急死了！！请教哪伟大侠，合同里面“甲方”“乙方”怎么翻译？[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 急死了！！请教哪伟大侠，合同里面“甲方”“乙方”怎么翻译？	共有2页回帖: 1 2 下一页

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 460097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 3822 个阅读者

作家

1楼 tinav
流氓神童

等级:高中生
发帖数:14
回帖数:239

发帖时间 - 2004-8-3 16:01:47 显示个人资料

信息

引用

编辑

请教哪伟大侠，合同里面“甲方”“乙方”怎么翻译？

本帖子2004-08-03 16:46:12由admin进行编辑!!

------------------
无名何必签！

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 灰姑娘

等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308

发帖时间 - 2004-8-3 16:12:25 显示个人资料

信息

引用

编辑

是不是
the first party
the second party

------------------
梦里花落知多少

3楼 sophiaqian
快乐外贸人

等级:中专生
发帖数:46
回帖数:329

发帖时间 - 2004-8-3 16:19:32 显示个人资料

信息

引用

编辑

在出口合同中的甲方、乙方应该表示成：the seller / the buyer

------------------
工作原来可以更美的!

4楼 Linda Hu
琳达

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004-8-3 16:44:09 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵，怎么我好象见过类似的贴子啊！
我认为不一定都是“the seller and the buyer”，这只是在购销合同中常见的。
如果是其它合同，比如转让协议、代理合同、加工合同什么的，就不能笼统地讲为买卖双方了。
我建议采用Party A and Party B,然后再注明一下Party A、Party B是具体的什么称谓就可以了。

------------------
studying

5楼 xbwss

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2004-8-3 17:00:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

一般翻译成PART A and PART B.

------------------

6楼 daisy.lin

等级:小学生
发帖数:24
回帖数:69

发帖时间 - 2004-8-3 17:17:44 显示个人资料

信息

引用

编辑

你翻译的合同是什么类型的呀？

------------------

7楼 thxhgs

等级:硕士生
发帖数:114
回帖数:517

发帖时间 - 2004-8-3 20:57:19 显示个人资料

信息

引用

编辑

如果是外销合同，我同意３楼朋友翻译的．

------------------
-

8楼 淑女难为

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2004-8-3 22:07:15 显示个人资料

信息

引用

编辑

甲方Party A
乙方Party B

------------------

9楼 ali
school

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5

发帖时间 - 2004-8-4 16:55:14 显示个人资料

信息

引用

编辑

同意楼上

------------------

10楼 ksfeng

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:14

发帖时间 - 2004-8-4 17:00:35 显示个人资料

信息

引用

编辑

我也同意三楼的观点

------------------

11楼 happyyumu

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11

发帖时间 - 2004-8-6 12:35:26 显示个人资料

信息

引用

编辑

party A
party B
It's ok.

------------------

12楼 tinav
流氓神童

等级:高中生
发帖数:14
回帖数:239

发帖时间 - 2004-8-12 8:37:43 显示个人资料

信息

引用

编辑

谢谢各位了，我这个不是购销合同，也许不适合用seller和buyer，所以还是partyA，B更合适吧。多谢各位助我完成任务，谢谢！

------------------
无名何必签！

13楼 nb0830
宁波外贸一枝独秀

等级:小学生
发帖数:24
回帖数:51

发帖时间 - 2004-8-15 13:37:55 显示个人资料

信息

引用

编辑

赞成三楼的说法

------------------

14楼 sdyrugal
美学 :| 幻之美

等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708

发帖时间 - 2004-8-15 16:12:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

如果牵涉到法律方面还可以说 one side, the other side.

------------------
年年岁岁花相似, 岁岁年年人不同, 今年花落颜色改, 明天花开复谁在?

15楼 yyyrichard

等级:中专生
发帖数:5
回帖数:304

发帖时间 - 2004-9-6 16:07:10 显示个人资料

信息

引用

编辑

gd

------------------

16楼 bsyfcq
暗里着迷

等级:博士生
发帖数:237
回帖数:880

发帖时间 - 2004-9-7 8:51:43 显示个人资料

信息

引用

编辑

T

------------------
Success due to equilibrium! E-mail:jack2005_lee@yahoo.com.cn MSN:crazylee@hotmail.com QQ:24248998 TEL:+8613508946461

17楼 bsyfcq
暗里着迷

等级:博士生
发帖数:237
回帖数:880

发帖时间 - 2004-9-7 8:52:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

none stipulation

------------------
Success due to equilibrium! E-mail:jack2005_lee@yahoo.com.cn MSN:crazylee@hotmail.com QQ:24248998 TEL:+8613508946461

18楼 sunnycom

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:8

发帖时间 - 2004-9-7 10:43:45 显示个人资料

信息

引用

编辑

建议使用 ...Company (hereinafter called Party A)
...Company (hereinafter called Party B)

------------------
-

19楼 echanchan

等级:小学生
发帖数:6
回帖数:9

发帖时间 - 2004-9-7 11:05:04 显示个人资料

信息

引用

编辑

PARTY A 甲方
PARTY B 乙方

------------------
我公司是专业的外贸公司,主营化工品,是省化工改制后重新建立的股份制公司,在出口化工品方面具有很大优势,尤其是各种染料,希望国内生产厂家和国外买家多多和我们联系,我们将提供给您最优质的服务! www.hbsychem.com

20楼 louis tian
别问我是谁

等级:教授
发帖数:136
回帖数:4943

发帖时间 - 2004-9-7 13:58:42 显示个人资料

信息

引用

编辑

都可以啊，能看明白就可以了！

------------------
用你的半个心去对待任何事情,会活的快乐,也可能成功.

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到:	本帖不允许回复