| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
371楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
|  发帖时间 - 2005/10/14 8:55:54
| | 4、关于"副"的译法 5、企业主管英译的几点说明 "厂长"可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。 "生产厂长"（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。 "生产主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader。 "班长":Shift Manager/Shift Supervisor"生产线主管":Line Manager。 我国的企业部门主管一般称作"某某部经理"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"部"字，如"销售部经理"àSales Manager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成 "Sales Manager"、"Manager of Sales"、"Manager, Sales"等形式。再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成："VP, Production & Technology"。 另外，我们需要注意的是，Director（"主任",在港台一般称作"总监"）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。 中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部部长（或经理）以译为director为***合适。 Manager习惯上译成经理，但有时也可译成"主任"、"局长"等，如：Manager of County Government's Development Department（美国某县县***开发部部长）Manager of County Road Commission（美国某县公路委员会主任）Manager of County Environmental Health Division(美国某县环境卫生处处长)同时，县长也可译成County Manager。 在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有 Officer、Specialist、Representative等，如：Marketing Executive市场部主管（或主任）Marketing Supervisor市场部主管Marketing Manager市场部经理Marketing Officer市场部专员其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)
------------------
...
| |
372楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
| 发帖时间 - 2005/10/14 8:56:21
| | 6、称谓语英译举例 1）浙江省临海市外经贸局副局长Director，Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。 2）***A市B县县委***兼宣传部长 Head of Propaganda Dept.& Mem. of Stnd. Comm.,CPC B County Comm., A. 3）X市环境监测中心站副站长、高级工程师Senior Engineer & Deputy Director, X Environmental Monitoring Central Station。 注：对于一些非***机构的单位，应尽量淡化行政区域层级关系，故本例略掉"市"的英译。 4）太阳风信息技术有限公司业务部主管Business Supervisor, Solarwind Info-Tech Co., LTD.5）新天地网络技术有限公司高级客户经理Senior Account Manager , New-World Network Technology Co., Ltd.
------------------
...
| |
373楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
| 发帖时间 - 2005/10/14 8:57:04
| 上传了一些东东,希望对大家有帮助
------------------
...
| |
374楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
| 发帖时间 - 2005/10/14 8:58:05
| 如何利用外部资源学习英语
大家在学习英语的过程中，除了借助书本外，其实有很多的外部资源可以为我们所用。这样一来，不但可以给我们的学习过程增添兴趣，而且可以进行多感官的刺激，使得我们的英语学习达到更好的效果。下面就从听觉资源、视觉资源和互联网资源三个方面来讲：
一、听觉资源
1、有声书籍
在听觉资源方面，不同程度的学习者所选择的材料有些差异。对于初级的学习者来说（例如新东方实用英语学院的一级和二级的学员），应选择一些有声的书籍为主，语速偏慢为好（例如美国之音的慢速英语）。因为初级学习者由于受到水平的限制，需要将听力材料反复的听、反复的模仿，这样由于电台广播都无法重复收听，所以对于初学者不太适合。另外，在听的过程中建议以精听为主，先将材料听个两三遍，了解大概之后再一句句的播放，直到完全听懂为止。
2、电台广播
电台广播则适合于英语的中高级学习者（例如新东方实用英语学院的三级和四级的学员），因为电台广播无法反复收听，这样对于学习者的水平要求较高，但是由于在中、高级学习者中水平也有差异，所以在选择时可以先从VOA的慢速英语开始，再到中国国际广播电台(China Radio International, 简称CRI ) 的英文广播，***后到VOA的标准英语。
CRI类似于VOA的慢速英语，它在许多城市是调频广播，没有噪音，学习效果远胜于充满杂音甚至飘忽不定的VOA短波。而且，CRI的节目，关于中国的内容远较VOA为多，涉及中国社会方方面面，有的就是你身边的事，这对于上英语角聊天，或有机会向老外谈谈中国，都是很有用的。以下是一位学习者的真实经历，他***次去人民大学的英语角，明显感觉辞不达意、嘴巴干涩、舌头僵硬，回来听了半年CRI及VOA广播后第二次去，不但好几个人夸他发音不错，他自己也感觉舌头灵活得多了。可实际上这半年他一句英语没说过，只是听了CRI和VOA后，头脑中储备了大量的词汇和信息，尤其是关于中国的信息，到需要时自然可以派上用场。
所以去英语角，不能没有准备随便去，应该和日常的学习和时事结合起来。时事就可以依靠CRI和VOA平时的积累；而与日常学习的结合，可以在去之前总结一下，这星期新学了哪些句子？哪些词汇？哪些短语？尽量在交谈时用上这些新学的内容。
3、 英文歌曲
英文歌曲，尤其是一些非常经典的乡村歌曲对于培养语感和营造英文环境都是非常有帮助的。我在大学期间，我们没有太多的英文原版电影，除了收听VOA就是大量听英文歌曲。在不知不觉中，我的发音***改善了，该卷舌的时候能卷舌，该升调就升调，该鼻音就鼻音了。原因很简单，我们把人脑当成一部极其精密的"电脑"，它可以大量地、经常地处理英文"信号"，然后将它们"分门别类"，变成我们所需要的"***终产品"。
------------------
...
| |
375楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
| 发帖时间 - 2005/10/14 8:58:26
| 二、视觉资源
视觉资源主要指的是英文VCD或DVD。在观看的过程中，如果30％以上听不懂，就应该将中文字幕打开，对照着听。开始可能几乎一点不懂，后来慢慢看着字幕也许能听出对白是怎么说的，***后过渡到不要字幕也能基本看懂电影。不要追求90%的对话都能听出来，那是非常困难的，英语专业毕业的本科生大部分都做不到。
另外，如果你想通过看英文VCD或DVD来提高英文听说能力，无需看很多部电影，精看一两部即可，直到能背诵其中某些场景中的对白为止，因为在一部电影中，情节比较完整，通过多次反复收看可以系统地掌握它。
------------------
...
| |
376楼 melodychou5214
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:26
| 发帖时间 - 2005/10/14 8:58:53
| 三、互联网资源
1、国内有数量众多的免费英语学习网站，提供大量英语学习材料，包括阅读文章、听力材料、考题等，经常上去逛逛会有收获。
2、登录CRI、BBC、CNN等网站收听在线英语广播（VOA网站国内无法访问）。这比听收音机强，不受时间限制，而且听不懂可以重复。
3、参加一些英语网站举办的网上英语角或英语聊天室等活动。
4、在一些英语网站订阅email英语杂志，每天都能收到一些文章，词汇用法或句子等。
5、在网上搜寻和下载各类英语学习软件。
句子比单词重要
中国人学英语，***常用的方法是背单词，甚至有人以能背出一本词典为荣，但是词典上的解释是死的，语言的运用却是活的，机械的理解会造成很大的误解。词典不是***重要的，关键在于语境。可以说，单词没有多少实际运用的价值，机械记忆的单词量再大，也不会真正提高你的外语水平。要养成背诵句子的好习惯，因为句子中既包含了发音规则，又有语法内容，还能表明某个词在具体语言环境中的特定含义。
不要学"古董英语"。任何语言都是活的，每天都会发展，学习陈旧的语言毫无新鲜感，而且基本无处可用。不鲜活、不入时、不风趣幽默的语言不是我们要学的语言，多读外文报纸、多看原版影视作品才会有助于补充新词汇。
很多人以为，把单词拆成一个个字母背熟就可以正确地拼写出来，其实，科学的方法是把读音、拼写和用法融为一体，同步进行，眼口手脑并用，并把它应用到句子里面去理解。
听不懂也要听
练习听力时，许多人抱怨听不懂，因而丧失了听的乐趣，往往半途而废。其实，即使听不懂也是一种学习，只不过你自己觉察不到而已。虽然暂时听不懂，但你的耳膜已经开始尝试着适应一种新的语言发音，你的大脑在调整频率，准备接受一种新的信息代码，这本身就是一次飞跃。
所以切记：听不懂时，你也在进步。
练习听力，要充分利用心理学上的无意注意，只要一有时间，就要打开录音机播放外语磁带，使自己处于外语的语言环境中，也许你没听清楚说些什么，这不要紧，你可以随便做其他事情，不用去有意听，只要你的周围有外语环境的发音，你的听力就会提高。
敢于开口
学英语很重要的一点是用来和他人交流，但开口难也是中国人学英语的一大特点。问题出在以下几点：
一是有些人把是否看懂当成学习的标准。拿到一本口语教材，翻开几页一看，都看懂了，就认为太简单了，对自己不合适。其实，练习口语的教材，内容肯定不会难，否则没法操练。看懂不等于会说，把这些你已经学会的东西流利地表达出来，才是口语教材***主要的目标。
二是千万不要用汉字来记英语发音。学习一门外语如果发音不过关，始终不会真正掌握一门外语，而且***的害处是不利于培养对外语的兴趣，影响下一步学习。现在有人把用汉语发音标注英语，比如把"goodbye"记作"古得拜"，甚至把这种做法作为成果出版，这样做肯定后患无穷。
不敢开口的第三点是怕语法有错。没有具体问题，一般不要去读语法书。超前学习语法，会寻找一个学习伙伴
学习英语还要有较大的动力。每次你坐下来学习，无论在家里还是在语言中心，都需要短期动力集中精力读和听。但更需要长期动力，***每天经常做这样的事情———这是***难的。所以许多人开始学习英语，过一段时间很快就放弃了———我们学习英语不是一个持续的提高过程，而是通过一系列的突然提高以及间隔着似乎没有变化的阶段，这就是所谓"高原效应"。在几个月的学习中，你都可能注意不到英语的巨大提高，在这些时候，学习者***容易失去长期的动力并放弃学习。
避免"高原效应"的好办法是，尽量不要完全一个人学习。如果你不能到语言中心学习，至少你应尝试找一个"学习伙伴"，这样，你们能够互相鼓励和支持。当然，如果能到一个好的语言中心学习就更不错了。
------------------
...
| |
377楼 mandyandking
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2005/10/19 13:14:38
| 我是外贸专业的一名大二学生，这学期老师就要求我们着手准备自己的简历了，我只知道我将来想要在外企工作，但具体有什么样的工作，我仍然很模糊，在简历的目标一栏我仍然不知从何下笔，我还想知道，除了英语了，我还应具怎样的素质。
------------------
...
| |
378楼 我的快乐主义
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/10/28 8:16:07
| 大家好：
相对于大家来说你们真不错，我是有点惨了。去年大学毕业后学经济管理的我进入了一家化纤工厂做客户服务，但自己一门心思的想做外贸，做了将近一年的时候，在网上遇见了一个做外贸的老乡，他说过去帮他的忙。我想，好啊，只要有机会就去。在那里每天干些验货/上柜的事情，我倒干得挺在意的。我知道，刚出来这些东西是要经历的。但他和那老板关系不合，为了减少他们间的摩擦（因为我的到来我老乡没和他老板说清楚），我选择离开了。独自一人来到上海了，因为我知道这里机会很多。现在我在一家公司做业务。但学英语的热情仍在燃烧中，我知道，迟早我还得去做外贸，因为，我喜欢他，我还要出国去。
QQ：46254364；MSN：ljz929@sina(dot)com.手机：13761006893。欢迎互相学习！
------------------
...
| |
379楼 moriayu
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2005/10/28 10:39:22
| 哎，，，
为什么总是学不进去呢，，
难道这一辈子就这样算了吗？？
------------------
...
| |
380楼 jifenggroup
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:51
| 发帖时间 - 2005/10/28 12:05:49
| I'm confused how to learn English well
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 一个老英语学习者的体会
您是本帖的第 88029 个阅读者
