| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 zhongpulen
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:49
|  发帖时间 - 2007/3/15 8:23:21
|
以下是引用东莞市亿至纺织设备在2007-3-11 0:37:43的发言：
[QUOTE]以下是引用T/I在2007-3-9 19:51:19的发言：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated s
|
------------------
...
| |
12楼 zhongpulen
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:49
| 发帖时间 - 2007/3/15 8:28:37
|
[QUOTE]以下是引用东莞市亿至纺织设备在2007-3-11 0:37:43的发言： T/I翻译水平确实出丑了!
呵呵，，的确错的很离谱。。。
MM记好了，以下是BRUCEHUANG 给你的正确翻译，不过没有恢复在这里，不知道你有没看到。 此接受必须以修改方式确认，在收到开证申请人指示后，由开证行通过得到证实的SWIFT经通知行来通知受益人。
------------------
...
| |
13楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 9:18:40
| 2楼 T/I
双译服务生
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:14
发帖时间 - 2007-3-9 19:51:19 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！ 以上红字都是T/I误译或忽视的地方。此外，若“密押电传至通知行”可以这样翻译，大家完全可说：“密码至收款人”。 本帖子2007-03-15 22:48:23由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
14楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/15 22:35:46
| 楼主MM，l/c ***写成标准写法： LC 或 L/C。即便全称也是 Letter of Credit 而不是letter of credit，尽量向 ICC 之 UCP 500 靠拢为佳。
------------------
...
| |
15楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/24 10:36:01
| 以下是引用T/I在2007-3-9 19:51:19的发言：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！ |
你曾多么嚣张地口沫横飞地说是要指点本人，侮辱本人，但我搬好凳子拿好笔记本，一直在等，你却跑了。像你上面这样的翻译水平，能指点什么啊？隔鞋搔痒！一个照面可捻你十丈开外！搞事者，你算什么？？？你也像穿着补丁衣服，裤链都没拉而去出席鸡尾酒会，令人忍俊不禁！！！！！！！！实在好笑！！！！！！！！！！！
------------------
...
| |
16楼 759589790
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:7
| 发帖时间 - 2007/3/24 18:14:10
| 我公司提供专业翻译服务，如需翻译请联系QQ：759589790或邮箱zjssxslz@163(dot)com
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> l/c单据条款翻译，请大家快点帮帮忙，谢啦
您是本帖的第 3902 个阅读者
