以下是引用genard在2006-12-6 18:45:59的发言：
把无知当英明,字对字翻译,要人干什么?!
------TO BE OR NOT TO BE,按你的逻辑,应该怎么翻译?!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-6 13:45:24的发言：
问自己吧！还敢说得出口！这样的翻
|
你的风格不就是漏字或造字嘛！不严谨地忠实于原字的意思，不正是为你的误译找借口？还TO BE 呢！ TO BE OR NOT TO BE ： 将是或将不是，带有将来时态意识；也可作被动语态；当然，从概念的内涵和外延来说，引申开来，也有别意，例如《哈姆雷特》中也有一句：“to be or not to be”，即“生存还是毁灭？”。To be： 未来的，将来的。TO BE可等于will be. “To be No. 1 …”，那首奥运歌曲的，是在开幕式也就是奥运开赛之前唱的！带将来时态。总结地说，TO BE OR NOT TO BE用在不同场合有不同意思，不能一言而概之。不过，NOT TO BE是TO BE 的否定形式，这点不需告诉你吧！ MAY BE 都不懂，还TO BE哩！够简单了吧！其实，句中***差异词stripping为何翻不准？ 再看你另一翻译，你总用那些翻译软件，没用的：-  http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 1楼 huangxiaoyan1102
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:17 发帖时间 - 2006-12-4 14:51:43 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
我不是很理解,请大家帮帮忙
commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this l/c without any commitment on our part
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:11
回帖数:3155 发帖时间 - 2006-12-4 16:50:17 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
提交货物FOB价值的全额商业***,比如金额为usd35900.00,(***上)显示扣除的部分金额usd17950.00是在LC框架之外另行支付的,与我行无关(without any commitment on our part!)
4楼 BruceHuang
广东青年/二节棍客
等级:博士后
发帖数:33
回帖数:1486 发帖时间 - 2006-12-4 17:32:12 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
以下是引用genard在2006-12-4 16:50:17的发言：
提交货物FOB价值的全额商业***,比如金额为usd35900.00,(***上)显示扣除的部分金额usd17950.00是在LC框架之外另行支付的,与我行无关(without any commitment on our part!)
[QUOTE][b]以下是引用[i]huangxiaoyan11
原文：Commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this l/c without any commitment on our part
翻译：必须提交货物FOB价值全额亦即USD35,900.00之商业***，（此***）表明对USD17,950.00金额的扣除将在此信用证框架之外进行结算，我方（银行）对此没有任何责任/义务。 分析：商业***金额的一半通过L/C进行，另一半金额在此银行的L/C之外结算。 说明：
1、“i.e.”要译作“也就是”、“那就是”或“亦即”，对应的英文全称是“that is”；“比如”的英文是“for example”和“for instance”；若译作“比如”，会让人误以为是***全额的某一部分！让人觉得仅仅是举了一个例子。
2、“settle”有“支付”之意，但在实务应用中侧重译作“结算”，例如：“国际结算”为“Int’l Settlement”；同样地，当我们看到“Int’l Settlement”时，不要译作“国际支付”，那么“payment”只是其中的一个分支，“settle或settlement”包括了payment，remittance 和receiving currency等。
3、“to be”这种被动形式的将来时态你没译出来。 今晚又OT！
不是补考我的缩写吗？又看看，上面i.e.,这个拉丁语，其全称你怎么又搞不懂？理解总是有偏差！只要一定程度地使用英语的外贸从业人员，对这么简单的缩写，可说无人不知，无人不晓，但就你不知，就你不晓！另外，自己翻译时，句子的结构和文字的组织，你做得适当了否？
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 拜托帮忙翻译一下信用证的一个条款！！！
您是本帖的第 3195 个阅读者
发帖时间 - 2006/12/6 11:11:42