请求翻译financial close的意思[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请求翻译financial close的意思	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请求翻译financial close的意思

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 18747 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 liukate

等级:小学生
发帖数:10
回帖数:7

发帖时间 - 2005/5/13 23:09:41

请哪位高手翻译一下如下句子：
postpone first prepayment date from 15 MAY to on or before financial close

------------------
...

2楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/14 9:11:10

请将***次出货日期由5月15号推到财务总结时或前。

以下是引用liukate在2005-5-13 23:09:41的发言：
请哪位高手翻译一下如下句子：
postpone first prepayment date from 15 MAY to on or before financial close

------------------
...

3楼 Phillis

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005/5/14 9:47:31

excellent!

------------------
...

4楼 liukate

等级:小学生
发帖数:10
回帖数:7

发帖时间 - 2005/5/14 10:05:25

谢谢楼上各位的帮忙。
***批预付款日期由5月15日推至FINANCIAL　CLOSE（财务总结日或前）。这样是否更确切。

------------------
...

5楼刀郎

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005/5/14 10:23:59

呵，是我看错了。习惯性地认为是出货期了。

------------------
...

6楼 Phillis

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005/5/14 10:30:52

偶晕咧，被刀螂误导了！

------------------
...

7楼 ynnus

等级:大学生
发帖数:15
回帖数:536

发帖时间 - 2005/5/14 11:41:26

hehe........

以下是引用Phillis在2005-5-14 10:30:52的发言：
偶晕咧，被刀螂误导了！

------------------
...

8楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/5/14 14:58:10

还好楼主看得更仔细一些哦~~~~~~~~~~~呵呵~~~~~~~~~~~

------------------
...

9楼 zhonglet

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:40

发帖时间 - 2005/5/14 15:51:39

postpone first prepayment date from 15 MAY to on or before financial close.
其中的financial close用我们财务上的专业话讲应该是“财务结算”或“财务结报”。
比如说有的企业规定每月25日是财务结报日，凡是25日前的财务活动归于本月，而25日之后则是下个月了。
不知句中的financil close是不是上面我解释的意思？

------------------
...

10楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/5/14 15:56:17

呵呵，想必这位兄台一定是外贸会计方面的精英吧？？？呵呵，解释地都是有根有据的~~~~

以下是引用zhonglet在2005-5-14 15:51:39的发言：
postpone first prepayment date from 15 MAY to on or before financial close.
其中的financial close用我们财务上的专业话讲应该是“财务结算”或“财务结报”。
比如说有的企业规定每月25日是财务结报日，凡是

------------------
...

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到: