| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 mengweb
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:11
|  发帖时间 - 2005/6/8 17:49:25
| 在Documents Required里的：
Beneficiary's certificate stating that two complete sets of non-negotiable shipping documents and original G.S.P certificate of origin form A have been sent to applicant by a courier. 是要我们先寄Form A给买家然后开证明？
------------------
...
| |
2楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/8 18:38:11
|
以下是引用mengweb在2005-6-8 17:49:25的发言：
在Documents Required里的：
Beneficiary's certificate stating that two complete sets of non-negotiable shipping documents and original G.S.P certificate of origin form A have been sent to applicant by
|
呵呵，我来试试看咯，这回不收钱！
受益人证明中述及的两份全套非议付货运单据及正本普惠制原产地证Form A已用寄交给申请人了。 楼主，由此带出个问题想问您： 你们是做D/P 或D/A， 还是L/C？ 怎么不是直接去银行押汇而要寄给申请人呢？ ？ing...
------------------
...
| |
3楼 抵制日货
等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451
| 发帖时间 - 2005/6/8 19:43:42
| Beneficiary's certificate stating that two complete sets of non-negotiable shipping documents and original G.S.P certificate of origin form A have been sent to applicant by a courier.
一份受益人证明，说明二套完整的不可议付装运单据和FORM A已经通过快递寄给申请人。 这没什么问题的，先寄个不可议付（也就是副本了）单据给客户，客户可以先办理商检，准备报关等事宜！只要不寄正本提单就行了。
------------------
...
| |
4楼 bluesesame
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:48
| 发帖时间 - 2005/6/8 20:10:39
| | 你的议付单据中要有一个受益人证明，证明中要声明两份不可议付的货运单据（一般指提单，复印也可以）和一份FORM A（要正本）已通过快递寄出。 具体寄没寄可操作，后面补寄也可，但一定要出此证明给议付行。
------------------
...
| |
5楼 charlestang298
等级:博士生
发帖数:158
回帖数:1070
| 发帖时间 - 2005/6/8 21:26:15
| 热心人好呢！
------------------
...
| |
6楼 mengweb
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/6/9 9:21:00
| 非常感谢以上几位，回2楼，这是L/C里的条款
------------------
...
| |
7楼 brooktit97
等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189
| 发帖时间 - 2005/6/9 9:24:35
| | 根据刀兄的翻译，那这句话可以理解为：受益人证明中注明已将以下单据由快递寄给申请人：两套完整的不可议付装运单据和FORM A。请指教！ 以下是引用抵制日货在2005-6-8 19:43:42的发言：
Beneficiary's certificate stating that two complete sets of non-negotiable shipping documents and original G.S.P certificate of origin form A have been sent to applicant by a courier.
一份受益人证明
|
------------------
...
| |
8楼 bluesesame
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:48
| 发帖时间 - 2005/6/9 14:52:55
| 二楼的，不是所有的信用证都要去押汇的，只有缺钱的呀或是资金周转快的才会那么作，押汇是要手续费的（不菲的哟），而且还要信用好（如果有一次客人拒付、你下次就别想再押汇了）。押不押要看情况。
------------------
...
| |
9楼 Lxu
等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364
| 发帖时间 - 2005/6/9 15:53:08
| | 楼上说的就很难让人理解了，恕我直言。 L/C是银行提供担保的，且L/C项下的付款/议付是银行，不是客户直接将款打入卖家帐户。如果你把单证寄给了开证申请人，那银行凭什么给你付款？？仅一张受益人证明是不可以的，银行会要拿到货物所有权凭证来控制好货物，让开证申请人付款赎单，以保银行自的收汇安全。
------------------
...
| |
10楼 Jackie_z
等级:中专生
发帖数:25
回帖数:372
| 发帖时间 - 2005/6/9 16:08:42
|
以下是引用mengweb在2005-6-8 17:49:25的发言：
在Documents Required里的：
Beneficiary's certificate stating that two complete sets of non-negotiable shipping documents and original G.S.P certificate of origin form A have been sent to applicant by
|
两套不可议付船运提单和FORM A 原产地证明.
为什么要两套?我不是很懂程序.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 急，请教一个信用证里的条款翻译！！！
您是本帖的第 4665 个阅读者
