| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
|  发帖时间 - 2007/12/7 10:45:07
| 7日MAIL已收到，知悉你已收到货款，谢谢你的告知。
另外，刚接到生产部通知，我司需16吨左右∮65mm的钢材，请协助进行报价。我司希望此16吨货物在08年3月初到达上海。请告知是否可行？
而关于我司08年度的详细需求，我还没有得到具体数据。如有消息，我会及时与你联系。
本帖子2007-12-10 8:52:53由SSX进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 windzcolor
等级:初中生
发帖数:17
回帖数:133
| 发帖时间 - 2007/12/10 8:49:56
|
以下是引用SSX在2007-12-7 10:45:07的发言：
首先，我想确认一下上一批的货款是否有收到。
另外，刚接到生产部通知，我司需16吨左右∮65mm的钢材，请协助进行报价。我司希望此16吨货物在08年3月初到达上海。请告知是否可行？
|
First, I wanna confirm whether you have got the last payment.
Second, we have got an order, now we need 65mm pipes(rods), the quantity is about 16MT, please quote. And we hope to receive the cargos in Shanghai before Mar. 2008, Please confirm.
------------------
...
| |
3楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
| 发帖时间 - 2007/12/10 15:33:12
| 另有一个句子，烦请帮忙翻一下，先行谢过了！
由于此批钢材（16吨）是客户紧急需求，钢材原料要求是直径65MM的，而非往常所需的直径100MM的钢材。请尽快给我一个***优惠的报价，谢谢！ 本帖子2007-12-10 15:52:42由SSX进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 mandy_pan
等级:博士后
发帖数:35
回帖数:2490
| 发帖时间 - 2007/12/10 15:37:07
| 你是做外贸的吗?
------------------
...
| |
5楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
| 发帖时间 - 2007/12/10 15:50:11
| 超烂的英语，咋做外贸，只不过有那么一票单子，自已必须得做，所以只能求助了！
------------------
...
| |
6楼 joan19870108
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:70
| 发帖时间 - 2007/12/10 15:56:27
| 经确认此次所需的16吨钢材是直径65MM的，而非往常所需的直径100MM的钢材。请尽快给我一个***优惠的报价，谢谢！
翻译如下哦： PLS kindly note that the rolled steel is 65mm(dia.) this time, but not 100mm as before after confirmation. PLS quote me a best price ASAP. Thank you!
------------------
...
| |
7楼 enthyue
等级:博士生
发帖数:106
回帖数:965
| 发帖时间 - 2007/12/10 15:58:43
| As these sets of steel material(16T) are in urgent demand,the requirement for the material diameter is 65mm,but not the former required diameter 100mm,please quote us a best offer,thanks!
------------------
...
| |
8楼 jassica5211314
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:24
| 发帖时间 - 2007/12/14 15:41:33
| On the 7th MAIL has been received, to know you have received money, thank you for your informed.
In addition, the Department has received a production notice, I need 16 tons or so Division ∮ 65 mm of steel, please assist in the offer. Please inform feasible?
I and Division 08 years on the detailed demands, I do not have specific data. For information, I will promptly contact with you.
------------------
...
| |
9楼 lilianyong
等级:博士后
发帖数:159
回帖数:2143
| 发帖时间 - 2007/12/14 16:04:48
| 不会英文不太好
------------------
...
| |
10楼 beihailj01
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/12/14 16:48:04
| We have received your mail on 7th and got informed that the payment for good had reach you,thanks for your notification.
Otherwise, we are informed by produce department that our company need about 16 tons rolled steel of ∮65mm, please quote us your price,and we want the goods reache us (shanghai) at the early of march,2008,inform us whether it can be arranged,please.
About our demand in details in 2008,we have not got the details ,I’ll contact you in time if there is any information.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 中翻英！求助！急！
您是本帖的第 3319 个阅读者
