS INSPECTED AND SUPERVISED FOR SPECIFICATIONS AND/OR REFERENCE SAMPLE.
请大家帮我看看这句话什么意思。 ------------------ 2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-5-25 23:50:07 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
意思就是:要求这个公司出具的检验报告,报告上要显示‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT'字样,并证实根据规格\样品对商品监督检验!
‘PASSDE'， ’ACCEPTANCE OF LOT'----不是英文单词,能猜出合格的意思,具体不必理会!
以下是引用小妮007在2006-5-24 10:45:31的发言：
INSEPECTION REPORT ISSUDE BY （公司名），SHOWING INSPECTION IS ‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT' ,ATTESTING THAT THE GOODS INSPECTED AND SUPERVISED FOR SPECIFICATIONS AND/OR REFERENCE SAMPLE.
请大家 ------------------ 3楼 BruceHuang
等级:大专生
发帖数:21
回帖数:472 发帖时间 - 2006-5-26 8:58:46 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________ 以下是引用小妮007在2006-5-24 10:45:31的发言：
INSEPECTION REPORT ISSUDE BY （公司名），SHOWING INSPECTION IS ‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT' ,ATTESTING THAT THE GOODS INSPECTED AND SUPERVISED FOR SPECIFICATIONS AND/OR REFERENCE SAMPLE.
请大家
INSEPECTION REPORT ISSUDE BY （公司名），SHOWING INSPECTION IS ‘PASSDE'，OR ’ACCEPTANCE OF LOT' ,ATTESTING THAT THE GOODS INSPECTED AND SUPERVISED FOR SPECIFICATIONS AND/OR REFERENCE SAMPLE.
原文翻译：
由（公司名）签发之检验报告，表明检验“PASSDE”或“整批接受”，证实对（货物）之规格及/或关联样品（进行）检验和监督。
意思分析：
1、“PASSDE”不是英语，可能是法语或德语，系“合格、通过”之意。
2、“ACCEPTANCE OF LOT”当然是英文单词！
3、在具体检验报告的操作上，受益人可叮嘱检验公司使用“PASSDE”或“整批接受”，因为出具报告时，无必要使用两个（两种）认为合格之语言（或可取其检验者之语言癖好）。
4、“AND/OR”这种描述与中文不同，但在UCP 500里比比皆是，就是“及/或”之意，这种表达也挺有意思。另外，不要删了原文的符号“/”，也尽量不要变种为“\，应尽量100%忠实原文。
5、对于任何L/C条款的翻译，应尽自己***的努力，拿出***准确、***恰当的中文意思，才便于对条款进行***适合的理解及***妥善的处理。
1楼 agnestrad
雅妮
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:0 发帖时间 - 2006-5-27 12:44:31 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
各位大侠，想请大家帮我翻译一下信用证的几个条款
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS. ------------------ 2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-5-28 9:50:47 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
都是LC***基本的条款:
1)***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.--------交单必须在提单日期后(ISSUANCE OF B/L,签发提单的日期,习惯称提单日期)15天内,但不得超过LC有效期!
2)UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS-----接受单据后我行将根据贵行指示安排付款!WE,指开证行自己;YOUR这里指议付银行!
呵呵,那个教条主义的\无偿奉献的小跟班,大概又有机会表现啦:UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS,怎么又漏字啦等等诸如此类的评论可能马上会跟过来啦!
以下是引用agnestrad在2006-5-27 12:44:31的发言：
各位大侠，想请大家帮我翻译一下信用证的几个条款
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS.
4楼 BruceHuang
等级:大专生
发帖数:21
回帖数:472 发帖时间 - 2006-5-29 8:39:53 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________ 以下是引用agnestrad在2006-5-27 12:44:31的发言：
各位大侠，想请大家帮我翻译一下信用证的几个条款
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
Instruction to Paying/Ac
恰巧看到，你当然又是在针对我！然而，在照妖镜之下，很多东西照样无所遁形。看得出你尽管还在造字，但也没漏那么多字，这说明你在严管之下，当然有所进步。***起码“在……之后X天内”这些表达，不再漠视。
那又再看看我的翻译跟你的又有什么不同？
“UPON RECEIPT”——你没有将其意思翻译出来。“TAKING UP”的意思尚未领会。另外，看清楚并想一想作为固定习语之一的“ACCORDING TO”为何又没有按你所认为的那样省略“TO”？
楼主BALIDITY应为VALIDITY，此乃手误，可以理解。
-----------
原文翻译：-
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS.
交单期限：
单据必须在提单签发后15日内提交，但必须在此信用证的有效期之内。
对付款/结算/议付行的指示（“Accounting”原是“会计学”等意思，在这里应译为“结算”）：
一经收到并着手处理单据，我们将按照你们的指示，根据程序进行付款。
------------------
按UCP 500行事，按L/C的原则行事，都可以说是教条主义啦！那你按不按？如果翻译未能取其***准确的意思并进行***恰当的运用，你们这样的教条主义相对于实用主义，又何从谈起？对于以上，有头脑的，会懂得对比；有头脑的，也会仔细体味。 ------------------ 5楼 BruceHuang
等级:大专生
发帖数:21
回帖数:472 发帖时间 - 2006-5-29 8:48:22 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
这样对比就更清楚也：——
Period of Presentation
***UMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER ISSUANCE OF B/L,BUT WITHIN BALIDITY OF THIS CREDIT.
油条：交单必须在提单日期后(ISSUANCE OF B/L,签发提单的日期,习惯称提单日期)15天内,但不得超过LC有效期!
本人：交单期限：
单据必须在提单签发后15日内提交，但必须在此信用证的有效期之内
Instruction to Paying/Accounting/ Negotiation Bank
UPON RECEIPT AND TAKING UP OF ***UMENTS WE WILL REMIT THE PROCEED ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS.
油条：接受单据后我行将根据贵行指示安排付款!WE,指开证行自己;YOUR这里指议付银行!
本人：对付款/结算/议付行的指示：
一经收到并着手处理单据，我们将按照你们的指示，根据程序进行付款。
------------------
不要整天漏字、造字，而且你还是英文原文没有的标点符号之加工厂的厂长。 1楼 雅诗
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:17 发帖时间 - 2006-5-29 15:28:21 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
*域名隐藏* NTS REQUIRED: 46A: FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING SHOWING FREIGHT PREPAID CONSIGHNED TO ORDER OF *** BANK INDICATING THE ACTUAL DATE OF THE GOODS ON BOARD AND NOTIFY THE APPLICANT.
*域名隐藏* S: 71B: ALL CHARGES OUTSIDE OPENING BANK ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
*域名隐藏* FOR PRESENTATIONS: 48: NOT LATER THAN 15 DAYS AFTER THE BILL OF LADING DATE.
*域名隐藏* TO RECEIVER INFO: 72: THIS ***UMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE “UNIFORM CUSTOM AND PRACTICE FOR ***UMENTARY CREDITS”1933 REVISION INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500
请帮忙翻译,46A, 71B,48,72这些在信用证里是什么意思
谢谢
8楼 BruceHuang
等级:大专生
发帖数:21
回帖数:472 发帖时间 - 2006-5-29 16:55:30 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
来了。
首先，有的程序倒了过来。 *域名隐藏* NTS REQUIRED: 46A: 之中，46A应该摆在前面。在1中，CONSIGHNED打错了。所以说，我建议大家尽量使用英文小写，何解？你在电脑中打小写的话，错字下面会划红线的，你一眨眼即可发觉（不为电脑默认的汉语拚音除外）。英文大写的勘误，电脑修改系统目前尚未支持——盖茨先生的电脑亦不例外。
1．所需单据：全套清洁已装船提单显示运费预付，收货人（这栏做成）凭***银行***，表明货物之实际装载日期，并通知开证申请人。
2．71B费用：在开证行之外的所有费用由受益人承担。
3．48交单期限：在提单日期后，不迟于15日。
4．72发送者（开证行）对接收者（通知行）之间的信息：此跟单信用证以国际商会“跟单信用证统一惯例”500号出版物（1993年修订版）为准。
（注意：上文中应为1993年，1933年？会不会是蒋介石先生的御书啊？呵呵。手误，理解）
请YT挑吧！偶银枪铁马，严阵以待！
12楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2437 发帖时间 - 2006-5-29 23:30:20 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
以为别人都跟你一样无聊吗?
以下是引用BruceHuang在2006-5-29 16:55:30的发言：
请YT挑吧！偶银枪铁马，严阵以待！ BRUCE HUANG（2006年06月05日）发言：见到鲜鸡蛋有缝，苍蝇自然会飞过去。若鲜鸡蛋没缝，苍蝇能挑得出缝吗？
1楼 wlth2002
志在必得
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:7 发帖时间 - 2006-5-9 14:09:48 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
1、SHIPPING CONDITIONS：IN CASE OF OVER 10M3，SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY 20F’OR 40F’CONTAINER.
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请Brucehuang和外贸老油条发言（版主如要删或转此贴，请预先发邮件到albertwh0101@gmail(dot)com）
您是本帖的第 52489 个阅读者
发帖时间 - 2006/6/4 21:38:23