| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 julydecyang
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| |
2楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
|  发帖时间 - 2007/3/9 19:51:19
| such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
此〈不符点〉接受必须在收到开证人指示后，由开证行作出确认修改，然后密押电传至通知行并告知受益人！ 以下是引用julydecyang在2007-3-9 14:42:22的发言：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
|
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/9 22:55:50
| 以下是引用julydecyang在2007-3-9 14:42:22的发言：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
|
楼上的翻译搞错了！楼主请参见链接！
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
------------------
...
| |
4楼 东莞市亿至纺织设备
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:76
| 发帖时间 - 2007/3/11 0:37:43
| 以下是引用T/I在2007-3-9 19:51:19的发言：
such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
此〈不符点〉接受必
|
T/I翻译水平确实出丑了!
------------------
...
| |
5楼 julydecyang
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/3/11 14:31:48
| 谢谢！
------------------
...
| |
6楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/12 10:37:32
| | 妹妹你还真信阿？回去找你们银行帮你作吧：明明是交单后的银行通知条款或信用证的银行提醒条款，有些人非得把人家归为交单前的改证条款！直接把出处地方都搞错了，还能翻译正确？实在是高！！！！！
以下是引用julydecyang在2007-3-11 14:31:48的发言：
谢谢！
|
------------------
...
| |
7楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/12 10:37:51
| | 妹妹你还真信阿？回去找你们银行帮你做吧：明明是交单后的银行通知条款或信用证的银行提醒条款，有些人非得把人家归为交单前的改证条款！直接把出处地方都搞错了，还能翻译正确？实在是高！！！！！
以下是引用julydecyang在2007-3-11 14:31:48的发言：
谢谢！
|
------------------
...
| |
8楼 T/I
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:16
| 发帖时间 - 2007/3/12 10:42:51
| | 妹妹你还真信阿？回去找你们银行帮你做吧：明明是交单后的银行通知条款或信用证的银行提醒条款，有些人非得把人家归为交单前的改证条款！直接把出处地方都搞错了，还能翻译正确？实在是高！！！！！
以下是引用julydecyang在2007-3-11 14:31:48的发言：
谢谢！
|
------------------
...
| |
9楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2007/3/12 12:22:18
| 以下是引用T/I在2007-3-12 10:42:51的发言：
妹妹你还真信阿？回去找你们银行帮你做吧：明明是交单后的银行通知条款或信用证的银行提醒条款，有些人非得把人家归为交单前的改证条款！直接把出处地方都搞错了，还能翻译正确？实在是高！！！！！
[QUOTE][b] |
MM都尚未交单就来了“交单后的银行通知条款”？你自相矛盾！事实上这条款明明已由MM收到了啊！你自己有没能力参透这些知识吧？还“提醒条款”？又增译了！你翻译水平太丢人啦！不服？我就跟你赌5万元***，谁错了就输这笔钱！敢不敢？敢不敢？敢不敢？敢不敢？敢不敢？敢不敢？
------------------
...
| |
10楼 julydecyang
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/3/13 10:22:59
| such acceptance shall be confirmed by way of an amendment, after receipt of applicant's instructions, by opening bank, by authenticated swift to advising bank for the beneficiary.
此“接受”要通过信用证修改的方式确认，开证行收到申请人的指示后，做信用证修改，由通知行通知受益人！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> l/c单据条款翻译，请大家快点帮帮忙，谢啦
您是本帖的第 3903 个阅读者
