| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
|  发帖时间 - 2006/4/4 9:07:24
| 46A处中间有这么一段文字
PORT OF DISCHARGE:CRISTOBAL OR MANZANILLO OR COLON CONTAINER TERMINAL, *域名隐藏* PANAMA PLACE OF DELIVERY:COLON FREE ZONE
+COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE DULY SWORN AS FLWS:WE HEREWITH SWEAR WITH THE SIGNATURE BELOW THAT ALLL AND EACH ***AIL STATED IN THIS INVOICE ARE TRUE AND CORRECT AND THAT THE AMOUNT DECLARED IS THE SAME FOR WHICH GOODS HAD BEEN SOLD
------------------
...
| |
2楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/4/4 9:10:35
| 请教各位是不是该这样翻译呀？
卸货港是CRISTOBAL 或者 MANZANILLO 或者 COLON
商业***3份且备注从WE HEREWITH到BEEN SOLD呀
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/4 9:24:42
| 你忽略了PLACE OF DELIVERY：XXX
-----其余内容我理解也是这样的！
以下是引用PROTIAN在2006-4-4 9:10:35的发言：
请教各位是不是该这样翻译呀？
卸货港是CRISTOBAL 或者 MANZANILLO 或者 COLON
商业***3份且备注从WE HEREWITH到BEEN SOLD呀
|
------------------
...
| |
4楼 PROTIAN
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/4/4 9:35:29
| 我正是想请教你老油条
PLACE OF DELIVERY：XXX是什么意思，怎么译的。
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/4 9:59:22
| 也有使用FINAL DESTINATION的，是指货物***终目的地！
以下是引用genard在2006-4-4 9:24:42的发言：
你忽略了PLACE OF DELIVERY：XXX
-----其余内容我理解也是这样的！
[QUOTE]以下是引用PROTIAN在2006-4-4 9:10:35的发言：
请教各位是不是该这样翻译呀？
卸货港是CRISTOBAL 或者 MANZANILLO 或者
|
------------------
...
| |
6楼 henryli168
等级:初中生
发帖数:22
回帖数:82
| 发帖时间 - 2006/4/4 10:08:31
| CONTAINER TERMINAL, *域名隐藏* PANAMA 和 交货地 一样吗？？？
------------------
...
| |
7楼 飞鹿
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:37
| 发帖时间 - 2006/4/4 10:48:13
| | 请问这里面 CONTAINER TERMINAL, *域名隐藏* PANAMA 什么意思？ 以及COLON 后面加的 FREE ZONE 表示什么呢？
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/4/4 10:55:43
| CONTAINER TERMINAL-----集装箱场站
, *域名隐藏* PANAMA -----经过PANAMA？
COLON FREE ZONE-----COLON港保税区
------可能船公司更应该清楚吧？仅供参考！
以下是引用飞鹿在2006-4-4 10:48:13的发言：
请问这里面 CONTAINER TERMINAL, *域名隐藏* PANAMA 什么意思？
以及COLON 后面加的 FREE ZONE 表示什么呢？
|
------------------
...
| |
9楼 jacksal
等级:高中生
发帖数:10
回帖数:223
| 发帖时间 - 2006/4/4 10:56:43
| OCEAN BILL 上一般有两栏
一栏是 PORT OF DISCHARGE
一栏是 PLACE OF DELIVERY
船公司要求两栏必须写一样的，但像上面这个信用证，它描述PORT OF DISCHARGE 和 PLACE OF DELIVERY不一样，出现这样的情况怎么办？
------------------
...
| |
10楼 yuhuashi21
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/4/4 10:57:33
| FREE ZONE,有可能是免税区
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请大家进来看看这票L/C该怎么翻译
您是本帖的第 3063 个阅读者
