| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 ruief
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
|  发帖时间 - 2006/3/23 10:08:23
| 源哥！
给小弟彻底翻译一下吧，呵呵辛苦了。谢谢！
------------------
...
| |
12楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/3/23 10:25:10
| 1）基本正确！（单据上）不能显示伊朗/苏丹/古巴/缅甸国籍的船，不能从这些***装船或者转船，也不能利用这些***的运输工具、港口等等。
2）（单据上）显示议付时相关的个人和机构受到美国/欧洲影响或者属于上述国籍。
3）显示货物属于上述***原产！
------很多措辞仅凭个人理解，可能未必专业，仅供参考！
以下是引用ruief在2006-3-23 9:55:19的发言：
Due to ( inter ) national sanctions we cannot process documents
-- Evidencing shipment on, or transshipment through, any Sudanese / Iranian / Cuban or Myanmar means of transport and / or ( air ) port
|
本帖子2006-03-23 10:48:19由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
13楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/3/23 10:28:57
| Due to ( inter ) national sanctions we cannot process documents
遵照国际（***）制裁法，我们不能处理以下单据
-- Evidencing shipment on, or transshipment through, any Sudanese / Iranian / Cuban or Myanmar means of transport and / or ( air ) port and / or vessel with such flag
证明发运到或者转运使用任何苏丹、伊朗、古巴、缅甸的运输工具或者港口（空港）、挂这些国旗的船只（意思是任何与这些***有关联的运输是不允许的）
-- Indicating individuals / organizations ( in any capacity ) who, at the time of negotiation, fall under US / EU sanctions or are of Cuban / Sudanese / Iranian / Myanmar nationality.
在议付时的个人或者单位是在美国、欧盟的制裁法之列，或者是属于苏丹、伊朗、古巴、缅甸国籍的
-- Evidencing goods of Sudanese / Iranian / Cuban or Myanmar origin.
证明货物原产属于苏丹、伊朗、古巴、缅甸的
大意如此，我的英文不算溜，意思知道了就好了
------------------
...
| |
14楼 ruief
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| 发帖时间 - 2006/3/23 10:38:37
| | 谢谢油条。和源哥。小弟记下了！ 以后 还有很多事向你们请教。呵呵不会烦我吧：）
------------------
...
| |
15楼 天山折梅手
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/3/23 13:51:37
| 学习！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 新人[求助]信用证问题。
您是本帖的第 2525 个阅读者
