翻译信用证条款[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 翻译信用证条款	共有4页回帖: 1 2 3 4 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 翻译信用证条款

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 460097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 8339 个阅读者

作家

1楼 hzuc001

等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047

发帖时间 - 2005-4-5 13:28:53 显示个人资料

信息

引用

编辑

请高手帮我翻译以下信用证条款，急，谢谢：
1.Notify parties applicant and ourselves showing:"Freight payable at destination" and bearing the number of this credit.
2.Transport documents to be claused:"Vessel is not schedued to call on it current voyage at FAMAGUSTA,KYRENIA or KARAVOSTAS Cyprus".
3.Neogtiation/Payment under reserve/Guarantee strictly prohibited.

------------------

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-5 14:12:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

1 通知我方和申请人:运费由目的港支付并注明此信用证号码。

2 运输单据须含以下条款:该船只此次航行不得停靠塞浦路斯的法马古斯塔,卡伦尼亚和KARAVOSTAS。

3禁止保兑下议付.

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

3楼 hzuc001

等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047

发帖时间 - 2005-4-5 14:18:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

能不能请刀郎给详细解释一下这三个条款，万分感激。

------------------

4楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-5 14:36:05 显示个人资料

信息

引用

编辑

1,就是在某个地方（单从你这句话我不能确认是写在哪﹐估计是“通知人”一栏）写上:Freight payable at destination,并注明信用证号码

2,就是说提单中要含这句话,照抄则行。另,查询船公司时要问清楚是否挂靠~~

3,就是说当出现单据有不符点时，严格禁止议付行凭受益人的担保函进行付款议付。

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

5楼 hzuc001

等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047

发帖时间 - 2005-4-5 16:51:06 显示个人资料

信息

引用

编辑

刀郎，太感谢你了。以后有什么问题，还找你，你可要帮我哦。

------------------

6楼 brooktit97
freshman

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189

发帖时间 - 2005-4-6 9:34:57 显示个人资料

信息

引用

编辑

还是刀郎厉害啊!以后向你学习和求教!请多多关照啊!

------------------
不断学习中

7楼 carvetimes
※雕刻时光※

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005-4-6 9:40:39 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵，刀兄又平添了几个忠实的fans！好羡慕哦！呵呵

------------------
给浮嚣以宁静，给躁急以清冽，给高蹈以平实，给粗犷以明丽。唯其这样，人生才见灵动，世界才显精致，历史才有风韵。

8楼 hzuc001

等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047

发帖时间 - 2005-4-6 10:24:46 显示个人资料

信息

引用

编辑

请问刀郎，那几个信用证的条款是正常条款吗？我应该注意哪些问题，谢谢。

------------------

9楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-6 10:36:09 显示个人资料

信息

引用

编辑

妹妹﹐不许笑我啊~~我会被你笑死的~~

回楼上﹐是正常条款﹐要注意的也就第二点先查清楚~~

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

10楼 Abbo
拿什么养活你，偶地肚肚~

等级:博士生
发帖数:45
回帖数:810

发帖时间 - 2005-4-6 10:38:59 显示个人资料

信息

引用

编辑

刀螂！偶像！

------------------
It is not money,but the love of money-the excessive,covetous love of money,that is the root of all evil.MSN:Abbo_lee@hotmail.com

11楼 carvetimes
※雕刻时光※

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005-4-6 11:18:15 显示个人资料

信息

引用

编辑

呵呵，刀兄，不是偶要笑你哦，是偶的笑细胞太发达了嘛！偶也没办法哒！妈妈总说就是因为偶的笑细胞太发达了，所以才导致大量的脑细胞死亡，故智商较低！呵呵~~~

以下是引用刀郎在2005-4-6 10:36:09的发言：
妹妹﹐不许笑我啊~~我会被你笑死的~~

回楼上﹐是正常条款﹐要注意的也就第二点先查清楚~~

------------------
给浮嚣以宁静，给躁急以清冽，给高蹈以平实，给粗犷以明丽。唯其这样，人生才见灵动，世界才显精致，历史才有风韵。

12楼 hzuc001

等级:博士后
发帖数:197
回帖数:2047

发帖时间 - 2005-4-6 12:26:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

刀郎，请你回答我的问题啊，急切等待中，谢谢。

------------------

13楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-6 13:21:08 显示个人资料

信息

引用

编辑

看9楼啊~~

以下是引用hzuc001在2005-4-6 12:26:18的发言：
刀郎，请你回答我的问题啊，急切等待中，谢谢。

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

14楼 brooktit97
freshman

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189

发帖时间 - 2005-4-6 13:29:11 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用carvetimes在2005-4-6 9:40:39的发言：
呵呵，刀兄又平添了几个忠实的fans！好羡慕哦！呵呵

主要是刀兄实践经验丰富啊!!!!哈哈!!

------------------
不断学习中

15楼 brooktit97
freshman

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189

发帖时间 - 2005-4-6 14:00:51 显示个人资料

信息

引用

编辑

刀兄:"运费由目的港支付" 也就是运费到付吗?

------------------
不断学习中

16楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-6 14:29:45 显示个人资料

信息

引用

编辑

right~

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

17楼 Mark Yu
海鲜+啤酒

等级:高中生
发帖数:79
回帖数:157

发帖时间 - 2005-4-6 15:35:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

刀兄~偶也感谢你能帮助新手~”

------------------
山远始为容，江奔地欲随~ Foreign Trade MSN:universe_yu520@hotmail.com

18楼刀郎
坚决抵制日货!!!

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250

发帖时间 - 2005-4-6 15:42:33 显示个人资料

信息

引用

编辑

实际上﹐我也是外贸新手

------------------
努力学习,尽力帮忙,共同进步,诚交良友! 抵制日货专用MSN:elvis-wmg@hotmail.com

19楼 carvetimes
※雕刻时光※

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005-4-6 15:54:06 显示个人资料

信息

引用

编辑

偶也是外贸新手！！！偶现在正着急学一些外贸方面的东东呢！过几天偶的两个瑞士客户就要来了，可偶还从来没有真正接待过外宾，很多礼节方面和商务谈判方面都还不知道怎么做呢~~~

------------------
给浮嚣以宁静，给躁急以清冽，给高蹈以平实，给粗犷以明丽。唯其这样，人生才见灵动，世界才显精致，历史才有风韵。

20楼 brooktit97
freshman

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189

发帖时间 - 2005-4-6 17:25:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用刀郎在2005-4-6 15:42:33的发言：
实际上﹐我也是外贸新手

不要太谦虚啊!!!!

------------------
不断学习中

本主题共有4页回复: 1 2 3 4 下一页
转到:	本帖不允许回复