这句话应该怎么翻译？[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 这句话应该怎么翻译？	共有3页回帖: 1 2 3 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 这句话应该怎么翻译？

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 5886 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 WEBUYCHINA

等级:小学生
发帖数:9
回帖数:24

发帖时间 - 2004/4/30 16:13:00

Specifying the following Arabian unloading clause:in view of the danger of *域名隐藏* ted vessel not to call at ports and not to enter the territorial waters of any Arab countries belligerent to the state of Israel and /or actively supporting the Arab *域名隐藏* to unloading at port of destination unless in distress or subject to force majeure.

------------------
...

2楼草草

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:20

发帖时间 - 2004/5/1 8:35:00

***下列阿拉伯人卸条款：由于要没到港口拜访的那些危险的容器 *域名隐藏* ted的，并且不进入领海那儿对以色列***交战的阿拉伯***和/，或者优先在到达港卸除非在痛苦里或者以不可抗力为条件积极支持阿拉伯的联合抵制！

不知道对不对！不好意思

------------------
...

3楼 WEBUYCHINA

等级:小学生
发帖数:9
回帖数:24

发帖时间 - 2004/5/1 17:17:00

谢谢！但是您的翻译我还是有点晕。

------------------
...

4楼 juliet1014

等级:小学生
发帖数:4
回帖数:16

发帖时间 - 2004/5/25 14:43:00

***阿拉伯***不可登陆的条款，鉴于充公的危险，在通往以色列***的货运船只，不得停靠阿拉伯***的任何一个港口，除非是遭受不可抗力，或是其他一些危险，否则，将遭到阿拉伯***人民的联合抵制。见谅！

------------------
...

5楼 charly

等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670

发帖时间 - 2004/5/25 15:30:00

OK

------------------
...

6楼 charly

等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670

发帖时间 - 2004/5/25 16:00:00

楼上的翻译有值得商榷的地方。以下是我的翻译，欢迎大家多提批评意见！

对阿拉伯***卸载条款的详细说明：鉴于有被没收充公的危险，已获批准的船只不可停靠那些同以色列处于交战状态的阿拉伯***的港口及领海。请（and/or我觉得是“随便”的意思）积极支持阿拉伯人民对其的联合抵制。除非是遇到危险或者是不可抗力的影响，货物***直接卸载在目的港。

------------------
...

7楼 Gannochy

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:28

发帖时间 - 2004/5/27 8:13:00

well done! your English is really something, hehe!

------------------
...

8楼 charly

等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670

发帖时间 - 2004/5/27 11:14:00

Many thanks

------------------
...

9楼 yishi

等级:小学生
发帖数:9
回帖数:66

发帖时间 - 2004/5/27 20:50:00

符合下列阿拉伯***卸货条款：考虑到船只被征用的危险，担保的船只（或有许可证的船只）不得访问或进入与以色列交战的、或支持阿拉伯抵抗运动的阿拉伯***的水域。优先在目的港卸货除非遭受灾难或不可抗力。

多指教。[em03]

------------------
...

10楼 charly

等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670

发帖时间 - 2004/5/28 23:27:00

和我的不太一样。原文的句子容易让人歧义

------------------
...

本主题共有3页回复: 1 2 3 下一页
转到: