| 作
家 |
|
1楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| |
2楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
|  发帖时间 - 2007-4-3 9:37:00  信息  回复  引用  编辑
| 这么难。。。。
-------------
本帖由 kimchen 发布于挂机平台
------------------
| |
3楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-3 11:31:31 信息 回复 引用 编辑
| 以我的个人水平来说，觉得挺难的。但这论坛高手众多啊，希望高手们不吝赐教啊！
以下是引用挂机平台在2007-4-3 9:37:00的发言：
这么难。。。。
-------------
本帖由 kimchen 发布于挂机平台
|
------------------
 If you wanna survive,never stop!
| |
4楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-3 11:37:00 信息 回复 引用 编辑
| Spilling the ture feelings to the world,splashing the abundant corn to the earth.呵呵，直译的！
-------------
本帖由 wennie1983 发布于挂机平台
------------------
| |
5楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| |
6楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-3 14:23:43 信息 回复 引用 编辑
| 下面是我自己翻译的：
“Spreading true feelings to the world, harvesting crops from mother earth.”
请批评指教！
------------------
If you wanna survive,never stop!
| |
7楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-3 16:02:31 信息 回复 引用 编辑
| | 让几个还在上大学的朋友帮忙一下，他们翻译如下： 版本一：
“A sincere friend of farmer, a tonic nourishment of the soil.” 版本二：
“to the people with sincere love, to the earth with a good harvest.” 版本三：
“shed happiness toward the humankind and wish them a bumper harvest in the coming year” 请大家评论一下，TKS！
------------------
If you wanna survive,never stop!
| |
8楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-3 16:07:00 信息 回复 引用 编辑
| the more you use, the more you gain.
-------------
本帖由 kickhere 发布于挂机平台
------------------
| |
9楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-3 16:42:47 信息 回复 引用 编辑
| 注：以上我朋友是英语专业的！
------------------
If you wanna survive,never stop!
| |
10楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-3 16:45:00 信息 回复 引用 编辑
| 我就是专业的。
-------------
本帖由 kickhere 发布于挂机平台
------------------
| |
11楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| |
12楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-3 17:50:00 信息 回复 引用 编辑
| 这个广告词真不怎么样
-------------
本帖由 anotherbrick001 发布于挂机平台
------------------
| |
13楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-4 9:28:53 信息 回复 引用 编辑
| 哦，那这位朋友帮忙造句广告词看看，看样子你是学广告专业的吧！
以下是引用挂机平台在2007-4-3 17:50:00的发言：
这个广告词真不怎么样
-------------
本帖由 anotherbrick001 发布于挂机平台
|
------------------
If you wanna survive,never stop!
| |
14楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-4 9:45:00 信息 回复 引用 编辑
| 洒向人间一片真情，撒向大地五谷丰登
To the world,we donate true love,
To the earth,we dedicate bumper harvest.
-------------
本帖由 fionadai 发布于挂机平台
------------------
| |
15楼 涛声依旧
做人要厚道。。。。
等级:中专生
发帖数:70
回帖数:239
| 发帖时间 - 2007-4-4 11:38:22 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢！但觉得长了一点。
以下是引用挂机平台在2007-4-4 9:45:00的发言：
洒向人间一片真情，撒向大地五谷丰登
To the world,we donate true love,
To the earth,we dedicate bumper harvest.
-------------
本帖由 fionadai 发布于挂机平台
|
------------------
If you wanna survive,never stop!
| |
16楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-4 13:33:00 信息 回复 引用 编辑
| Spread toward the world one genuine feeling,sprinkle the produces good toward the earth.
-------------
本帖由 miracle06 发布于挂机平台
------------------
| |
17楼 Afraling
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:27
| 发帖时间 - 2007-4-13 17:47:28 信息 回复 引用 编辑
| Spreading,to the man with ture feelings, to the earth with harvest crons!
------------------
It is better to light the candle than to curse the darkness! Believe, and we will make it
| |
18楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-13 18:13:00 信息 回复 引用 编辑
| 这样好了
True love to the world,
Bumper harvest to the earth
-------------
本帖由 fionadai 发布于挂机平台
------------------
| |
19楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-13 18:18:00 信息 回复 引用 编辑
| true love to our world,bumper harvest to your farmland.这样押韵的
-------------
本帖由 fionadai 发布于挂机平台
------------------
| |
20楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:52
回帖数:3099
| 发帖时间 - 2007-4-13 18:22:00 信息 回复 引用 编辑
| 再简单就只能这样了
sincerity to our world,heavycrop to your farmland.
形译只能这样
义译的话可能可以简单点
-------------
本帖由 fionadai 发布于挂机平台
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 
.
外贸英语 -> “洒向人间一片真情，撒向大地五谷丰登”请高手帮忙翻译，谢谢！ 
您是本帖的第 3980 个阅读者
