信用证翻译问题，自已实在是翻不准。请高手帮忙[2]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 信用证翻译问题，自已实在是翻不准。请高手帮忙	共有2页回帖: 上一页 1 2
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 信用证翻译问题，自已实在是翻不准。请高手帮忙

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 5581 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

11楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/25 17:34:42

不敢当~~~~~~~~~

以下是引用拾贝者在2005-5-25 17:11:48的发言：
受益匪浅，刀郎确实厉害。

------------------
...

12楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/25 17:46:51

接:

原文】
in one lot by courier service for substitution and our onward delivery to the dc issuing entity for payment

【译文】
其中一项为信和证的签发行付款(***寄快递,以便更换.且我们自己寄至单据签发方要求付款)

唉,还是不太理解ENTITY到底指WHO.

【原文】
please note that the first beneficiary requires to substitute their own drafts and invoices for those of second beneficiary

【译文】
请通知***受益人替换他们自己的汇票和***给第二受益人的(请注意:***受益人需要将他们的汇票和***替换成第二受益人的)

【原文】
the presenting bank must clearly indicate our transferring ref

【译文】
交单银行一定清楚地指出我们的？？、(交单银行一定清楚地注出我们的转证编号<既把信用证由***受益人转成第二受益人>)

【原文】
documents in strict conformity with the terms and conditions of this transferred sc are to be presented to us and will be sent onward to the dc issuing entity

【译文】
单据准确按条款交替，将被发住签发方(严格按照此转证的条款的单据须提交给我们,并被寄往签单方)

------------------
...

13楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/25 17:48:18

能力有限,错误难免~

列位看官,请指教!

------------------
...

14楼 叶子ly

等级:小学生
发帖数:19
回帖数:25

发帖时间 - 2005/5/27 10:55:26

再说谢　就假了，
改天请你吃饭（更假了）
以后有问题时还请多指教！

------------------
...

15楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/27 10:58:49

再说不用谢　就假了，
改天不要你请我吃饭（更假了）
以后有问题时还请我多指教！(这句就假的一蹋糊涂)

以下是引用叶子ly在2005-5-27 10:55:26的发言：
再说谢　就假了，
改天请你吃饭（更假了）
以后有问题时还请多指教！

------------------
...

16楼 SIMON ZHENG

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:4

发帖时间 - 2005/5/27 11:47:37

at the counter of 指的是银行的柜台，不过“瑞典的地方”也就是那里的银行嘛，呵呵。

------------------
...

17楼 千哥儿

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2

发帖时间 - 2005/5/27 17:02:42

刀郎确实高手，在下佩服之至。

做MP3？如果有我能帮的请直说！

很高兴认识你！

------------------
...

18楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/27 17:26:37

呵,高手从来就不是我这等人的!惭愧!

帮忙以后碰到再找兄弟,先谢了~

以下是引用千哥儿在2005-5-27 17:02:42的发言：
刀郎确实高手，在下佩服之至。
做MP3？如果有我能帮的请直说！
很高兴认识你！

------------------
...

19楼 落水鱼

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:61

发帖时间 - 2005/5/28 10:37:27

神刀斩乱麻，神乎其神！
收益匪浅，服 you

------------------
...

本主题共有2页回复: 上一页 1 2
转到: