急死了！！请教哪伟大侠，合同里面“甲方”“乙方”怎么翻译？[2]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 急死了！！请教哪伟大侠，合同里面“甲方”“乙方”怎么翻译？	共有2页回帖: 上一页 1 2

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 460097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 3821 个阅读者

作家

21楼 Kitty Gu

等级:小学生
发帖数:6
回帖数:9

发帖时间 - 2004-9-7 18:27:40 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用xbwss在2004-8-3 17:00:41的发言：
一般翻译成PART A and PART B.

赞成！一般英语合同中都用partA & part B

------------------

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

22楼 中国人

等级:小学生
发帖数:6
回帖数:25

发帖时间 - 2004-9-7 21:08:23 显示个人资料

信息

引用

编辑

PARTY A.甲方
PARTY B 乙方
That's absolutely right.

------------------
外贸与外貌相距不远 Hew out of the mountain of despair a stone of hope.

23楼 tinav
流氓神童

等级:高中生
发帖数:14
回帖数:239

发帖时间 - 2004-9-8 14:34:15 显示个人资料

信息

引用

编辑

谢谢各位！

------------------
无名何必签！

24楼 DENIL CHANG
外贸王

等级:高中生
发帖数:28
回帖数:223

发帖时间 - 2004-9-8 15:06:22 显示个人资料

信息

引用

编辑

side a side b

------------------
二十二岁，我爬出青春的沼泽，做起了外贸，头可破血可流单子不能不接！医药类外贸 MSN:my198321@hotmail.com

25楼 haleyvig

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:29

发帖时间 - 2004-9-8 17:08:37 显示个人资料

信息

引用

编辑

PARTY JIA
PARTY YI

------------------
供应瓷器色釉料防污剂纳米易洁涂料等.联系MSN:haleyvig@hotmail.com

26楼 dengzy

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:4

发帖时间 - 2004-9-8 22:09:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

PART A /PART B

------------------

27楼 蚊子的魅力
带血的尖刺

等级:小学生
发帖数:3
回帖数:68

发帖时间 - 2004-9-9 11:46:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

个人认为销售合同可以采用3楼的说法,如果不是,或者公司之间的也可采用:COMPANY A,COMPANY B.但在外销合同中建议用公司全名.

------------------
外贸有风险，小心被骗钱

28楼 helenchen

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2005-6-16 16:11:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

经双方协商，达成如下协议
怎么翻译

------------------

29楼 Lxu
CMO

等级:中专生
发帖数:9
回帖数:364

发帖时间 - 2005-6-16 20:01:04 显示个人资料

信息

引用

编辑

reliabilities following given has been agreed by both sides after negotiated

以下是引用helenchen在2005-6-16 16:11:41的发言：
经双方协商，达成如下协议
怎么翻译

------------------
堆着笑的起着皱的你的脸~~~

30楼 抵制日货

等级:大专生
发帖数:0
回帖数:451

发帖时间 - 2005-6-17 8:03:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

both parties agree to the following agreement through friendly negotiation~

以下是引用helenchen在2005-6-16 16:11:41的发言：
经双方协商，达成如下协议
怎么翻译

------------------
深圳，现做船务，专做澳大利亚，新西兰，法国！欢迎询价！工作与抵制日货共存!13249819751

31楼 涟漪薇薇
Jessie Li

等级:高中生
发帖数:26
回帖数:213

发帖时间 - 2005-6-21 14:27:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

出口合同一般用the buyer & the seller表示的

------------------
浪子有意千重雪，涟漪薇薇万年春！

32楼 ff19831022

等级:小学生
发帖数:13
回帖数:28

发帖时间 - 2005-6-21 18:44:43 显示个人资料

信息

引用

编辑

各位大侠:
纸箱的侧麦和正麦怎么翻译?谢谢了.

------------------

33楼 Angela0138
外贸

等级:初中生
发帖数:44
回帖数:151

发帖时间 - 2005-6-22 9:17:37 显示个人资料

信息

引用

编辑

Part A and Part B
I used to see the English contract before.

------------------
改行做工业产品了，手里有些家具行业得信息，需要得人联系我。

34楼 Angela0138
外贸

等级:初中生
发帖数:44
回帖数:151

发帖时间 - 2005-6-22 9:23:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

回32楼：
正唛：shipping mark
侧唛：side mark

------------------
改行做工业产品了，手里有些家具行业得信息，需要得人联系我。

本主题共有2页回复: 上一页 1 2
转到:	本帖不允许回复