| 作
家 |
|
1楼 ruief
外贸菜鸟
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| |
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006-3-22 15:58:09  信息  回复  引用  编辑
| 这是开证银行的免责条款----在本论坛我至少已经翻译5次以上啦！现在把大概内容说一下：如果单据有不符点开证银行发出拒付通知后，开证银行仍然有权根据在开证申请人同意接受不符点的前提下付款放单，而不论UCP500是否有另外的规定---等等诸如此类的措辞！
以下是引用ruief在2006-3-22 15:51:00的发言：
急等！本人是外贸新人。对下面的话不明白，请前辈帮忙翻译一下。谢谢 ！
[size=3]Notwithstanding the content of article 14 of UCP500, in the event that we observe discrepancies in documents we shall provi
|
------------------
| |
3楼 ruief
外贸菜鸟
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| |
4楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| |
5楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-3-22 16:06:30 信息 回复 引用 编辑
| 还是老油条兄厉害
------------------
再见了
| |
6楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-3-22 16:20:58 信息 回复 引用 编辑
| 以前的帖子早淹没啦，我还是重新翻译一遍吧：
虽然UCP500第14条另有规定，但如果我行（开证银行）发现单据有不符点，我行应该据以发出拒付通知！如果我行选择联系开证申请人放弃不符点，并收到可以接受的放弃不符点声明，我行将根据LC条款付款并放单，而无须给贵行（议付行）进一步通知，除非我行在放单前已经收到贵行相反的指示！
------以上仅供参考啦！
Notwithstanding the content of article 14 of UCP500, in the event that we observe discrepancies in documents we shall provide our notice of refusal in accordance therewith and if we elect to contact the applicant for a waiver, and receive an acceptable waiver, we shall effect settlement according to the LC terms and the documents will be released without further notice to you, unless we are in receipt of your instruction to the contrary prior to such release
以下是引用ruief在2006-3-22 16:01:08的发言：
谢谢你！！这个论坛真好！我会把这里当作学习的场所的！
还有能不能把以前翻译的地址或文章让我看看，万分感谢··！
|
------------------
| |
7楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-3-22 16:26:09 信息 回复 引用 编辑
| 客气啦！其实你翻译的没删前我已经看过啦，还是很不错的！
-----如果你熟悉UCP500第14条的内容，可能理解就更深刻啦！
以下是引用HEYUAN316在2006-3-22 16:04:55的发言：
我的翻译删了，老油条兄厉害，佩服
本帖子2006-03-22 16:09:24由HEYUAN316进行编辑!!
|
------------------
| |
8楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-3-22 17:25:07 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢老油条的 鼓励。因为我不是学外贸的，所以单证实务要熟悉些，外贸理论方面就很不足，最近正在学习UCP500（以前觉得很空洞）和协会保险条款。希望能有一个大的 提高，也请你多指教。我现在比较闲，所以也常在论坛里面，希望能和大家一起进步。谢谢老兄的 指教和鼓励
------------------
再见了
| |
9楼 ruief
外贸菜鸟
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| |
10楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| |
11楼 ruief
外贸菜鸟
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| 发帖时间 - 2006-3-23 10:08:23 信息 回复 引用 编辑
| 源哥！
给小弟彻底翻译一下吧，呵呵辛苦了。谢谢！
------------------
简简单单，平平凡凡。
MSN:fei_590@hotmail.com
| |
12楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| |
13楼 HEYUAN316
源
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006-3-23 10:28:57 信息 回复 引用 编辑
| Due to ( inter ) national sanctions we cannot process documents
遵照国际（国家）制裁法，我们不能处理以下单据
-- Evidencing shipment on, or transshipment through, any Sudanese / Iranian / Cuban or Myanmar means of transport and / or ( air ) port and / or vessel with such flag
证明发运到或者转运使用任何苏丹、伊朗、古巴、缅甸的运输工具或者港口（空港）、挂这些国旗的船只（意思是任何与这些国家有关联的运输是不允许的）
-- Indicating individuals / organizations ( in any capacity ) who, at the time of negotiation, fall under US / EU sanctions or are of Cuban / Sudanese / Iranian / Myanmar nationality.
在议付时的个人或者单位是在美国、欧盟的制裁法之列，或者是属于苏丹、伊朗、古巴、缅甸国籍的
-- Evidencing goods of Sudanese / Iranian / Cuban or Myanmar origin.
证明货物原产属于苏丹、伊朗、古巴、缅甸的
大意如此，我的英文不算溜，意思知道了就好了
------------------
再见了
| |
14楼 ruief
外贸菜鸟
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:24
| |
15楼 天山折梅手
SW
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006-3-23 13:51:37 信息 回复 引用 编辑
| 学习！
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 新人[求助]信用证问题。 
您是本帖的第 560 个阅读者
