| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
|  发帖时间 - 2004/7/22 13:27:33
| 客户答应先做个3000条的小单子 但还要先打样 呵呵 麻烦各位达人帮翻译我给对方的回信了:
------------------------------------------------ 非常感谢您给我们发来邮件。本公司收到您寄来的样品后会打样出三个尺码的样品再寄
送给你们。如贵公司有制作短裤的***尺码请告诉我们，若没有我们会根据样品尺码的比例
确订产品的尺码。
我们接收订单不管量大或是量小周期都是30天。可以根据你们的需求相应缩短生产周
期。
另外，根据规定短裤的配额是6美元/打，如果贵公司有吊带背心的生产订单也可同时发
送过来，因为吊带背心和短裤加在一起的配额也是6美元/打，这样就可以省去吊带背心的配
额，也可为贵公司节省成本，请参考。
等待收到你的样品，非常感谢。
------------------
...
| |
2楼 灰姑娘
等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308
| 发帖时间 - 2004/7/22 13:59:35
| 你做成单子，我们翻译回信，可不可以提成呀
------------------
...
| |
3楼 小兵
等级:硕士生
发帖数:187
回帖数:442
| 发帖时间 - 2004/7/22 14:05:20
| 才2000多美圆呀 这么小的单子 没油水的呀
------------------
...
| |
4楼 ecoll
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:6
| 发帖时间 - 2004/7/22 15:10:50
| 唉 何必谈钱嘛 伤感情哦
------------------
...
| |
5楼 灰姑娘
等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308
| 发帖时间 - 2004/7/22 15:47:51
| 呵呵，亲兄弟明算帐！高手面前丢人一把， THIS IS MY TRANSLATION,中式英文！
Many thanks for your email. After receiving your samples, we will make three size of samples send to you. If you have the exact measurement for making the short pants pls tell us, otherwise we will confirm the size according to your samples.
The period for us to take the order is 30 days no matter the order is large or small. But it can be shortened according your requirement.
Besides, the quota of the short pants is USD6/dz, and the quota of 吊带背心+the short pants is also USD6/dz, if you have吊带背心order, send to us at the same time in order to save the quota of 吊带背心, and can also save cost for your esteemed company, pls make it reference.
Waiting for your samples, many thanks.
------------------
...
| |
6楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| 发帖时间 - 2004/7/22 15:52:26
| 呵呵 支持一把
这么复杂的东西 翻译出来不给加分就说不过去了 参与者+25分了.
------------------
...
| |
7楼 灰姑娘
等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308
| 发帖时间 - 2004/7/22 16:38:48
| 呵呵，伟大的院长！
我好像只在论坛注册了，只是论坛的会员呀，等我注册个普通会员
------------------
...
| |
8楼 ivyxie
等级:大专生
发帖数:24
回帖数:386
| 发帖时间 - 2004/7/22 17:52:40
| Many thanks for you message. We will make three different sized return samples for your after receive your parcel. Pls tell me your exact size of the shorts, otherwise we will make it according your sample.
Normally we give 30days deliver time, but we can arrange a shorten production according your requirement.
Another thing is about the quota, its USD6.00/dozen, but its also the same if you plus ***** inside. So if you have the ***** orders, you can arrange it to us, that can save your much money!
Looking forward to receive your sample. Thanks very much.
Best Regards
------------------
...
| |
9楼 ColorAmy
等级:初中生
发帖数:9
回帖数:168
| 发帖时间 - 2004/7/22 18:08:03
| | Thank you very much for your email, we will make three size sample according to the samples you sent to us and then send to you. It will be appreciated if you could tell us the exactly size of the short pants, if no, we will make the size follow the samples. Our leadtime is 30 days no matter the order is big or small, it can be short to your request.
In additional, the quota of short pants is *域名隐藏* per dozen, meanwhile if your company has the order of vest, you could also give it to us, because the quota of short pants and vest is US6.00 per dozen, it will be more economical，this is only the suggestion for you to consult. Looking forward receiving your sample in the sooner time. Thanks and best regards, 献丑了，小兵你也是做服装吗？同行哦，你主要做哪些系列呢？期待与你共同分享经验哦！
------------------
...
| |
10楼 Linda Hu
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| 发帖时间 - 2004/7/22 18:52:28
| 我也来学习学习，请多批评！
译文：
Dear Sir or Madam,
Many thanks for your e-mail!
After receiving your sample, we will make three ones in different size and then send them to you. If you have specific measures for the short pants, please kindly tell us。If you haven't, we will confirm the size just according to the sample.
The lead time of our order is 30 days no matter in large or small quantity. But we will try to shorten the production time relatively according to your real demand.
In additional, the quota cost of short pants is USD6.00/dozen. If you have the gallus vest order, you can send it to us together with the short pants order because the quota cost of the both is still USD6.00/dozen. Thus, we can save the cost mutually. This is our suggestion and only for your reference.
Looking forward to your sample.
Thanks and best regards!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 翻译求助...中文翻译英文...小弟马上要做成单子了哦 呵呵
您是本帖的第 8225 个阅读者
