有谁懂航空英语的?[2]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸心情 -> 有谁懂航空英语的?	共有2页回帖: 上一页 1 2
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸心情 -> 有谁懂航空英语的?

热点消息

版主：
admin 布川酷子不懂就问 crystal0fish
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 1015 个阅读者

作家

21楼 John Chen
JACKPOT

等级:博士后
发帖数:177
回帖数:2388

发帖时间 - 2006-5-18 15:40:43 显示个人资料

信息

引用

编辑

最后一句是:Otherwise, you could try heat treatment.
你做出来了吗?呵呵

------------------
MSN:johnnychen363@hotmail.com

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

22楼 kyle
革命中的步兵

等级:中专生
发帖数:43
回帖数:351

发帖时间 - 2006-5-18 15:48:30 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵!你已有了背景了解,当然翻起来不同了!后面的"SUIT"我看错以为还是"LAWSUIT"呢?
我给你断章的东东你翻翻.

以下是引用lijingjing在2006-5-18 15:22:32的发言：
鲍尔斯上周四卷进了一起诉讼案中，一架AFX名下的波音747货运飞机由于保养维修不当几乎变成了一颗滴答作响的定时炸弹。而一旦发生事故，受害的将是位于亚利桑那州 Marana的Evergreen航空中心，这是一个中型的飞机维护

------------------
革命中的步兵为人类的解放而自强不息、奋斗不息的小卒！ www.chinaworker.tk "当革命者只做警察允许他们做的事情的时候，那么他们就不再是革命者。"

23楼 wwl600
英雄留胡男

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:51

发帖时间 - 2006-5-18 15:51:26 显示个人资料

信息

引用

编辑

离伦敦Heathrow飞机场跑道不远的一间办公室里，Philip Bowles紧握着一张看起来像官方文件的纸！他18岁就当了飞行员，现在是AFX的CEO。他有一份航空安全的最重要的文件:一个工作证。这些政府认可的表格,用来记录所有飞机维修及保养。“信任依然存在于在航空业”，Bowels解释说：“因为当这些表格完成时，航空公司可以肯定飞机是适合飞行的。”

‘taht"应该是“that"

------------------
弓虽人!

24楼 wwl600
英雄留胡男

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:51

发帖时间 - 2006-5-18 15:52:12 显示个人资料

信息

引用

编辑

‘taht"应该是“that"

------------------
弓虽人!

25楼 kyle
革命中的步兵

等级:中专生
发帖数:43
回帖数:351

发帖时间 - 2006-5-18 16:06:28 显示个人资料

信息

引用

编辑

Bowles负责上星期四立案的关于AFX所拥有的播音747货运飞机暂时因为维护中的"过错和欺骗"行为而转变成一棵"定时炸弹"的诉讼。诉讼对象[color=#FF1493](这里可能是指诉讼对象[target of suit])[/color]是一家在亚利桑那州Marana(Arizona)的中型的"维护和仓储厂"名叫常青树航空中心(Evergreen Air Center)。

以下是引用kyle在2006-5-18 15:22:28的发言：
Bowles is charging in a law-suit filed last Thursday that a Boeing 747 cargo plane owned by AFX was temporarily tuned into a ticking time bomb by faulty and deceptive maintenance practices. The target

本帖子2006-05-18 16:12:39由kyle进行编辑!!

------------------
革命中的步兵为人类的解放而自强不息、奋斗不息的小卒！ www.chinaworker.tk "当革命者只做警察允许他们做的事情的时候，那么他们就不再是革命者。"

26楼 kyle
革命中的步兵

等级:中专生
发帖数:43
回帖数:351

发帖时间 - 2006-5-18 20:11:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

因为维护中的"过错和欺骗"行为而转变成一棵"定时炸弹"的诉讼
1我认为你的翻译没有道出"保养维修不当"的具体行为!既"过错和欺骗"行为
2"而一旦发生事故，受害的将是",仅从该段来看是得不出这样的结论的?
3.请你把整个STORY的英文告诉我.
4,因为我没有背景,所以初步看起来,你的翻译有些可笑?

以下是引用lijingjing在2006-5-18 15:22:32的发言：
鲍尔斯上周四卷进了一起诉讼案中，一架AFX名下的波音747货运飞机由于保养维修不当几乎变成了一颗滴答作响的定时炸弹。而一旦发生事故，受害的将是位于亚利桑那州 Marana的
因为维护中的过错和欺骗行为而转变成一棵定时炸弹的诉讼
12楼的，这就是你的翻译吗？笑死人了。
Evergreen航空中心，这是一个中型的飞机维护

------------------
革命中的步兵为人类的解放而自强不息、奋斗不息的小卒！ www.chinaworker.tk "当革命者只做警察允许他们做的事情的时候，那么他们就不再是革命者。"

27楼 lijingjing
外贸学院院长

等级:博士生
发帖数:62
回帖数:1035

发帖时间 - 2006-5-19 7:40:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用kyle在2006-5-18 20:11:00的发言：
因为维护中的"过错和欺骗"行为而转变成一棵"定时炸弹"的诉讼
1我认为你的翻译没有道出"保养维修不当"的具体行为!既"过错和欺骗"行为
2"而一旦发生事故，受害的将是",仅从该段来看是得不出这样的结论的?
3.请你把

这是文章的第一第二段

------------------
为人民服务! 其乐无穷

本主题共有2页回复: 上一页 1 2
转到:	本帖不允许回复