| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
|  发帖时间 - 2004/7/21 13:48:08
| | 一客户让我翻译的 客户懂英文 不敢瞎翻译 希望论坛上的朋友帮忙了 凡参与者均送25点积分 ***终选用者50点积分. 翻译活动已经终止 谢谢各位的支持 7/22 13:30 以后翻译的朋友就没分送了 xxx有限公司是xx市目前规模***、专业性***强、集服装贸易与生产于一体的股份制企业，公司现有各类中、高级专业技术人员30余人，生产工人300余名；现有各类服装生产设备300余台，并拥有众多协作工厂，可承接大批量梭织服装的生产加工业务。 公司秉承“以人为本、以质取胜、信誉至上”的经营原则，凭借10多年的服装贸易与生产经验，我们有信心为您提供一流的产品和服务，成为您忠诚可靠的合作伙伴。董事长xxx携全体员工热诚欢迎海内外业内人士前来洽谈业务，共谋发展。
本帖子2004-07-22 13:40:34由admin进行编辑!! 本帖子2004-07-22 13:40:51由admin进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 allanlin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2004/7/21 14:33:55
| admin：你好，我叫allan，刚刚认识这个论坛，希望我的翻译对你有所帮助，也希望这里的朋友认识我，我也是做外贸的，我在温州 全文如下：
Xxx Co., ltd is the largest in dimensions; the best in speciality, it is integrated by costume trade and manufacture joint-stock enterprise, our company have more than 30 middle-classes & superior skilled workers, and more than 300 workers; we also have 300pcs manufacturing equipment. We also have many cooperation factories, which could carry on large order about the tatting clothing.
Our company insist the rule of “connecting people, unremitting quality, paramount credit, by over 10 years experiences of manufacture the costume trade and manufacture, we have the confidence to serve the first-class production and service, becoming your royalty and reliable co-operation partner. Director xx lead to our whole staff zealously welcome the overseas and mainland friends to do business with us.
本帖子2004-07-22 9:10:48由allanlin进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| 发帖时间 - 2004/7/21 14:43:20
| 非常感谢allan 不过没有发现你在网站注册会员呀.
------------------
...
| |
4楼 yoro
等级:初中生
发帖数:3
回帖数:176
| 发帖时间 - 2004/7/21 14:52:19
| 哇撒 好猛啊！~~~
很专业的哦
------------------
...
| |
5楼 allanlin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2004/7/21 14:58:15
| 请问加分是什么回事？
如果方便就加我分数吧
呵呵
请问我为什么不是网站会员？ 我不是已经是会员了吗？ 请指示
------------------
...
| |
6楼 晕打晕糊
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:3
| 发帖时间 - 2004/7/21 15:05:18
| | 我的英文不足以好到可以完美的翻译这些介绍，但以我肤浅的外贸经验，这些介绍太中国化了。如果硬翻，老外***终可以明白但会感觉怪怪的。 旁边说闲话不腰疼。欢迎拍砖。我是北京的。从事与北美的贸易。
------------------
...
| |
7楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| |
8楼 团团米米
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:56
| 发帖时间 - 2004/7/21 15:17:58
| | xx company is the largest professional incorporation specializing in trading and manufacturing clothes in xx city. It has more than 30 middle class and advanced technicians, 300 workers and more than 300 sets of all kind of equipments, and many cooperation factories. We can carry large order for manufacturing and assemblying tatting clothes. We persists in the principle of "prestige first, customers supremacy". With more than 10 years experience, we provide high quality products and good service for you and become your sincere partner. The customers at home and abroad are zealously welcome to hold economy and trade talks and improve us for mutual benefit (by president xxx and all staff). 不专业！但我也费了些心血！我是做采矿机械零件的，但这方面的客户这里好象很少。院长，能推荐几个吗？ 我同意6楼的观点！！
我的会员号是：enyuyongzhe
本帖子2004-07-23 15:34:35由团团米米进行编辑!!
------------------
...
| |
9楼 allanlin
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2004/7/21 15:38:02
|
admin老大你好，我刚刚已经注册了，请加分，有时间我会对自己的 翻译修改的，但不是今天，今天有事情在忙。
------------------
...
| |
10楼 安魅
等级:初中生
发帖数:18
回帖数:98
| 发帖时间 - 2004/7/21 16:01:38
| | [face=黑体][size=3][size=2]我的英文不好啊，不过我还是试看看。。院长记得要加分，不能赖皮啊！！ 译文： Xxx limited company is the strongest incorporating trade of the clothing and production into an organic whole share-issuing enterprise of professional lines of the largest scale at present of xx city, there are more than 30 middle and advanced professional and technical personnels, more than 300 direct labors now in the company; There are more than 300 sets of production equipment of clothing now,and cooperate in the legion factories, we can accept the production and processing business of knitting the clothing of shuttleless loom in enormous quantities. Our company inherits business priniciples that prestige first, customers supremacy, quality best. We rely on 10 years experience of clothing trade and production, and we are confident of offering first-class products and service for you to become your faithfully partner. President xxx lead our whole staff zealously welcome the customers at home and abroad
to establish business relation wiht us. [/size][/size][/face] 本帖子2004-07-21 16:05:45由安魅进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 高手进来:中文翻译英文 [求助]
您是本帖的第 23954 个阅读者
